霍桑短篇小說精選(英漢對照)（簡體書）

霍桑的短篇小說細致深刻、風格獨特、立意新穎、富有詩意，內容與形式的和諧統一產生了強烈的藝術效果，對美國短篇小說的發展具有積極深遠的影響。他的寫作手法在美國乃至世界文學史上都獨樹一幟，直接影響了亨利·詹姆斯、威廉·福克納、索爾·貝婁、艾薩克·辛格、托妮·莫里森等文壇巨擘。

納撒尼爾·霍桑（1804-1864），美國十九世紀最杰出的浪漫主義小說家，以獨具一格的短篇小說享譽美國文壇，代表作有《牧師的黑面紗》、《年輕的布朗先生》、《拉帕西尼的女兒》等。長篇代表作品《紅字》已成為世界文學的經典之一，是美國文學發展史上第一部象征主義小說。

牧師的黑面紗
志向遠大的過路客
大紅寶石——白山的秘密
胎記
年輕的布朗先生
手稿里的惡魔
人面巨石
會預言的畫像
拉帕西尼的女兒

如此詫異的起因可能看似微不足道。胡珀牧師大約三十歲，一副紳士風度，盡管是單身漢，但不失牧師應有的整潔，仿佛有一位細心的妻子已為他漿洗過領帶，刷去了禮拜服上一周來落下的灰塵。他的外表只有一樣東西值得注意，就是胡珀先生戴著的那個黑面紗。它裹在他的額頭上，垂下來遮著他的臉，低垂的黑面紗隨著他的呼吸而抖動。靠近看，面紗好像有兩層黑縐綢做成，完全遮住了他的臉，但除了嘴和下巴，也許沒有進一步擋住他的視線，只是給一切有生命和沒生命的東西蒙上了一層黑影。虔誠的胡珀先生戴著面前這塊黑色遮光物，繼續前行，步態緩慢從容，像全神貫注的人通常做的那樣，微微彎腰，兩眼看地，卻對還等候在禮拜堂臺階上的教友們親切點頭。但是，他們都吃驚不小，幾乎沒有還禮的。
“我實在無法相信虔誠的胡珀先生的臉就在那塊黑紗後面，”司事說。
“我不喜歡這黑紗，”一位老太太一瘸一拐走進禮拜堂，咕噥道。“他只是蒙住了臉，就把自己變成了可怕的怪物。”
“我們的牧師瘋了！”古德曼·格雷一邊跟著他跨過門檻，一邊大聲說道。
胡珀牧師還沒有走進禮拜堂，這件莫名其妙的怪事就傳開了，讓全體會眾都轟動了。沒有幾個能忍住不扭頭向門口張望的；許多人都直立起來，徑直轉過身；同時好幾個小男孩爬上座位，然後又鬧哄哄爬下來。禮拜堂里普遍一陣喧鬧、女人長外衣窸窣聲和男人的拖步聲，與迎候牧師光臨時應有就和眾人面對面了。那個神秘的標志一次也沒有摘下過。他領唱贊美詩時，黑面紗隨著均勻的呼吸而抖動；他朗讀《聖經》時，它在他和聖書之間投下陰影；他祈禱時，面紗沉沉地貼在他仰起的臉上。他試圖向正在與之對話的可畏上帝隱藏自己的臉嗎？
這就是一塊小小黑紗的影響，不止一名神經脆弱的女人被迫離開禮拜堂。然而，也許牧師覺得面色蒼白的會眾可怕，幾乎就像他們覺得他的黑面紗可怕一樣。
胡珀先生是享有盛名的好牧師，但并非一位充滿活力的牧師：他循循善誘努力引領教徒們走向天國，而不是靠聖經的雷霆之勢把人們趕向那里。他這次布道的風格和方式秉承了他一貫布道說教的特征。然而。要么是布道本身的情緒，要么是聽眾的想象，有某種東西使這次布道成為他們曾經聽到他所作的最有力的一次布道。和平常相比，今天的布道具有胡珀先生溫和憂郁的性情。主題涉及隱秘的罪孽，以及我們對最親密的人、對自己的良心都想隱藏的那些秘密，甚至忘了上帝能洞察到這一切。一種微妙的力量注入了他的言辭之中。每一位會眾了牧師某種異常的特征，都盼望一陣微風吹開那塊面紗，幾乎都相信會出現一張陌生的臉龐，盡管外形、姿勢和聲音都是胡珀先生的。
禮拜一結束，人們都缺乏禮節一窩蜂似的匆匆跑出來，迫不及待傳達悶在心里的那種驚愕。而且他們一不見那塊黑面紗，心情也感到輕松了。有的人圍成一小圈，緊緊擠在一起圍在中間竊竊私語；有的人獨自回家，默默沉思；有的人高談闊論，哈哈大笑，褻瀆著安息日。還有幾個人自作聰明搖頭晃腦，明白表示他們能看穿這個秘密；而有一兩個人卻斷言根本沒有什么秘密，只不過是因為牧師先生挑燈熬夜，視力衰弱，需要遮光。過了一小會兒。虔誠的胡珀先生也跟在教徒們後面走了出來。他蒙著面紗的臉從一群人轉向另一群人，面對頭發花白的長者們表達出應有的敬意，碰見中年人，像他們的朋友和精神導師一般，和藹莊重地向他們致意，對年輕人的問候既威嚴又關愛，還把雙手放到兒童們的頭上，祝福他們。這一向是他在安息日的習慣。回敬他的禮貌的是奇怪和迷惑的神情。沒有人像以前那樣渴望和牧師并肩而行，并以此為榮。老鄉紳桑德斯肯定是偶然遺忘，忘了邀請胡珀先生到他家用餐。
……