白話明史‧清史（簡體書）

線裝經典編委會編寫的這本《白話明史清史》節選了《明史》、《清史稿》的重要篇章，慎重選擇了對明清歷史進程有較大影響的人物和事件，將晦澀難懂的古代文言文精心翻譯成淺顯易懂的現代白話文，并對其進行了合理的組織和剪裁，力圖將明清五百余年的歷史展現給讀者。

《明史》記載了明朝自建國到滅亡將近三百年的歷史。《明史》共三百三十二卷，包括本紀二十四卷，志七十五卷，列傳二百二十卷，表十三卷。《清史稿》原稿共五百三十六卷，記載了清朝二百九十六年的歷史，上至1616年清太祖努爾哈赤在赫圖阿拉建立后金，下至1911年宣統帝宣布退位。其中本紀二十五卷、志一百四十二卷、表五十三卷、列傳三百一十六卷，以本紀和列傳為中心。線裝經典編委會編寫的這本《白話明史清史》節選了上述兩書的重要篇章，并給予了白話翻譯，以圖文并茂的方式呈現。

明史
　明史概述
　本紀第一～本紀第三　太祖朱元璋本紀
　本紀第五～本紀第七　成祖朱棣本紀
　本紀第二十三～本紀第二十四　思宗朱由檢（崇禎）本紀
　列傳第一　馬皇后傳
　列傳第十　郭子興傳
　列傳第十三　徐達傳
　列傳第十三　常遇春傳
　列傳第十五　李善長傳
　列傳第十六　劉基傳
　列傳第十六　宋濂傳
　列傳第二十　藍玉傳
　列傳第二十九　方孝儒傳
　列傳第三十　鐵鉉傳 明史
　明史概述
　本紀第一～本紀第三　太祖朱元璋本紀
　本紀第五～本紀第七　成祖朱棣本紀
　本紀第二十三～本紀第二十四　思宗朱由檢（崇禎）本紀
　列傳第一　馬皇后傳
　列傳第十　郭子興傳
　列傳第十三　徐達傳
　列傳第十三　常遇春傳
　列傳第十五　李善長傳
　列傳第十六　劉基傳
　列傳第十六　宋濂傳
　列傳第二十　藍玉傳
　列傳第二十九　方孝儒傳
　列傳第三十　鐵鉉傳
　列傳第三十三　姚廣孝傳
　列傳第三十五　解縉傳
　列傳第四十一　周忱傳
　列傳第四十九　況鐘傳
　列傳第五十一　李時勉傳
　列傳第五十八　于謙傳
　列傳第六十九　李東陽傳
　列傳第六十九　王鏊傳
　列傳第七十五　馬中錫傳
　列傳第八十　楊慎傳
　列傳第八十三　王守仁傳
　列傳第一百　戚繼光傳
　列傳第一百一　張居正傳
　列傳第一百一　高拱傳
　列傳第一百十四　海瑞傳
　列傳第一百十八　湯顯祖傳
　列傳第一百十九　顧憲成傳
　列傳第一百三十一　高攀龍傳
　列傳第一百三十二　左光斗傳
　列傳第一百子十九　徐光啟傳
　列傳第一百四十七　袁崇煥傳
　列傳第一百六十二　史可法傳
　列傳第一百六十九　方克勤傳
　列傳第一百七十四　唐寅傳
　列傳第一百七十五　王世貞傳
　列傳第一百七十五　文徵明傳
　列傳第一百七十五　歸有光傳
　列傳第一百七十六　張溥傳
　列傳第一百八十四　鄭濂傳
　列傳第一百八十七　李時珍傳
　列傳第一百九十二　鄭和傳
　列傳第一百九十二　劉瑾傳
　列傳第一百九十三　魏忠賢傳
　列傳第一百九十六　嚴嵩傳
　列傳第一百九十六　胡惟庸傳
　列傳第一百九十七　李白成傳
清史
　清史概述
　本紀一　太祖努爾哈赤本紀
　本紀二～本紀三　太宗皇太極本紀
　本紀四～本紀五　世祖順治帝本紀
　本紀六一本紀八　圣祖康熙帝本紀
　本紀九　世宗雍正帝本紀
　本紀十～本紀十五　高宗乾隆帝本紀
　本紀十六　仁宗嘉慶帝本紀
　本紀十七～本紀十九　宣宗道光帝本紀
　本紀二十　文宗咸豐帝本紀
　本紀二十一～本紀二十二　穆宗同治帝本紀
　本紀二十三～本紀二十四　德宗光緒帝本紀
　本紀二十五　宣統皇帝本紀
　列傳一　孝欽顯皇后（慈禧）傳
　列傳五　多爾袞傳
　列傳十一　鄭成功傳
　列傳八十二　年羹堯傳
　列傳一百六　和珅傳
　列傳一百五十六　林則徐傳
　列傳一百九十二　曾國藩傳
　列傳二百二十四　張之洞傳
　列傳二百六十　康有為傳
　列傳二百六十二　洪秀全傳
　列傳二百六十七　黃宗羲傳

