李萬居譯文集

李萬居譯著極多，但其作卻已難覓得，本書遂先以文學為主，選錄其譯作及創作。早在一九二○年代的《臺灣民報》已刊其譯作〈蛇蛋果〉、〈威爾幾妮與保羅〉，自法國回到中國後，復積極從事翻譯，尤其法國文學之譯作，尤見其細膩敏感的文學情懷，〈大理石女子〉、〈噴水泉〉、〈棺材商人〉、《詩人栢蘭若》皆是此中佳作，並收其散文〈瑞士的少女〉及附錄〈李萬居生平著作年表初編〉，透過本書得以更全面深刻認識李萬居。

許俊雅

現任臺灣師範大學國文學系教授。曾獲一九九七年「巫永福評論獎」、二○○八年臺灣文獻推廣傑出貢獻獎。著有《日據時期臺灣小說研究》、《臺灣文學論——從現代到當代》、《島嶼容顏——臺灣文學評論集》、《見樹又見林——文學看臺灣》、《瀛海探珠——走向臺灣古典文學》、《裨海紀遊校釋》、《足音集──文學記憶‧紀行‧電影》等，編有《全臺賦》、《王昶雄全集》、《中國現代文學選》、《日治時期臺灣小說選讀》、《臺灣小說‧青春讀本》、《梁啟超與林獻堂往來書札》、《巫永福精選集》等。

編者序／許俊雅
編者說明
圖版
一　詩人栢蘭若
序言 .................................................................................................... 1
詩人栢蘭若 ...................................... 法國義特里Sacha Guitry 作　3
二　關著的門
譯者的話 .......................................................................................... 99
關著的門 ....................................... 列尼葉Henri de Régnier作　101
大理石女子 ................................... 列尼葉Henri de Régnier作　107
決絕 ............................................... 列尼葉Henri de Régnier作　125
噴水泉 ........................................... 列尼葉Henri de Régnier作　131
山中之夜 ....................................... 列尼葉Henri de Régnier作　135
威爾幾妮與保羅 .................. 瑋利耶Villiers de I’Isle-Adam作　139
兩個不相識的人 ....................................... 洛耶Ernest Rello作　145
奶子 .......................................... 普勒夫斯特Marcel Prévost 作　167
三　單篇譯作及創作
蛇蛋果 ......................................................... 左拉Émile Zola作　173
得救的鄉村 .................................... 巴爾達Alexander Barta作　179
鄉村中的鎗聲 ..................................... 哈爾基Josef Halecki作　187
棺材商人 .................................................. 普式庚Pouchkine作　197
衣櫃 ............................................ 馬塞爾Marcel Jouhandeau作　207
懷疑主義的詩人比蘭台羅論 ......... 菲勒蒂 Nicolas Ferretti作　215
西洋 的戲劇與教育
奢賽、波洛夫斯基共P. Saissetet E. Znosho-Borovgky作　221
莫泊桑論 ....................................... 勒梅特爾 Jules Lemaître作　261
為誰寫作？ ................................................................ 勃洛克作　269
法國人遊德見聞錄（譯節） ............... 法國星期畫報 Benic作　283
中學生時代的普魯東 ................................................ 李萬居作　287
寫實派健將巴爾扎克略傳 ........................................ 李萬居作　295
瑞士的少女 ................................................................ 李萬居作　303
日本國民的厭戰情緒 ................................................ 李萬居作　305
附錄
李萬居生平著作年表初編（1901∼1966） .................................. 311