唐代傳奇：唐朝的短篇小說

廖玉蕙

東吳大學中國文學博士。

現任：國立台北教育大學語文與創作學系教授。

創作：《後來》、《五十歲的公主》、《廖玉蕙精選集》、《像我這樣的老師》、《不關風與月》、《嫵媚》、《走訪捕蝶人》……等三十餘冊及學術專著《細說桃花扇》、《人生有情淚沾臆—唐人小說的美麗與哀愁》……等五本及學術論文六十餘篇。

曾獲中山文藝獎、吳魯芹散文獎、五四文藝獎章及中興文藝獎及多次國科會學術研究成果獎助。多篇作品被選入高中、國中課本及各種選集。

出版的話

時報文化出版的《中國歷代經典寶庫》已經陪大家走過三十多個年頭。無論是早期的紅底燙金精裝「典藏版」，還是50開大的「袖珍版」口袋書，或是25開的平裝「普及版」，都深得各層級讀者的喜愛，多年來不斷再版、複印、流傳。寶庫裡的典籍，也在時代的巨變洪流之中，擎著明燈，屹立不搖，引領莘莘學子走進經典殿堂。

這套經典寶庫能夠誕生，必須感謝許多幕後英雄。尤其是推手之一的高信疆先生，他秉持為中華文化傳承，為古代經典賦予新時代精神的使命，邀請五、六十位專家學者共同完成這套鉅作。二○○九年，高先生不幸辭世，今日重讀他的論述，仍讓人深深感受到他對中華文化的熱愛，以及他殷殷切切，不殫編務繁瑣而規劃的宏偉藍圖。他特別強調:

中國文化的基調，是傾向於人間的；是關心人生，參與人生，反映人生的。我們的聖賢才智，歷代著述，大多圍繞著一個主題：治亂興廢與世道人心。無論是春秋戰國的諸子哲學，漢魏各家的傳經事業，韓柳歐蘇的道德文章，程朱陸王的心性義理；無論是貴族屈原的憂患獨歎，樵夫惠能的頓悟眾生；無論是先民傳唱的詩歌、戲曲，村里講談的平話、小說……等等種種，隨時都洋溢著那樣強烈的平民性格、?土芬芳，以及它那無所不備的人倫大愛；一種對平凡事物的尊敬，對社會家國的情懷，對蒼生萬有的期待，激盪交融，相互輝耀，繽紛燦爛的造成了中國。平易近人、博大久遠的中國。

可是，生為這一個文化傳承者的現代中國人，對於這樣一個親民愛人、胸懷天下的文明，這樣一個塑造了我們、呵護了我們幾千年的文化母體，可有多少認識？多少理解？又有多少接觸的機會，把握的可能呢？

參與這套書的編撰者多達五、六十位專家學者，大家當年都是滿懷理想與抱負的有志之士，他們努力將經典活潑化、趣味化、生活化、平民化，為的就是讓更多的青年能夠了解繽紛燦爛的中國文化。過去三十多年的歲月裡，大多數的參與者都還在文化界或學術領域發光發熱，許多學者更是當今獨當一面的俊彥。

三十年後，《中國歷代經典寶庫》也進入數位化的時代。我們重新掃描原著，針對時代需求與讀者喜好進行大幅度修訂與編排。在張水金先生的協助之下，我們就原來的六十多冊書種，精挑出最具代表性的四十種，並增編《大學中庸》和《易經》，使寶庫的體系更加完整。這四十二種經典涵蓋經史子集，並以文學與經史兩大類別和朝代為經緯編綴而成，進一步貫穿我國歷史文化發展的脈絡。在出版順序上，首先推出文學類的典籍，依序有詩詞、奇幻、小說、傳奇、戲曲等。這類文學作品相對簡單，有趣易讀，適合做為一般讀者(特別是青少年)的入門書；接著推出四書五經、諸子百家、史書、佛學等等，引導讀者進入經典殿堂。

在體例上也力求統整，尤其針對詩詞類做全新的整編。古詩詞裡有許多古代用語，需用現代語言翻譯，我們特別將原詩詞和語譯排列成上下欄，便於迅速掌握全詩的意旨；並在生難字詞旁邊加上國語注音，讓讀者在朗讀中體會古詩詞之美。目前全世界風行華語學習，為了讓經典寶庫躍上國際舞台，我們更在國語注音下面加入漢語拼音，希望有華語處，就有經典寶庫的蹤影。

