影響全球的美國總統演講精選（簡體書）

資深雅思、托福主講名師 北京東森蘭盾科技有限公司市場部總經理

《影響全球的美國總統演講精選:漢英對照》所選取的總統演講詞，皆緊扣當時特定歷史條件下的熱點話題，即民眾極為關注的話題。這些演講詞語言通俗易懂，修辭精致，讀起來朗朗上口，讓人感覺愛不釋手。無論身處何時何地，我們都可以感受到文中那種震撼與激情。這些堪稱時代寵兒們的豪邁之語穿透了時光之墻，影響了一代又一代的人。同時，這些精心創作的篇章也是歷史發展的有力寫照，成為了人類文明發展中彌足珍貴的精神財富之一。

Farewell Address of George Washington
喬治?華盛頓總統告別演說
First Inaugural Address of Thomas Jefferson
托馬斯?杰斐遜總統首任就職演說
James Monroe: The Monroe Doctrine
門羅主義——詹姆斯?門羅
Andrew Jackson:Proclamation Regarding Nullification
關于州對聯邦法令廢止的公告——安德魯?杰克遜
First Annual Message to Congress of James Polk
詹姆斯?波爾克總統致國會的第一年度咨文
First Inaugural Address of Abraham Lincoln
亞伯拉罕?林肯總統首任就職演說
Abraham Lincoin：Emancipation Proclamation
解放奴隸宣言——亞伯拉罕?林肯
Abraham Lincoin:Gettysburg Address
葛底斯堡演講——亞伯拉罕?林肯
Second Inaugural Address of Abraham Lincoln
亞伯拉罕?林肯總統第二次連任就職演說
Theodore Roosevelt:Conservation of Natural Resources
自然資源的保護——西奧多?羅斯福
First Inaugural Address of Woodrow Wilson
伍德羅?威爾遜總統首任就職演說
Woodrow Wilson:The Fourteen Points
14點計劃——伍德羅?威爾遜
Franklin Roosevelt: “Four Freedoms”Speech
“四大自由”演說——富蘭克林?羅斯福
Inaugural Address of Jimmy Carter
吉米?卡特總統就職演說
First Inaugural Address of Ronald Reagan
羅納德?里根總統首任就職演說

過度地對某一國懷有喜愛之心和過度地對另一國持有厭惡之心，致使受到這種影響的人，只看到一方的危險，并掩蓋甚至去幫助另一方實施詭計。當受我們偏愛的那個國家的爪牙和被它所騙的人，利用人民的稱贊和信任，誘騙人民放棄他們自己的利益時，凡是抵制那個國家的詭計的真正愛國者，反而極易成為懷疑與憎惡的對象。
我們處理外國事務最重要的原則，就是在與它們發展商務關系時，盡量避免與其發生政治關系。到目前為止我們已經訂立了的條約，仍須忠實地履行，但以此為限，不再增加。
歐洲有一套基本利益，然而對于我們來說，是毫無關系或關系很是疏遠……
為什么要把我們的命運同歐洲任何地區的命運交織在一起，以致讓我們的和平與繁榮陷入歐洲的野心、競爭、利益、古怪念頭或反復無常的羅網中呢？
我們真正的政策，乃是避免與外界任何部分訂立永久的聯盟，不過我的意思是說我們現在可自由處理這種問題。請不要把我的話理解為可能贊成不履行現有的條約，因為我堅信“誠實始終是最上策”，這句格言不僅適用于私人事務，也適用于公共事務。因此我再重復說一遍，對那些條約按照它們的真正含義予以遵守吧。但依我看來，延長這些條約是不必要的，也將是不明智的。
我們應當經常警惕，建立適量的軍隊以保持可觀的防御姿態，這樣在非常緊急時期，我們才可以安全地依靠暫時性的同盟。