您看罷！教育部臺灣閩南語漢字

這是一本針對教育部臺灣閩南語訛誤漢字的書。
 
這是一本針對教育部臺灣閩南語訛誤漢字的書。
教育部猶如一座燈塔、指南針；它所發布的字詞，則全國人得須上行下效，所以影響之層面至深至遠矣！故才會寫此書來批判其訛誤之處，並且舉例與教育部之版本做對照與比較。
閱讀此書，困難度極高，既要懂得羅馬字、漢字、反切音；又要放棄意識成見、並且沒有認知差距，所以讀起來會很無趣，但是關心臺閩語漢字的人，一定會很喜歡它。

作者 / 陳金虎 / 1951年/ 阿猴林（大樹 龍目井）
◎1986年學習《彙音寶鑑》之「八音反法」及「羅馬字」。◎2001年再學習《廣韻》之「反切音法」。◎2002年取得教育部閩南語教學人員檢覈證書，也相繼的任教於十五所中、小學、社區、老人大學。◎2009年亞洲唱片公司台語專輯《阿母个皺紋》13首歌之作詞者。◎2011年起《鵝鑾鼻彩虹橋》、《柴山初秋》、《搖啊搖惜啊惜》、《嫁翁》、《畢業》、《約會愛河橋》、《姑婆寮囝兒愛唱歌》…等歌相繼的問世發表。◎待出版的書冊：《臺語歌詞創作輯》、《臺語一路發168字詞》、《臺語十大破格漢字》…等等。

【目次表】
話頭．【認子作父】
話尾．【叱譥教育部替訛謬臺閩語漢字扶正】
【本冊的閱讀方法說明】
【目次表】
01.【也】、【兒】、【而】vs【仔】
02.【俑兒】、【翁兒】vs【尪仔】
03.【焉耳】、【焉爾】、【焉以】、【焉已】、【焉矣】vs【按呢】
04.【婦】vs【某】
05.【莫睬】vs【無彩】
06.【舉】vs【夯】
07.【人兒】、【囝兒】vs【囡仔】
08.【戇】：gong7。《教育部閩南語基本字詞035編號》
09.【阮】：guan2/gun2。《教育部閩南語基本字詞038編號》
10.【彼】：he1。《教育部閩南語基本字詞044編號》
11.【燃】：hiann5。《教育部閩南語基本字詞051編號》
12.【喝拳】：huah4-kun5。《教育部閩南語基本字詞065編號》
13.【亻因】：in1，他們。《教育部閩南語基本字詞076編號》
14.【共】：ka7。《教育部閩南語基本字詞086編號》
15.【佮】：kah4。《教育部閩南語基本字詞088編號》
16.【佮意】：kah4-i3。《教育部閩南語基本字詞089編號》
17.【仝】：kang5。《教育部閩南語基本字詞092編號》
18.【看覓】：kuann3-mai7。《教育部閩南語基本字詞107編號》
19.【閣】：再、還、更加。《教育部閩南語基本字詞114編號》
20.【幾若】：kui2-na7。好幾。《教育部閩南語字詞127編號》
21.【落】：lak4。落掉。《教育部閩南語基本字詞129編號》
22.【咱】：lan2。我們。《教育部閩南語基本字詞130編號》

【俑兒/也ang1-a2】、【翁兒/也ang1-a2】vs【尪仔ng1-tsi2】

◎【俑兒、俑也ang1-a2、ang2-a2、ang5-a2】：人形偶、人像。
◎【翁兒、翁也ang1-a2】：翁仲、人形偶、人像。
××【尪仔ang-a2】：玩偶。《教育部閩南語基本字詞007編號》