【原文】五十一年，御史曹錫寶劾和珅家奴劉全奢僭，造屋逾制，帝察其欲劾和砷，不敢明言，故以家人為由。命王大臣會同都察院傳問錫寶，使直陳和珅私弊，卒不能指實。和珅亦預使劉全毀屋更造，察勘不得直，錫寶因獲譴。逾月，授和珅文華殿大學士。詔以其管崇文門監督已閱八年，大學士不宜兼榷務，且錫寶劾其家人，未必不因此，遂罷其監督。部員湛露擢廣信知府，上見其年幼，不勝方面，斥和珅濫保。又兩廣總督富勒渾縱容家人婪索，和珅請調回富勒渾，不興大獄；京師米貴，和珅請禁囤積，逾五十石者交廠減糶，商民以為不便，廷臣遷就原議。上并切責之。
【譯文】乾隆五十一年，御史曹錫寶彈劾和珅的家奴劉全奢侈逾禮，建造房屋逾越了制度，乾隆知道曹錫寶實際上想彈劾和珅但又不敢明說，故以和珅的家奴為由頭。乾隆派王公大臣會同都察院傳訊曹錫寶，讓他直言陳述和珅營私舞弊的情況，但最終沒能證實。和珅也提前讓劉全拆毀并重建房屋，都察院調查后沒能證實曹錫寶的指控，曹錫寶因此受到責備。一個月后，乾隆授予和珅文華殿大學士一職，下詔說因為和珅擔任崇文門稅務監督已有八年，大學士不適合兼管稅收，而且曹錫寶彈劾和珅的家奴，事情未必不是因此而起，于是免去了和珅崇文門稅務監督一職。戶部官員湛露升為廣信知府，乾隆發現他年紀太小，不能勝任地方事務，責備和珅胡亂保舉。兩廣總督富勒渾縱容家人向他人索取財物，和珅請求乾隆把富勒渾調回京城，不作重大的案件處理；京城的米很貴，和珅請求乾隆下令禁止囤積，超過五十石就要上交戶部倉廠減價賣出，商人和百姓都覺得不方便，朝中大臣卻附和和珅的建議。乾隆嚴詞斥責了他們。
【原文】五十三年，以臺灣逆匪林爽文平，晉封三等忠襄伯，賜紫韁。五十五年，賜黃帶、四開禊袍。上八旬萬壽，命和珅偕尚書金簡專司慶典事。內閣學士尹壯圖疏論各省庫藏空虛，上為動色，和珅請即命壯圖往勘各省庫，以侍郎慶成監之。慶成每至一省輒掣肘，待挪移既足，然后啟榷，迄無虧絀，壯圖以妄言坐黜。五十六年，刻石經于辟雍，命為正總裁。時總裁八人，尚書彭元瑞獨任校勘，敕編《石經考文提要》，事竣，元瑞被優賚。和珅嫉之，毀元瑞所編不善，且言非天子不考文。上日：“書為御定，何得目為私書耶？”和珅乃使人撰《考文提要舉正》以攻之，冒為己作進上，訾《提要》不便士子，請銷毀，上不許。
館臣疏請頒行，為和珅所阻，中止，復私使人磨碑字，凡從古者盡改之。
【譯文】乾隆五十三年，臺灣林爽文起義被平定，和珅晉封為三等忠襄伯，獲賜紫袍。乾隆五十五年，和珅獲賜黃帶、四開禊袍。乾隆八十大壽時，命令和珅以及尚書金簡專門負責慶典事宜。內閣學士尹壯圖上疏說各省庫藏空虛，乾隆聽后臉上顯出不高興的神色。和珅請求乾隆即刻命尹壯圖前去盤查各省庫藏，并派侍郎慶成監督此事。慶成每到一省都處處牽制尹壯圖，等挪借夠數后，才開始盤查，所以一直都沒有查出庫藏有虧空。尹壯圖因犯下妄言罪被貶。
乾隆五十六年，乾隆下令在辟雍（乾隆講學之處）刻石經，命和珅擔任正總裁。
當時有八位總裁，尚書彭元瑞獨自承擔校勘任務，奉皇命編纂《石經考文提要》。任務完成后，彭元瑞受到重賞。和珅嫉妒他，就詆毀彭元瑞編的《石經考文提要》不好，而且說不是天子不能考定經典。乾隆說：“書是朕欽定的，怎么能看成是私人著作呢？”和珅于是派人撰寫《考文提要舉正》攻擊彭元瑞編纂的《石經考文提要》，并將《舉正》冒充為自己的作品進獻給乾隆，指責《提要》對讀書人有害，請求乾隆下令銷毀它，乾隆沒有同意。翰林院的大臣們上疏請求頒行《提要》，被和珅阻止。
和珅又私下派人磨改碑文，凡是遵從古代經文而和通行本不同的文字全都被改掉了。
……P338－339