每天讀點英文：福爾摩斯長篇小說全集(上)(超值白金版‧英漢對照)（簡體書）

《每天讀點英文．福爾摩斯長篇小說全集（上）（超值白金版）》為英語閱讀類圖書， 精選福爾摩斯兩部探案長篇，均為柯南．道爾的經典之作，分別是《血字的研究》和《恐怖穀》。每個探案故事的敘事結構嚴謹，環環緊扣，故事情節驚險離奇，引人入勝，被推理迷們稱為推理小說中的《聖經》。本書在體例方面採用中英文對照形式，並對原文中出現的難懂或不常見詞匯予以注釋，以方便讀者理解原文，並掌握更多英語知識。通過閱讀本書，讀者不但能讀到原汁原味的英語，從而提高自己的英語閱讀和表達水平，而且能學習到更多的單詞、短語、語法現象。《每天讀點英文．福爾摩斯長篇小說全集》是《每天讀點英文》系列叢書之一。本套叢書截至本書出版之際，共已編寫並出版發行20冊，內容涉及短篇小說、散文、羊皮卷、電影對白等各個領域，出版以來，均受到了市場的廣泛認可，讀者朋友可以根據自己的需要選擇購買。

邵澤娜，天津外國語大學教師，研究方向為翻譯理論與實踐，從事多年的英語教學工作。劉昕蓉，天津外國語大學，副教授，研究方向為翻譯理論與實踐，《世界文化》雜誌專欄作家。

《每天讀點英文?福爾摩斯長篇小說全集(上冊)(超值白金版)(英漢對照)》精選福爾摩斯四部探案長篇，均為柯南?道爾的經典之作，在體例方面，書中采用中英文對照形式，并對原文中出現的難懂或不常見詞匯予以注釋，以方便讀者理解原文，并掌握更多英語知識。通過閱讀，讀者不但能讀到原汁原味的英語，從而提高自己的英語閱讀和表達水平，而且能學習到更多的單詞、短語、語法現象。
柯南道爾被成為“英國偵探小說之父”，成為世界最暢銷書作家之一。
福爾摩斯是世界三大知名人物之一，與米老鼠和圣誕老人齊名。
每天讀點英文系列全新力作，福爾摩斯四部長篇巨作的全新譯本，給讀者饕餮閱讀享受。

A Study in Scarlet血字的研究Part I Being a Reprint from the Reminiscences of John H.Watson, M. D., Late of the Army Medical Department第一部　錄自前陸軍軍醫部醫學博士約翰 H 華生回憶錄Chapter 1 Mr. Sherlock Holmes 第一章　歇洛克 福爾摩斯先生 Chapter 2 The Science of Deduction 第二章　演繹法Chapter 3 The Lauriston Garoen Mystery 第三章　勞裡斯頓花園街謎案 Chapter 4 What John Rance Had to Tell 第四章　約翰 蘭斯的敘述 Chapter 5 Our Advertisement Bringsa a Visitor 第五章　廣告引來不速之客Chapter 6 Tobias Gregson Shows What He Can Do第六章　托拜厄斯 格雷格森大顯身手Chapter 7 Light in the Darkness 第七章　黑暗中的一線光明Part II The Country of the Saints第二部　聖徒的故園Chapter 1 On the Great Alkali Plain 第一章　荒漠中的旅客 Chapter 2 The Flower of Utah 第二章　猶他之花 Chapter 3 John Ferrier Talks with the Prophet 第三章　約翰 費裡爾和先知的談話Chapter 4 A Flight for Life 第四章　逃命 Chapter 5 The Avenging Angels 第五章　復仇天使 Chapter 6 A Continuation of the Reminiscences of John Watson, M. D.第六章　華生醫生回憶錄續篇Chapter 7 The Conclusion第七章　尾聲 The Valley of Fear恐怖穀Part I The Tragedy of Birlstone第一部分　伯斯通的悲劇Chapter 1 The Warning 第一章　警告 Chapter 2 Sherlock Holmes Discourses 第二章　歇洛克 福爾摩斯如是說 Chapter 3 The Tragedy of Birlstone 第三章　伯斯通慘案 Chapter 4 Darkness 第四章　黑暗時刻 Chapter 5 The People of the Drama第五章　戲中眾生Chapter 6 A Dawning Light第六章　一線曙光 Chapter 7 The Solution 第七章　真相大白Part II The Scowrers第二部分　死酷黨Chapter 1 The Man 第一章　主人公 Chapter 2 The Bodymaster 第二章　身主 Chapter 3 Lodge 341, Vermissa 第三章　維爾米薩341分會 Chapter 4 The Valley of Fear第四章　恐怖穀Chapter 5 The Darkest Hour第五章　黑暗之巔Chapter 6 Danger第六章　險情 Chapter 14 The Trapping of Birdy Edwards 第七章　伯爾弟 愛德華茲設局 Chapter 8 Epilogue 第八章　尾聲

