一千零一夜(自繪插圖珍藏本)（簡體書）

《“想經典”書系（第1季）：一千零一夜》篇幅浩瀚。據統計，全書共收有134個大故事，再加上它們所套的小故事，總共大約有260多個故事。《“想經典”書系（第1季）：一千零一夜》的英文譯本也同樣壯觀。
由于篇幅的限制，本書選擇英國著名兒童文學作家安德魯·朗格（Andrew Lang）編譯的版本，從中選譯了具有一定代表意義的作品。作為首次譯自安德魯·朗格版本的中文譯本，本書期盼能得到讀者的厚愛。

優秀的外國文學經典作品，是人類共同的文化遺產，對于中華民族的現代化進程、中華民族文化的振興和發展以及文化強國戰略，都具有重要的意義。注重外國文學經典在中國的普及和傳播，其目的是探究“外國的文學”怎樣成為我國民族文學的有機組成，并且在文化中國形象塑造方面發揮應有的重要作用。
浙江外國文學團隊在2010年獲得國家社會科學基金重大招標項目“外國文學經典生成與傳播研究”立項，實現浙江省人文類國家社科基金重大項目的零的突破，充分展現了浙江外國文學團隊在國內的研究實力和影響。在項目實施過程中，處理好學術研究與文化普及兩者之間的關系，同樣顯得重要，應該讓文化研究者成為合格的文化傳播者或文化使者，并充分發揮文化使者的作用。尤其是研究外國文學經典的傳播，不僅具有重要的理論意義，而且更具有重要的傳播和普及等現實意義。外國文學經典在文化普及方面有著獨特的優勢，我們不可忽略。譯介、推廣、普及外國文學經典，同樣是我們的使命，因為優秀的文化遺產不僅應該在審美的層次上，而且應該在認知的層面上引導人們樹立正確的價值觀和人生觀，摒棄低俗，積極向上。
正是基于這一目的，我們擬編一套適于經典普及，尤其適合青少年閱讀的外國文學經典作品書系，譯介外國文學經典佳作，特別是被我國所忽略、尚未在中文世界傳播的國外各個民族、各個時代的文學經典。
外國文學經典，是各個民族文化的精華，是燦若群星的作家想象力的體現，閱讀經典的過程是想象力得到完美展現的過程。超凡脫俗的構思、出乎意料的情節、優美生動的描述、異彩紛呈的形象，對于想象力的開發和思維的啟迪，往往具有獨特的效用。
外國文學經典，也是人類智慧的結晶，閱讀的過程，是陶冶情操、凈化心靈，獲得精神享受的過程。經典閱讀，不是一般意義上的“悅”讀，而是一種認知的過程，是與圣賢對話的過程。因此，經典閱讀，不僅獲得享受和愉悅，而且需要用心靈去想，去思考。
外國文學經典，更是人類思想文化的濃縮，閱讀的過程是求知的過程，是接受啟蒙、思想形成和發展的過程，是參與作者創造和提升智性的過程。因此，文學經典，是我們整個人生的“教科書”，是我們取之不盡的思想的源泉。
所以，文學經典的閱讀有著不可取代的特殊的功能，至少包括審美功能、認知功能、教誨功能、凈化功能。因此，期待廣大讀者在獲得審美“享”受的同時，汲取可資借鑒的“想”象和智慧，服務于自身的思“想”的形成和文化的需求。這便是我們從世界文學寶庫中精心選譯經典佳作，以“饗”讀者的初衷。
吳笛
2013年11月于浙江大學

商人與魔鬼
老人與雌鹿
老人與兩條黑狗
漁夫與魔鬼
希臘國王與神醫杜班
丈夫與鸚鵡
受罰的大臣
黑島國的年輕國王
辛巴達航海旅行記
小駝背的故事
阿拉丁與神燈
神奇的飛馬
阿里巴巴與四十大盜
譯者后記