《中國歷代經典寶庫》從一個構想開始，已然開花、結果。在傳承的同時，我們也順應時代潮流做了修訂與創新，讓現代與傳統永遠相互輝映。

時報出版編輯部

鶯鶯傳　元稹

普救寺裡亂成一團！名將渾瑊在蒲州死了，繼任的丁文雅不善治軍，軍士們在地方上大肆劫掠，眼看著就快騷擾到普救寺裡來了。出家人在寺院裡來來回回的奔走著，時而低聲的交頭接耳，似乎在傳告著某種風暴的來臨。整個寺廟籠罩著凝肅而緊張的氣氛，寄宿在寺裡的女眷們驚慌的躲進屋子裡，大氣也不敢出一聲，每一個人都睜大了眼，憂心忡忡地戒備著，卻又不知從何戒備起。

聽說同樣寄宿在寺裡的一個姓張的書生，已向他的朋友──蒲州將領求援去了，卻一直沒看到救兵來。幾乎沒有其他的辦法，寺裡所有大大小小的人都突然對這位書生寄予莫大的期望，尤其是崔家母女，帶著大批的財物和奴僕要返回長安，如果遭到洗劫，勢必人財兩空。因此，對素未謀面的張生，更是如神明般的信奉著。

在大家望眼欲穿的期待下，張生終於回來了！帶著大批的守?人員，暫時解除了普救寺的危機。十幾天後，杜確奉天子命來蒲州鎮壓，亂軍才倉惶逃逸。在這一場風暴裡，張生扮演了一次成功的英雄角色，一夜之間，他成了普救寺裡的大功臣，人人都對他感激涕零。

崔夫人為了酬謝這位大恩人，特別安排了一桌酒席請張生。席中，她說：

「這一回遇上亂軍，我一個婦道人家，帶著兩個孩子，要不是你照顧，我們真不知道已經變成什麼樣子了，小兒小女都仰賴你的大恩，才得以活命。實在是感激不盡！現在，我叫他們以兄長的禮節來拜謝你。」

便叫出一個約莫十多歲的男孩，名叫歡郎，長得十分俊秀。接著又叫女兒，說：

「快出來拜見兄長，人家可是我們的救命恩人哪！」

半天，女兒不出來，推說不舒服。鄭氏抱歉的跟張生說：

「我這女兒就是這個脾氣，天生不敢見生人，請你等等，讓我進去叫她。」

張生連說不必，鄭氏卻堅持進去了。張生在外頭喝著酒，聽到鄭氏在裡面生氣地說：

「人家救了咱們的命，要不然，你恐怕早就叫那夥兒亂軍給抓走了，這樣的大恩，不當面謝過，還用得著避什麼嫌疑？……」

嘟囔了好久，女兒終於跟在母親後頭出來了。只見她穿著家常衣服，並沒有刻意打扮，只不過把頭髮挽結成鬟，雙頰略施胭脂而已，可是卻自然豔麗，光輝動人。張生一見，驚為天人，連忙站起來施禮。她頭也沒抬，只管在母親身旁坐下，眉目之間，充滿了委曲、不情願的神色，看起來愈發楚楚可憐。張生搭訕著問：

「請問小姐貴庚？」

她仍舊垂著眼，不加搭理。鄭氏趕緊打圓場的說：

「興元元年生的，現在是貞元十六年，有十七歲了。」

張生又不死心的試著和她交談，她就是始終不肯說一句話。鄭氏一邊替女兒回答，一邊抱歉的向張生數落女兒的不懂事，酒席便在這種?尬的情況下結束。張生從此神魂顛倒，很想向她表明情意，卻苦於沒有機會。
崔女小名鶯鶯，有個婢女叫紅娘。張生打聽到這個婢女平日和鶯鶯最親近，因此，每次見到紅娘，總是又打躬，又作揖，禮貌周到，十分巴結，偶而還送點小東西給她，卻始終不敢提自己的心意。這樣情思鬱結，險些鬧出病來，他在內心裡痛苦掙扎了許多日子，終於壯起膽子，找個機會對紅娘表白了他私心傾慕鶯鶯，想要一親芳澤的意思。不想紅娘一聽，大吃一驚，羞紅了臉，飛快地轉身跑走了。張生又悔又恨，深怪自己魯莽。