【俑】
〔音〕1：
餘隴切（1）ang1、（2）ang6/2、（3）ang5、（4）ong5、（5）iong5、（6）iong6/2、（7）ong6/2。《辭源》、《康熙字典．俑》
※「餘」：（1）演女切i2/i6。（2）以諸切i1/i6/ia1/ia5。（3）雲居切i5。（4）於遮切ia1。（5）羊諸切u5/i5。（6）羊遇切u7/i7。（7）夷由切iu5/ui5。《辭源》、《康熙字典．餘》
※「隴」：力董切，音壟（1）lang6、（2）long5、（3）ling5。（4）力踵切liog2。
※「壟」：盧東切，音籠（1）lang5、（2）long5、（3）ling5。（4）力踵切liog2。
※「籠」：盧紅切，音櫳（1）lang5、（2）long5。（3）力鍾切liong5、（4）ling5。（5）力董切、魯孔切long2、（6）lang2。（7）一曰笭，郎丁切ling5。
※「櫳」：盧紅切、盧東切（1）lang5、（2）long5。
〔音〕2：
尹竦切（1）ang1。（2）ang2。（3）ang5。（4）iong2。《康熙字典．俑》
※「尹」：於準切、庾準切，音允un2、in2。
※「竦」：息拱切、筍勇切、息勇切（1）song1（2）siong2。
※「拱」：渠容切（1）kong5、（2）kiong5。（3）居容切kiong1、（4）king1。
※「容」：餘壟切（1）ong5、（2）ang5、（3）iong5、（4）ang6、（5）iong6。（6）餘封切ong5。（7）與章切iong5。（8）尹竦切iong2。
※「壟」：盧東切，音籠（1）lang5、（2）long5、（3）ling5。（4）力踵切liog6。
※「籠」：盧紅切，音櫳（1）lang5、（2）long5。（3）力鍾切liong5、（4）ling5。（5）力董切、魯孔切long2、（6）lang2。（7）一曰笭，郎丁切ling5。
〔音〕3：
他紅切（1）ang1、（2）ang5、（3）thang1、（4）thong1。《康熙字典．俑》
※「他」：他通她，音伊（1）i1、（2）又音tha1。《中華大辭典》
※「匜」：（她、他皆也之延伸字）古文也（1）弋支切、余支切、延知切i5。（2）養裏切、演爾切i2。（3）唐何切to5、（4）tho5。《正譌》、《康熙字典》
※「紅」：胡公切（1）ang5、（2）hong5。《康熙字典．俑》
※「ang」、「ong」韻互通例舉：紅ang5/hong5、翁ang1/ong1、公kang1/kong1、講kang2/kong2、空khang1/khong1、東tang1/tong1、籠、聾lang5/long5、鬆sang1/song1、送sang3/song3、放pang3/hong3、房pang5/pong5、同、童tang5/tong5、動tang7/tong7、茫bang5/bong5、望bang7/bong7、甕ang3/ong3…。

〔義〕：
1.玩偶、布袋戲中之傀儡也；乃至畫中人物均曰之。《台灣漢語辭典ang1》
2.古代殉葬用的木制或陶制的偶人。《玉篇．人部》
3.＜俑＞，偶人也，用之送死。《廣韻》
4.＜俑＞或為偶。偶，刻木以像人形。《漢語大字典．俑》
5.殉葬木偶，古時候多用之。
6.凡人形土偶、木偶、布偶、陶偶、紙偶、畫偶、繡偶、刻偶、...皆曰之＜俑＞。《辭源．俑》、《康熙字典．俑》
7.偶：＜俑也＞，象人曰偶、木土像亦曰偶。《康熙字典．偶》

〔例句〕：
【兵馬俑ping1-be2-ang1】：古代帝王本用活人、活馬、活羊、玉器、錢幣等等陪葬，但因為不人道，後來則造＜人俑＞、＜兵馬俑＞、＜豬俑＞、＜羊俑＞、＜駱駝俑＞…做為陪葬。例如：西安．秦皇陵之「兵馬俑」。
◎ 仲尼曰：「始作俑者，其無後乎。為其象人而用之也」。俑，從葬木偶人也。古之葬者束草為人，略似人形；而中古易之以俑，面目似人，故孔子惡其不仁。故今謂倡端不善曰作俑。※漢、秦之後，皇帝陵多以土製或陶製＜兵馬俑＞陪葬之。《秦始皇陵》、《孟子．梁恵王上》
◎ 紐約古董商藍理捷james j.lally中國文物公司1998年春展出的東漢紅陶＜吹笛俑、坐聽俑、舞俑、擊鼓俑、撫琴俑＞。《新朝藝術march．2000年3月號．古文物話題．第123、124頁》
◎ 西安也看不到，綠面＜跪射俑＞露臉。秦代＜兵馬俑＞再度來台，這一次引進完整的＜兵馬俑＞軍階、軍種，包含＜將軍俑＞、＜武士俑＞、＜跪射俑＞等等。台中．洪敬浤報導《聯合新聞網2006/11/26》

【畫俑兒ue7-ang5-a2】：（1）畫人像也。（2）繪畫也。（3）古早皆叫做「寫真」。（4）台灣50年代前後又稱＜畫俑兒＞做「刻肖影」、「繪肖影」。《臺灣話》、《金瓶梅》、《牡丹亭》