受罰的大臣
很久以前，有一個國王的兒子熱衷于打獵。國王經常允許他有空時就去打獵，但也總是命令一位宰相一直緊隨著王子，決不會讓他離開自己的視線。一天，這個王子捕獵時驚嚇了一只雄鹿，他想反正有宰相緊跟著自己，便追了上去。他縱馬一路狂奔，等他停下來時卻發現身邊已經沒有任何人，也不見那只雄鹿的蹤影。他調轉馬頭想和沒有跟上自己的宰相會合，卻發現自己迷路了。就在他努力尋找的時候，他看到路邊有一個漂亮的女子正在傷心地痛哭。王子拉住馬的韁繩，停下來問這位女子是誰，又是在這里干什么，是不是需要幫助。女人回答道：“我是一位印度國王的女兒，在野外騎馬時睡著了，從馬上跌落到地上，馬也一溜煙似的跑開了，我真不知道它是怎么了。”
這位年輕的王子對這女子心存憐憫，提出讓她坐在自己的身后一起走，于是兩人同乘一匹馬往前走。路過一座廢棄的建筑物時，女子下了馬走了進去。王子也下了馬，跟在她的身后。令他感到吃驚的是，他聽到女子對房子里面的一些人這樣說，“孩子們，樂起來吧，我給你們帶來了個健壯、肥碩的年輕人。”只聽見回應的聲音說道：“他在哪？我們這會兒正餓著，能不能馬上吃了他啊？”
王子立刻意識到自己處于危險的境地。到這時他明白了這個自稱是印度國王女兒的女人是一個食人女妖。她住在荒無人煙的地方，耍盡各種花招蒙騙路過的人，然后把他們吃掉。王子感到十分恐懼，翻身躍上馬背準備逃走。這時，這位假裝公主的女人出現了，發現自己就要失去即將到手的食物，于是對王子說，“別害怕，你想要什么？”
王子回答：“我迷路了，現在正在尋找來時的路。”
“一直往前走，你就會找到。”女妖說道。
王子簡直不敢相信自己的耳朵，立即奮力地催著馬飛奔離去。他找到了回來的路，毫發無損地回到了他父親的宮殿。王子向父王敘述了自己因為宰相不小心而遭遇的危險。國王非常生氣，立刻下令吊死了這位宰相。
宰相繼續對希臘王說道，“陛下，我們還是回到杜班醫師的話題。你要是不小心提防，你就會要后悔對他的信任。誰會知道他用的治療方法最后不會對你產生壞的效果呢？”
希臘王是一個天性柔弱的人，察覺不到他的大臣的邪惡意圖，也不能堅定地堅持自己最初的決定。
“好吧，愛卿，”他說，“你是對的。或許他來就是要結束我的性命。他可能僅僅靠他藥物的某種氣味就能做到這一點，我得知道該做什么。”
宰相回答道：“讓你安然無恙的最好方法就是立刻把他抓來，抓來后就直接砍下他的腦袋。”
接著，國王就命令他的一位大臣過去，立刻把醫師帶了過來。
國王對醫師說，“我之所以派人去拿你，目的就是想處死你，這樣我就可以擺脫你了。”
醫師聽到自己即將被處死時感到萬分吃驚。
“陛下，我犯了什么罪？”
國王回答道，“我已經得知你是個探子，想要謀害我，但是我決定先發制人，把你除掉。來人啊，把這個謀殺者拉出去砍了。”他對站在旁邊的劊子手命令道。
聽到這樣一個殘酷的命令，醫師跪了下來，哭喊著哀求，“饒我一命吧，這樣你的生命就也能保住啊。”
漁夫講到這里停了下來，對魔鬼說：“你明白嗎？希臘王和醫師之間所經歷的也正是我們兩個所經歷的。”他繼續說道，“希臘王對于醫師已沒有了憐憫之心，于是一個劊子手蒙住了他的眼睛。”
……