第二天，紅娘卻來了。張生慚愧的向她再三道歉，再不敢提昨天的話。紅娘說：

「您的話，我不敢轉告我們家小姐，更不敢洩露給別人知道。可是，我倒覺得奇怪，您跟崔家既然是親戚，又有恩於他們，何不趁此機會提親呢？」

原來崔夫人娘家姓鄭，張生的母親也姓鄭，那天在酒席上論起，才發現崔夫人還是張生的遠房姨母，兩家原有些親戚關係。張生聽紅娘問起，他才苦著臉，說：

「唉！你不知道，我從小就比較拘謹，向來不和人同流合?。即使偶然為了應酬，涉足風月場所，也從來不曾正眼瞧過那些女子。可是，那天見了你們家小姐，卻幾乎把持不住。這些日子來，吃飯走路都像掉了魂般，毫無心思，恐怕命在旦夕。如果要等人說媒、行納采、問名那些禮數，非三兩個月不能辦好，只怕我早就沒命了。你說，我怎麼辦才好？」

紅娘沉吟了一會兒，謹?地建議道：

「我們家小姐，一向貞靜自重，那天在酒席上，你也是領教過的。就是長輩也不允許隨便冒犯她；下人的話，就更說不進去了。但是，她向來最喜讀詩作文，有時念得出神，常常低迴不已。你不妨試寫一首詩去打動她，除此之外，我也想不出別的辦法了。」

張生聽了，大喜過望，連忙寫了兩闕春詞交給她。

這天晚上，紅娘喜孜孜的又來了，拿了一封彩箋交給張生，說：

「這是小姐要我交給你的。」

張生迫不及待的打開來看，原來是一首詩，詩題叫「明月三五月」，裡面寫著：

「待月西廂下，迎風戶半開，拂牆花影動，疑是玉人來。」

張生暗暗明白了其中的意思，興奮得睡不著。這天，已是二月十四日了。

鶯鶯住的廂房東邊，有一株杏樹。到了十五日晚上，張生刻意修飾了一番，便攀著杏樹，翻過牆去。到西廂房前，看見門果然半開著，紅娘正睡在?上，張生走上前去叫醒她，她看到張生，大吃一驚，說：

「您怎麼到這兒來了？」

張生堂而皇之的說：

「是你們小姐信上說讓我來的，你趕緊去通報吧！」

紅娘半信半疑的進去了，不一會兒，又回來，一疊聲的喊著：

「小姐來啦！小姐來啦！……」

張生又歡喜又緊張，以為這一回必可得償宿願了，不想鶯鶯卻盛裝前來，一臉寒霜，嚴詞數落了張生一頓：
「你救了我們全家，此種恩德實在是天高地厚。所以，家母才將我們姊弟二人託付給你。誰知道你卻買通了可恨的婢女，來傳遞這種不正經的詩句！當初你仗義保護我們，使我們免於災難，我當你是什麼正人君子；後來卻趁人之危，提出非分的要求，這和那些亂軍的行徑，又有什麼兩樣？我如果替你隱瞞這件事，無異於姑息養奸，那是不義；告訴母親的話，又背棄了你的恩惠，也不好；想讓婢女轉達我的意思，又恐怕他們說得不真切；所以才寫那紙短箋，約你來，想要當面和你說清楚。又唯恐你猶疑，所以故意把辭意寫得很曖昧，好教你一定來赴約。我這樣做，是有違禮教的，心裡豈能不慚愧，只希望你以後千萬自重，不要胡來！」

說完，翩然而去。張生被當頭澆了一盆冷水，頓時呆若木雞，半天動彈不得。許久，才怏怏然又翻牆出去，從此對鶯鶯總算死了心了。

幾天後的一個晚上，張生正在悶睡，夢中彷彿有人叫他；他驚醒過來，看見是紅娘拿著被衾、枕頭來，還笑著拍著他說：

「小姐來啊！小姐來啦！你還睡什麼呢？」

她把被子鋪好，枕頭放好後，就走了。張生大夢初醒，迷迷糊糊的，揉了揉眼睛，端坐了好久，懷疑自己是不是還在夢中。前日那一盆冷水還汪汪洋洋的在他心裡氾濫，沒想到紅娘又帶來了這意外的消息。已經死了的那顆心，又忽地怦然跳動起來。他豁然從?上躍起，想把自身及室內都好好整理一番，可是，卻興奮得不知從何下手，正躊躇間，紅娘已攙著鶯鶯來了，只見她嬌羞無力，楚楚可憐，和從前那副端莊岸然的神情，迥然兩樣。

這一天，是十八日，月光從窗口斜斜地透進來，?上一片晶瑩幽輝；美人當前，似真似幻，猶如神仙中人，張生不禁飄飄然，兩人無限纏綿。正難分難捨時，寺鐘突然大響起來，天快亮了，紅娘在房門外催著。鶯鶯珠淚漣漣，?泣不止，紅娘攙著她又走了，一整夜，她竟連一句話也沒有。無言而來，無言而去，張生疑惑了？是真？是幻？

