20世紀中國翻譯史學史（簡體書）

一門學科要有開拓和突破，需要深入瞭解學科自身的發展史。翻譯活動在中國有著近三千年不間斷的歷史，形成了深厚的翻譯傳統，但將這一翻譯活動的演變作為獨立的研究物件來進行考察，卻是從20世紀初才開始的。本書是一項關於中國翻譯史學在20世紀形成和發展過程的歷史回顧。作者將20世紀中國翻譯史研究的演變過程以“起承轉合”為線索，對20世紀（1902―2000）中國翻譯史研究的起步、發軔，如何經過民國時期的承接、承勢，至1949年後的演變、轉折，並在20世紀末完成了中國兩岸三地匯合、會聚的過程，作了比較系統而全面的梳理。全書以翻譯史研究論著為主要資料，結合其他文獻，勾勒出20世紀中國翻譯史研究發展演變的脈絡與系譜。作為一部專門學科的史學史，全書資料翔實，論說豐贍，品評力求客觀而深入，填補了學術史研究的一大空白。

鄒振環，1957年出生於上海，祖籍浙江鄞縣。歷史學博士。現任復旦大學歷史系教授、博導。兼任復旦大學中外現代化進程研究中心研究員、香港中文大學翻譯研究中心名譽研究員。曾任德國埃爾蘭根—紐倫堡大學漢學系客座教授，日本關西大學亞洲文化研究中心客座研究員，義大利羅馬大學、臺灣大學、臺灣清華大學和政治大學訪問教授，臺北故官博物院訪問學者；多次赴日本、韓國、德國、義大利、澳大利亞、英國等國訪學交流。

本書將20世紀中國翻譯史研究的演變過程以“起承轉合”為線索，對20世紀（1902—2000）中國翻譯史研究的起步、發軔，如何經過民國時期的承接、承勢，至1949年後的演變、轉折，並在20世紀末完成了中國兩岸三地匯合、會聚的過程，作了比較系統而全面的梳理。

導 言節 翻譯 、 中國翻譯史與中國翻譯史學 第二節 作為專門史 “ 中國翻譯史學史 ” 的範圍 、 取材與分期 第三節 研究方法與本書結構 上 篇章 20世紀初中國翻譯史研究的發軔第二節 梁啟超的佛典翻譯史研究 第三節 “ 翻譯文學 ” 概念的提出及其運用 第四節 早期翻譯史研究的三大家 ： 鄭振鐸 、 賀麟與阿英第五節 綜合性歷史與文獻學著述中的翻譯史 本章小結 第二章 20世紀中期中國大陸譯史研究的承勢與轉折節 《 翻譯通報 》 與 “ 中國翻譯史特輯 ” 第二節 俄蘇作品的翻譯和俄蘇翻譯史研究的轉向 第三節 翻譯出版史史料派兩大家 ： 阿英與張靜廬 本章小結 第三章 20世紀50年代至90年代臺灣翻譯史研究管窺節 方豪與明清之際西書中譯史研究 第二節 張振玉 《 譯學概論 》 與孟瑤 《 中國小說史 》 中的 “ 譯史 ” 與“ 譯論 ” 第三節 釋道安 、 張曼濤 、 裴源與王文顏的中國佛典翻譯史研究第四節 60年代至80年代的近代西學翻譯史研究第五節 90年代臺灣地區的文學翻譯史和翻譯文學史研究 第六節 臺灣區域性翻譯史研究論著的空缺本章小結 第四章 20世紀50年代至90年代香港翻譯史研究舉隅節 韓迪厚與漢文系統的部英文漢譯史第二節 曾錦漳的 《 林譯小說研究 》 第三節 羅香林與西書漢譯及漢籍西譯史的研究 第五節 香港的中文 《 聖經 》 翻譯史研究 第六節 董橋的 《 翻譯與 “ 繼承外國文學遺產 ” 商兌 》 本章小結第五章 20世紀80年代初至90年代末譯史史料的整理和研究節 中國翻譯史專題資料的彙編 第二節 1984年 ： 中國的 “ 翻譯史 ” 年 第三節 翻譯家自述 、 口述和訪談的出版 第四節 《 中國近代文學大系?翻譯文學集 》 第五節 譯名問題討論集 本章小結 下 篇第六章 20世紀後20年中國翻譯史研究多元格局的形成（上）節 文學翻譯史和翻譯文學史 第二節 科學翻譯史料的清理第三節 譯學理論與翻譯思想史 第四節 翻譯出版傳播史 第五節 翻譯教學史 第六節 斷代翻譯史第七節 民族翻譯史與區域翻譯史 第七章 20世紀後20年中國翻譯史研究多元格局的形成（下）節 翻譯文化史與比較翻譯史 第二節 以譯作為中心的翻譯史 第三節 以譯者為中心的翻譯史第四節 編纂形式上的史話本和圖文版 第五節 以翻譯史研究為核心的專題論文集 第六節 翻譯詞典中的譯史資料與譯史研究 第七節 漢籍外譯史 下篇小結 全書結語引用資料書影索引後 記