【俑兒票ang5-a2-phiau1】：紙造錢票；又稱銀票。近古以來，錢（銀）票上皆印上名人肖像，故俗謂錢票為俑兒票。《臺灣話》
※票：卑遙切，（1）音飄phiau1（2）音標piau1。《康熙字典．票》

【布袋戲俑兒poo3-te7-hi3-ang5-a2】：（1）木刻人頭，穿上布衫之人偶。（2）掌中戲木偶、布偶，皆號做＜布袋戲俑兒＞。《臺灣話》

【柴頭俑兒tsha5-thau5-ang5-a2】：（1）用木頭雕刻之人形偶也。（2）引喻為不勤勞者或是恬靜不動者些，皆號作＜柴頭俑兒＞。《臺灣話》

【傀儡俑兒ka1-le2-ang5-a2】：（1）人形偶也。（2）引喻被有權力者指揮、操控，而有如人偶者些，皆號做＜傀儡俑兒＞。《臺灣話》

【捏土俑兒liap4 thoo5-ang5-a2】：（1）用粘土捏造之人形偶也。（2）用粘土捏造之動、植物，或其他的土偶也。《臺灣話》

【紙俑兒tsua2-ang5-a2】：紙剪糊造之人形偶。（1）台灣葬儀風俗援用＜紙俑兒＞和「紙造處宅」來燒化，但沒有陪葬入土也。（2）謂今之＜鉸紙俑兒＞叫做「剪紙畫」。《台灣葬儀舊禮俗》

【俑兒冊ang5-a2-tsheh4】：日語叫「漫畫bang-kah」；美語叫做「卡通cartoon」；台語叫做＜俑兒冊ang5-a2-tsheh4＞。《臺灣話》

【刻俑兒khik4 ang5-a2】：雕刻偶像皆稱之為＜刻俑兒＞。《臺灣話》
※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※
【翁】
烏公切（1）ong1、（2）ang1。鳥頸毛、謂父曰翁、老人之稱、尊稱夫之父或妻之父、尊稱有聲望之長者、姓氏。《辭源》

【翁仲ang1-tiong7】：秦．阮翁仲，南海人，身長一丈三尺，氣質端勇，異於常人，秦始皇使將兵守臨洮，聲震匈奴，翁仲死，銅鑄其像，置鹹陽宮．司馬門外，故後世稱銅像及石像、玉玩石像，皆曰＜翁仲＞。《辭源．翁》

【翁婿ang1-sai3】：稱丈夫為＜翁婿＞。《石頭記》、《臺灣話》
◎ 苗夫人勸他不轉，恐＜翁婿＞傷了情面，從中委曲周全。《石頭記．第九回．玉蕭女再世玉環緣》

【翁兒冊ang1-a2-tsheh4】：日語叫「漫畫bang-kah」；美語叫做「卡通cartoon」；台語叫做＜翁兒冊ang1-a2-tsheh4＞。《臺灣話》

【翁兒票ang1-a2-phiau1】：印上名人肖像的錢票俗稱翁兒票。《臺灣話》
※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※
【尪】
烏荒切（1）ng1、（2）ong1。本作尩，俗作尪。跛腳曲脛之人也、短小羸弱也。《中文百科大辭典》、《辭源．尪》
※「羸」：力為切（1）lui5（2）lui7。瘦也。《辭源．羊、羸》
※「一羸兒tsit8-lui5-a2」：台語稱小不點兒為一羸羸兒或一羸兒子。

【尪酸兒ng1-sng1-a2】：既瘦弱尪衰又凍酸之人也。《臺灣話》

【尪羸ng1/ong1-lui5】：短小瘦弱也。《辭源．尪》
◎ 今天下之勢，正猶病夫＜尪羸＞之極也。《金瓶梅．第17回》
◎ 世有＜尪羸＞而壽考者。《中文百科大辭典．尪》

【傒尪尪he5-ng1-ng1】：體不正也。《中文百科大辭典．尪》

【尪陋ng1/ong1-loo7】：謂羸弱醜陋也。《辭源．尪》
◎ 允自以＜尪陋＞不肯行。《晉書．山濤傳》

【尪弱ng1/ong1-jiok8】：謂瘦弱多病也。《辭源．尪》
◎ 素＜尪弱＞不能騎，宛轉由穀間僅達幷州。《唐書．斐懷古傳》

【尪頓ng3/ong1-tun3】：衰弱疲憊也。《辭源．尪》
◎ 審老疾＜尪頓＞耶。《三國志．魏志管寧傳》