苦兒流浪記（簡體書）

作者:(法)埃克多·馬洛 譯者:王月亮
埃克多·馬洛(1830～1907)，著名法國小說家，是以寫情節劇小說(即以情節取勝的小說)載入法國近代文學史的作家之一。他出生于法國的一個公證人家庭，身為律師的父親希望馬洛繼承他的事業從事法律工作，就把他送到巴黎學習法律。畢業後，馬洛進入一家法律事務所工作，但是他的興趣不在法律，而是熱衷于文學創作。他開始經常向報社投稿并陸續發表了一些文章，引起了讀者的廣泛關注；同時，他開始創作小說，不久就成為很受歡迎的名作家。馬洛雖然不及我們所熟悉的巴爾扎克、雨果等法國小說家聲名顯赫，但他卻是一位多產作家。他一生寫了70多部小說，而且都十分暢銷，《苦兒流浪記》更是家喻戶曉。在他專門寫給少年兒童的小說中，還有另外兩本名著，一本是《孤女尋親記》，一本是《羅曼·卡勃里歷險記》。

《苦兒流浪記》是埃克多·馬洛最著名的作品，也是一本經典世界名著。這部小說問世後，曾被譯成美、德、俄、日等多種文字。而且一直到一百多年後的今天，它依然在法國被重印出版，并多次被搬上銀幕。這其中就包括上世紀八十年代陪伴一代孩子們成長的動畫片《咪咪流浪記》。《苦兒流浪記》寫成于1878年。小說是當時社會的寫照：農村破產、工人們在惡劣的勞動條件下艱苦勞作、童工數量劇增以及在法律允許下被殘酷剝削。這本書使孩子們跟隨著棄兒雷米一同經歷親人別離、貧困交加、挨餓受凍，也一同體驗真摯的師徒情、朋友情、親情等，隨著小主人公的成長一同堅強地成長起來。本書由王月亮編譯，故事生動曲折、富有感染力，能使孩子們受到許多教育。

第一章
八歲的變故
第二章
特殊的狂歡節之夜
第三章
咖啡店遇上怪老頭兒
第四章
消失在盡頭的童年
第五章
艱難的旅途
第六章
第一次掌聲響起
第七章
值得紀念的學習時光
第八章
馬夫變國王的故事
第九章
荒原上的巨人或野獸
第十章
在“當局的代表”面前
第十一章
少年班主
第十二章
好友阿瑟
第十三章
永別了，朋友
第十四章
眼前的巴黎
第十五章
原來你是卡洛·巴爾扎尼
第十六章
暴風驟雨打破平靜
第十七章
從巴黎到瓦爾斯的旅途
第十八章
死穴
第十九章
王子的奶牛
第二十章
重逢與別離
第二十一章
奔向幸福之路
第二十二章
我的新家
第二十三章
疫捕和出逃
第二十四章
美好的結局