與眾多偵探迷一樣，我們過去曾多次閱讀英國偵探小說之父柯南?道爾所著的《福爾摩斯探案全集》。福爾摩斯和華生，這兩位耳熟能詳的人物帶給了我們太多的驚喜和記憶，引得數代人一窺究竟、拍案叫絕。《福爾摩斯探案全集》共有4部長篇和56部短篇。《每天讀點英文福爾摩斯長篇小說全集》上、下兩冊涉及的便是其中的4部長篇：《血字的研究》（1887年）、《四簽名》（1890年）、《巴斯克維爾獵犬》（1902年）和《恐怖谷》（1915年）。
1885年起，柯南?道爾開始創作偵探小說《血字的研究》，小說幾經退稿，終于發表在1887年的《比頓圣誕年刊》上。1890年，柯道?道爾出版其第二部小說《四簽名》并一舉成名。次年，他開始專事偵探小說的創作，作品多為短篇小說。直到1902年，柯道?道爾又推出了《巴斯克維爾獵犬》，該小說講述的是福爾摩斯早期的探案故事，而《恐怖谷》則為其最后一部長篇。1930年7月7日，柯南?道爾逝于英國蘇塞克斯的克羅伯勒。
福爾摩斯的魅力之大，不僅令眾多偵探小說的主人公黯然失色，而且使福爾摩斯這個膾炙人口的名字已經儼然成為了偵探和智慧的代名詞。他具有高超的探案才能，是個有血有肉的人物，讀者甚至相信現實社會中確有其人。他乘坐大家熟悉的馬車或火車，出沒于11月倫敦的大霧之中，他住在眾所周知的旅館里，閱讀《每日電訊報》和其他流行的報紙，與社會上各個階層的人們來往接觸……
《每天讀點英文福爾摩斯長篇小說全集》是《每天讀點英文》系列叢書之一。與其他譯本相比，其特點有三。其一，譯文忠實而準確。目前社會上各種福爾摩斯探案集均是源于或改自民國時期的版本。經過調查研究后，我們發現原有的譯本存在著各種問題。錯譯、漏譯、篡改、自創等問題不一而足。本書本著尊重事實，還原真相的治學態度對這些問題一一進行了矯正，增強了故事的邏輯性和合理性。其二，中英對照、注釋詳盡而準確。一方面本書采用中英對照方式，方便讀者在英漢兩種語言之間進行切換。另一方面，我們對英文原文中理解有難度或者易誤解的詞和詞組進行了注釋，方便讀者理解。其三，譯文流暢、自然，邏輯性強。中英對照讀本的難點之一就是如何再現原文的風骨。希望本書的譯文能在讀者領略精巧故事的同時，感受到譯文的流暢、自然和嚴謹。
本書譯者之所以對福爾摩斯4部長篇重新翻譯，正是源于我們對福爾摩斯的熱愛和敬仰，于是臻于至善的信念便督促和鼓勵著我們在這條注定艱辛的道路上勇敢前行。從柯南?道爾的第一部偵探小說《血字的研究》誕生至今一百多年間，福爾摩斯早已越過推理一隅，成為了神探的代名詞。愿諸位福爾摩斯迷、偵探迷、英語愛好者、廣大英語師生、研究人員能細細品味個中滋味，感受福爾摩斯的無窮魅力。本書付梓之際，心中惴惴，歡迎廣大讀者朋友互相切磋，不吝賜教。
邵澤娜