「難道是作夢嗎？」

張生喃喃自問著。黎明的曙光溜進了窗紗內，就著亮光一看，只見臂上留有殘妝；衣襟還有隱隱的幽香；席榻上晶瑩閃爍著的不就是鶯鶯無言的淚珠嗎？

此後，又有十幾毫無消息。張生魂牽夢縈，魂不守舍，只能賦詩遣愁。詩還沒寫完，恰好紅娘來了，他匆忙的把會真詩三十韻寫完，交予紅娘，請她轉交鶯鶯。從此，又夜夜歡聚。張生每晚偷偷進西廂，一早便又溜出來，這樣過了將近一個月。張生常問鶯鶯：

「你母親的意思怎麼樣？她知道我們在一起嗎？」

鶯鶯總是幽幽地回說：

「我也不知道。」

不久，張生要到長安去，便試探鶯鶯：

「我想到長安去，你說好不好？」

鶯鶯什麼話也沒說，可是卻明顯地表現出哀愁幽怨的神色。張生臨走前夕，沒見到她，便惆悵的走了。

幾個月後，張生不耐相思之苦，又回到蒲州來，鶯鶯看到他依然什麼話也沒說，只是含淚笑著。久別重逢，兩人都格外珍惜。

鶯鶯的文筆相當好，可是，張生屢次求索她的詩文，卻始終見不著。他常常寫了詩文去挑動她，她也不大看。她在文學、藝術方面的造詣極高，表面上卻好像什麼都不懂；口齒伶俐，卻很少開口應酬；對張生情深意重，卻從不在言辭上表示。有時一個人鬱鬱出神，彷彿都不認得人一樣；喜怒不形於色。有一回，她獨自在夜裡彈琴，聲音悽惻哀怨。張生偷偷聽見，覺得很喜歡，便央她再彈一曲，她卻怎麼也不肯了。大概她就是這麼一個幽深典重的人，而張生卻感到撲朔迷離，對她愈發神魂顛倒。

科考的日期已近了，張生又要到長安去。臨走的前夕，不再像以前一般情話依依，只是在一旁哀聲歎氣。鶯鶯心裡已經明白兩人即將永訣了，便十分柔順的輕聲對他說：

「我們兩人一開始就是個錯誤。將來，如果您拋棄了我，這也是理所當然，我不敢有所埋怨。如果您不嫌棄我，願意和我白首偕老，那是您對我的恩惠，我會一輩子感激不盡。你又何必為此行而在意呢？既然您的情緒這麼壞，我也沒什麼法子安慰您，您曾經誇我的琴彈得好，以前害羞，不敢多出醜，現在你就要走了，就讓我彈一曲以表示我的心意吧！」

於是彈了一曲霓裳羽衣曲，琴聲哀怨，似乎有著無限的傷痛，聽的人都深受感動，個個黯然神傷。鶯鶯自己也止不住心頭的離情別恨，驟然中止了彈奏，丟下琴，淚流滿面，一路跑回去。張生愕然凝視著她奔去的背影，心裡亂得什麼似的。

第二天早晨，張生等了又等，終於還是沒有等到鶯鶯來送行，他頹然地上路，幾次依依回首，卻仍不見伊人蹤影。這回，她依然沒有留下一言半語。

第二年，張生考試失利，沒有及第，遂羈留在京城裡，為免鶯鶯牽掛，他寄了一封信給鶯鶯，鶯鶯也回了一封信，說：

「接到你的來信，對我百般安慰，兒女情深，真使我又高興、又感傷。你又送我首飾一盒、唇膏五寸；讓我來裝飾髮髻、點染雙唇。我雖然很感激你這番盛情，只是此時此地，教我打扮給誰看呢？見到這些東西，徒增悲歎罷了。

承你告訴我在京城進修課業，想必一切安好。只恨我生性鄙陋，遭到離棄，命該如此，夫復何言。自去秋以來，我經常神情恍惚，若有所失。在熱鬧的場合裡，還強顏歡笑，可是等到長夜獨處，總不免傷心落淚；即使在睡夢中，也是愁思不斷。有時夢見我們又回到昔日的歡會裡，綢繆繾綣，可是，每每歡愉未竟，就已驚醒；面對斜月清光，才意識到你我相隔如此遙遠，實不勝悲痛之情。

