科技英語翻譯之要義與技法（簡體書）

《科技英語翻譯之要義與技法》緊緊圍繞著翻譯的理念、思路、策略、技法這四個方面來展開討論，并輔有大量的例子加以說明或驗證，語言流暢，論述嚴謹，翻譯到位，是一本不可多得的科技翻譯著作。

引言
上篇 科技翻譯的過程與策略
第一章 理解、表達、審校三部曲
一、理解過程
二、表達過程
三、審校過程
第二章 策略之一：“直譯與意譯”、“歸化與異化”
一、“直譯”與“意譯”之爭
二、“異化”與“歸化”之分
第三章 策略之二：信息整合與變通翻譯
一、信息整合
二、變通翻譯
中篇 科技翻譯的基本要義
第四章 以“語義”為理解基礎
一、語義的差異
二、詞法的差異
三、句法的差異
第五章 以“句子”為翻譯單位
一、無靈句
二、被動語句
三、倍數句型
四、名詞化結構
第六章 以“段落”作語篇分析
一、語篇意義
二、語篇銜接
三、語篇連貫
四、語篇翻譯
下篇 科技翻譯的技能與實踐
第七章 詞匯翻譯的基本技能
一、轉變詞性
二、增加詞語
三、省略詞語
第八章 句子翻譯的基本技能
一、從句連接詞的翻譯
二、正譯與反譯
三、順序翻譯法
四、逆序翻譯法
五、拆句翻譯法
六、長句翻譯法
第九章 科技應用文的翻譯
一、產品說明書的特點與翻譯
二、專利說明書的特點與翻譯
參考文獻
附錄一 科技英語常用前綴和后綴
附錄二 科技英語申一些有關數學內容的表示和翻譯
附錄三 英語學術論文標題中心詞的翻譯
附錄四 漢語學術論文標題中心詞的翻譯
附錄五 英語科技文獻中常見拉丁詞語的翻譯

"We think that getting that first night's sleep starts the process ofmemory consolidation"said Robert Stickgold,a sleep researcher atHarvard Medical School who conducted the latest study.
"It seems that memories normally wash out ofthe brain unless someprocess nails them down.My suspicion is that Sleep is one ofthose thingsthat do the nailing down,"Professor Stickgold said.
With about one in five people claiming that they are so chronicallyshort of sleep that it affects their daily activities,the latest workemphasizes the less weu-understood side effect-serious memory impaimaent.
Volunteers in an experiment found it easier to remember a memorytask ifthey were allowed to sleep that night.But for those kept awake,noamount ofsubsequent sleep made up for the initial loss.
Professor Stickgold's team trained the 24 people to identify theorientation of three diagonal bars flashed for a sixtieth of a second Oil acomputer screen full ofhorizontal stripes.
Half the subjects were kept awake that night,while the other halfslept.Both groups were allowed to sleep for the second and third nightsto make up for any differences in liredness between the volunteers.
Those who slept the first night were significantly and consistentlybetter at remembering the task while the second group showed noimprovement despite enjoying two nights of catch-up sleep.
A flLrther study by scientists at the Medical University at Lubeck inGermany showed that memories are laid down in two stages during thenight.The first is during the deep,so-caued"slow wave"sleep,whichusually Occurs in the first half of the night.The second,and lessimportant stage,occurs during periods of dreaming,or"rapid eyemovement"(REM).When people are sleep-deprived in the first half ofthe night,their memory consolidation is almost the salIle as having nosleep at all.