我在夏凡儂長大，那是法國中部最貧窮的省份中一個最破敗的村莊。這里窮山惡水，幾乎沒有什么優越資源，再勤懇的農民，也無法在這貧瘠土壤里種出什么好果實來。整個村莊只有屈指可數的幾塊耕地，其他地方長滿了石楠樹、金雀樹，還有一片片的荊棘叢。高出地面的荒丘上雖然偶爾長出一些小樹，但它們干枯的小樹枝仿佛永遠也長不大，歪歪扭扭的，年復一年地任憑風吹雨打。
當然啦，作為我的故鄉，這個小村莊還有另外一番美好的景象。山坡腳下就是一條平川，這里長著青翠茂盛的大樹，看上去心里總會快活一些，好像看到了希望。河岸邊還有小塊的牧場，牧場上還有一些栗樹和橡樹，朝暉夕陰，常常能讓人感到溫暖。而我的童年呢，正是在這條小河邊的一個房子里度過的。
無憂無慮的童年在我八歲那年改變了。那天發生了一件事，讓我發現了這個殘酷的事實：我心愛的媽媽竟然不是我的親生母親！對我來說，這一切簡直沒法相信。但事實上，她真是我的養母。
我養母有個丈夫，他是個泥水匠，長年在巴黎打工，我的記憶中，八歲之前他沒回過家，我也從沒見過他。只是偶爾，會有個工友給我的養母捎回來一些關于他的口信。
“巴伯蘭大嫂，您丈夫在外面挺好的，身體好，工作也順當。還給您捎了些錢，您點點。”巴伯蘭媽媽每每聽到這幾句話，心里就十分高興。她丈夫長年累月地在外打工，為的就是多賺一點錢，可以拿回來養家糊口，希望有一天不再外出而安度晚年。丈夫身體好好的，又能經常托人帶錢回來，這就是巴伯蘭媽媽最大的幸福了。
可是，天有不測風云。可憐的巴伯蘭媽媽的幸福不久就終止了。
那是十一月的一個傍晚，一個陌生男人突然地出現在我家的籬笆門前。當時我正在劈柴，就沒有搭理他。他問我，說這里是不是巴伯蘭大嫂家。我說是的，他就進了屋子。這個人看上去很邋遢，也很勞累，渾身是泥，污爛不堪。他明顯是走了一段漫長的泥濘道路。
巴伯蘭媽媽聽見我們的聲音，急忙走了出來，正好在門檻上和這個陌生人打了個照面。
“我從巴黎給您帶消息來了。”陌生人見到巴伯蘭媽媽就說。還是這句老話，但這一次的口氣跟以往的很不一樣。“哦，我的主啊！不會是熱羅姆出事了吧？”巴伯蘭媽媽一下就仿佛聽出了什么，合著雙手叫了起來，她的聲音中滿是慌張。“q恩，是的。”陌生男人一點也不會撒謊，“不過，您可別嚇壞了。他還沒有死，只是受了重傷，可能殘廢了，現在還在醫院里。我跟他是一個病房的，順路就把這個消息給您捎回來了。”陌生人頓了一下，看了看四周的天，又說，“哦，天快黑了，我還有三里路要趕呢！”
巴伯蘭媽媽實在是太想知道整件事情的原委了，就百般勸說客人留下來，說天黑了路不好走，樹林里有餓狼，讓客人吃完飯住下，第二天再動身。客人就真的留了下來。他在壁爐旁坐下，一邊吃晚飯，一邊把事情的經過講述了一遍。
原來，可憐的巴伯蘭在工地上干活兒時，腳手架突然倒塌了，他的半個身子就被活生生地壓在了下面。但有人說，這次事故是巴伯蘭自己的過失，他不應該站在那個地方，于是，包工頭就由此拒絕向巴伯蘭支付任何撫恤金。
這位客人在壁爐邊，把他的褲腿烘烤得硬邦邦的。他看起來內心很難過，反復慨嘆著說：“可憐的巴伯蘭，真是太倒霉了！”他嘆了口氣，接著說：“真倒霉。你看，腦子機靈一點的人，多多少少都會想辦法弄到一筆賠款。可是您丈夫，卻一分錢都得不到！”這位客人接著說：“我建議跟包工頭打官司。”“打官司？那可是要花一大筆錢的啊！”巴伯蘭媽媽幾乎叫起來。“但官司要是打贏了呢……”
巴伯蘭媽媽多么想去一趟巴黎啊。可是巴黎又那么遠，還要花那么多錢，又談何容易呢？并且，她要是想動身，還得經過教堂神父的同意。于是第二天，巴伯蘭媽媽就急著去教堂找這位神父了。結果呢？這位神父給巴伯蘭所在醫院的講道神父寫了一封信，幾天後，回信了，說巴伯蘭媽媽就不必去巴黎了，但是得給她丈夫寄一筆錢過去打官司。
自此後，就常常會有巴伯蘭的來信，但都是催著要錢的，而且一封比一封急迫，還說如果家里沒有錢，就把奶牛賣掉！
“賣奶牛”在外人看來也許沒有什么。在科學家眼中，奶牛僅僅是一種反芻動物；在來鄉下散步的人看來，奶牛、青草、露水，都只是過眼的風景；對城里的孩子來講，奶牛就是提供奶制品的源頭。可是對這里的農民來說，還有什么比奶牛更珍貴的東西呢？
一個農民家庭，即使遇上顆粒無收的年頭，只要家里還有一頭奶牛，他們就有了活命的稻草。牧草是大家的，奶牛吃進去的是不需要花錢花成本的牧草，擠出來的，是香噴噴的奶。全家人到了晚上，只要能就著熱乎乎的奶油吃晚飯，就會感到無比的幸福。賣奶牛？怎么能賣奶牛呢？
我們家的那頭奶牛，它叫露賽特。在那個貧窮的地方，多虧了那頭奶牛，讓我們的日子過得還不錯。這頭奶牛十分聰明，而且還富有靈性，我們常常撫摸它，跟它說話。它呢，仿佛也懂得我們的語言，常常睜著那雙水汪汪的大眼睛，溫順地看著我們。唉，我們真的不知道有多喜歡它，它肯定也非常喜歡我們。
可是如今，我們為了滿足巴伯蘭的要求，居然要將它賣掉！這一天還是來了。一個牛販子出現在我家的牛棚里，對可憐的露賽特東瞧瞧，西摸摸，不停地說他其實并不中意這頭牛，說窮人家養的牛簡直無法倒賣，還說它沒有什么奶，用這種奶做的黃油質量又低。不過到最後，他還是買了露賽特。好像是出于好心，想幫巴伯蘭媽媽一把似的。P6-8