自從分別，倏忽已過一年。長安是個繁華的地方，處處引人流連，承蒙你還記掛著我；我無以為報，至於相許終身的盟約，卻是始終不渝的。當年你我因表親關係，偶然見面，加上下人的引誘，從此情愫暗通。我的意志薄弱，禁不起你的挑逗；等到和你有了夫妻之實，情意深濃，以為終身有託，誰知雖是如此，也還不見得能久長，只是徒然顯得自己輕賤可羞，不能使你明媒正娶；遺憾終身，還有什麼可說的！如果你還體念我的一片情意，不辜負我，那麼，我就是死了，也覺得安慰：如果你不屑我們的過去，把彼此的盟約當作空話，那麼，就算我死了，這片情意也不會隨之泯滅！我的話到此為止，心中酸楚難忍，無法暢言，只希望你善自珍重！

寄上玉環一枚，是我小時候的玩物，送給你佩戴在身上，玉象徵堅潤不渝，環表示終始不絕。另外，有髮絲一束，文竹茶碾子一個。這幾件東西並不珍貴，不過是希望你的意志如玉一般堅貞，我的心像環般始終不變；文竹碾子上淚痕猶在，愁緒就如這剪不斷的青絲。就用這些東西來象徵我的情感，但願你我永遠歡好。我的心雖時時惦記著你，但身子卻相隔千萬里，不知何時才能再見，所幸情所獨鍾，雖千里之外，精神猶然可以相通。但願你千萬珍重。

雖已春日，但風霜仍然凜冽無情，希望你好好保重，不要過分以我為念。」

張生把這封信給他的朋友們看了，因此，當時長安有許多人都知道這回事。他的一個好朋友叫楊巨源很喜歡寫詩，為此還特地作了一首七言絕句的〈崔娘詩〉：

清潤潘郎玉不如，中庭蕙草雪銷初。風流才子多春思，腸斷蕭孃一紙書。

河南元稹也寫了〈會真詩〉三十韻，內容是：

微月透簾櫳，螢光度碧空。遙天初縹緲，低樹漸?蘢。龍吹過庭竹，鶯歌拂井桐。
羅綃垂薄霧，環珮響輕風。絳節隨金母，雲生捧玉童。更深人悄悄，晨會雨濛濛。
珠瑩光文履，花明隱繡龍。瑤釵行彩鳳，羅帔掩丹虹。言自瑤華蒲，將朝碧玉宮。
因遊洛城北，偶向宋家東。戲調初微拒，柔情已暗通。低鬟蟬影動，迴步玉塵蒙。
轉面流花雪，登?抱綺叢。鴛鴦交頸舞，翡翠合歡籠。眉黛羞偏聚，唇朱暖更融。
氣清蘭蕊馥，膚潤玉肌豐。無力慵移腕，多嬌愛斂躬。汗流珠點點，髮亂綠??。
方喜千年會，俄聞五夜窮。留連時有恨，繾綣意難終。慢臉含愁態，芳詞誓素衷。
贈環明運合，留結表心同。啼粉流宵鏡，殘燈遠暗蟲。華光猶苒苒，旭日漸瞳瞳。
乘鶩還歸洛，吹簫亦上嵩。衣香猶染麝，枕膩尚殘紅。冪冪臨塘草，飄飄思渚蓬。
素琴鳴怨鶴，清漢望歸鴻。海闊誠難渡，天高不易沖。行雲無處所，簫史在樓中。

張生的朋友看到了這些詩，莫不聳動驚異。而這時，張生已決定和鶯鶯不再往來了，一場春夢，便如煙消雲散。當時，元稹和張生很要好，便問張生怎麼如此薄倖。張生說：

「大凡所謂的尤物，如果不是自己受人迷惑，便是要蠱惑別人。假使崔家那位小姐遇到富貴，受到嬌寵，那麼，不為雲雨，必為蛟螭，我簡直不敢想像要變成什麼樣子。以前商代的紂王和周代的幽王統領天下，勢力雄厚，但是，只為了一個女子，便全軍覆沒，身遭不測，至今仍為天下人所恥笑！我的德行還不足以抵抗妖孽，所以只好忍痛割愛！」

聽了這番話，在座的人都為之深歎不已。

過了一年多，鶯鶯嫁了人，張生也已別娶。一次，張生剛好經過鶯鶯居住的地方，便以表兄的身分，請她丈夫讓他見見鶯鶯。鶯鶯知道了，卻不肯出來，張生顯出很失望的樣子，鶯鶯便偷偷的寫了一首詩送給他：

自從消瘦減容光，萬轉千迴懶下?。不為旁人羞不起，為郎憔悴卻羞郎。

幾天之後，張生即將離去，鶯鶯又寫了一首詩，堅決拒絕再見，詩說：

棄置今何道，當時且自親。還將舊時意，憐取眼前人。

張生只得悵然離去，從那以後，就再沒有任何消息了。