定 價：NT$ 590 元
優惠價：90 折 531 元
領券後再享88折
領
團購優惠券A
8本以上且滿1500元
再享89折，單本省下58元
再享89折，單本省下58元
領
無庫存，下單後進貨(採購期約4~10個工作天)
可得紅利積點：15 點
相關商品
商品簡介
作者簡介
序
目次
書摘/試閱
商品簡介
這本不是教科書，不是理論著作，更不是為了浪費讀者時間而設計撰寫的娛樂讀物。這是一本以筆記非小說的創新形式，從多元角度深入淺出，剖析文學、商業等領域，翻譯時所遇到的各類疑難問題。
本書是累積三十多年翻譯之經驗，三十多本中英文譯著之小成。各種中英文譯例皆出自作者日常翻譯工作和翻譯教學，廣泛閱讀對比譯作譯著，以及大量瀏覽翻譯史書等所獲的寶貴心得。
本書
本書是累積三十多年翻譯之經驗，三十多本中英文譯著之小成。各種中英文譯例皆出自作者日常翻譯工作和翻譯教學，廣泛閱讀對比譯作譯著，以及大量瀏覽翻譯史書等所獲的寶貴心得。
本書
作者簡介
歐陽昱
湖北黃州人，上海華東師大英澳文學碩士，1995年獲得墨爾本La Trobe大學澳洲文學博士，中英文雙語作家、詩人、翻譯家、《原鄉》文學雜誌主編。
.截至2013年，已出版中英文著譯69種（含譯著37部）。英文創作多次獲獎。中文詩歌兩次入選中國最佳詩歌選。英文詩歌自2004年以來，七次連續入選澳大利亞最佳詩歌選。
.
湖北黃州人，上海華東師大英澳文學碩士，1995年獲得墨爾本La Trobe大學澳洲文學博士，中英文雙語作家、詩人、翻譯家、《原鄉》文學雜誌主編。
.截至2013年，已出版中英文著譯69種（含譯著37部）。英文創作多次獲獎。中文詩歌兩次入選中國最佳詩歌選。英文詩歌自2004年以來，七次連續入選澳大利亞最佳詩歌選。
.
序
本人自1983年大學畢業，正式從事翻譯工作以來，已經三十年了。在此之前，在大學期間（1979－1983），就對翻譯產生了濃厚興趣，翻譯了不少短篇小說和詩歌，屢屢投稿，屢屢不中，直接「打擊」的對象就是當時在譯壇中位居高位的《世界文學》。
大約是我的持之以恆感動了他們，在讀研究所（1986－1989）期間，他們寄來一篇美國小說原文，標題是“Theory of Sets＂，囑我試譯，我就試
大約是我的持之以恆感動了他們，在讀研究所（1986－1989）期間，他們寄來一篇美國小說原文，標題是“Theory of Sets＂，囑我試譯，我就試
目次
假
Not impressed
調查
抓
雄
Harmony
Crystal ball
苗條
動的詞
交通果醬
Wowser
三、四
半邊人
英一漢二
殺死時間
非試不可
反了
Not impressed
調查
抓
雄
Harmony
Crystal ball
苗條
動的詞
交通果醬
Wowser
三、四
半邊人
英一漢二
殺死時間
非試不可
反了
書摘/試閱
假
中國人常說「請病假」，「請探親假」，「休假」，「帶薪假」，等等，英文中也有對應，如“on sick leave”，“on paid leave”，但英文的“on stress leave”，中文就沒有，如要硬譯，可譯作「減輕壓力假。」其實也未嘗不可。主要是習慣問題。中國人的接受障礙不在習慣，而在不習慣，實際上是個慣性問題，甚至是惰性問題，民族惰性問題。它使中國人在文字和文化
中國人常說「請病假」，「請探親假」，「休假」，「帶薪假」，等等，英文中也有對應，如“on sick leave”，“on paid leave”，但英文的“on stress leave”，中文就沒有，如要硬譯，可譯作「減輕壓力假。」其實也未嘗不可。主要是習慣問題。中國人的接受障礙不在習慣，而在不習慣，實際上是個慣性問題，甚至是惰性問題，民族惰性問題。它使中國人在文字和文化
您曾經瀏覽過的商品
購物須知
為了保護您的權益，「三民網路書店」提供會員七日商品鑑賞期(收到商品為起始日)。
若要辦理退貨，請在商品鑑賞期內寄回，且商品必須是全新狀態與完整包裝(商品、附件、發票、隨貨贈品等)否則恕不接受退貨。