旅行的力量： 深夜特急最終回

旅行，是為了一個最單純的夢想！

走過許多國家，看過許多人事物，
才發現出走需要勇氣。

旅行的力量，讓我們看見世界的高度，也看見我們自己的高度！

不要害怕，但請一路小心。──獻給今後要出發旅行的所有人……

26歲，旅費1900美元，從印度德里到英國倫敦，沒有旅行計畫也沒有時間表，總距離超過兩萬公里的世界大壯遊……《深夜特急》系列記述作家澤木耕太郎隻身一人展開的孤獨浪遊，他以最澄澈的雙眼、最明晰的思緒、最柔軟的心與這個世界碰撞，完成一段既震撼、又充滿驚奇的身心靈壯旅。當年在日本出版後旋即成為暢銷書，並且括起一陣空前的自助旅行熱潮！《深夜特急》風靡日本20餘年，是背包客心目中永遠的自助旅行聖經，觸發了無數年輕人對於旅行的渴望和憧憬，並且有了出走的勇氣。

沉寂多年後，深夜特急列車即將再度啟動！做為系列完結的末班車《旅行的力量》，將搭載所有旅人一同駛抵終點。旅行是什麼？為什麼人會想要去旅行？旅行需要怎樣的力量？這些力量從何而來？這本散文集堪稱澤木耕太郎旅行哲學的集大成之作，誠實面對關於旅行的各種發問，除了引領你一窺那段浪遊背後不為人知的祕辛及小插曲，探訪旅行的原點，揭開你所未知的《深夜特急》，更帶領你重新觀照旅行的本質與意義，重返旅人的初心，重燃對於旅行的悸動、對於世界的感動。

喜歡《深夜特急》的你千萬不能錯過；不認識《深夜特急》的你，一定能從這本書開始發現更多關於旅行和人生的想像可能……

「旅行是一種個體。自有其性格、風格、個性和獨特性。旅行是人，絕無雷同。」
──美國作家 約翰．史坦貝克

澤木耕太郎 （Kotaro SAWAKI）

一九四七（昭和二十二年）年生於東京，橫濱國立大學畢業。最早的出發點為報導文學，以鮮明強烈的感性及嶄新的文體獲得注目。發表過《年輕實力者們》、《不敗的人們》後，於一九七九年以《恐怖行動的決算》獲得大宅壯一非小說獎；於一九八二年以《一瞬之夏》獲得新田次郎文學獎。一九八六年開始出版《深夜特急》系列，此後獲得第二屆JTB紀行文學大賞，日本冒險小說特別獎。本系列出版後，隨即在當時的日本自助背包客之間括起一陣旋風，甚至被喻為是旅行聖經，同時也激發了相當多年輕人的對於旅行的熱情，紛紛仿效他的精神，依循相同的旅遊路線踏上旅程、探索世界。在出版十年後熱潮依舊不減，一九九六年由電視台改編為日劇，由實力派演員大澤隆夫與松嶋菜菜子主演。日本專業旅遊雜誌《SWITCH》於二○○三年十二月做了「澤木耕太郎特輯」，在厚達二百多頁的個人專刊中，引介了澤木的創作與旅遊路線；《Coyote》於二○○五年五月亦專文推薦澤木耕太郎的旅行風格。文藝春秋八十周年時並推出澤木耕太郎自選集九卷。他不斷嘗試尋求非小說創作的新的可能性，一九九五年以檀一雄遺孀第一人稱的形式發表《檀》。二○○○年出版長篇小說處女作《血滋味》。二○○二年到二○○四年之間，推出了過去非小說的集大成《澤木耕太郎非小說創作集》。二○○五年發表的《凍》，描寫出登山時的極限狀態，被譽為超越小說與非小說藩籬，引起極大的話題。

作家得獎記錄
．1979年『恐怖暴行的決算』贏得第十屆大宅壯一非小說類文學獎
．1982年『一瞬的夏季』獲得第一屆新田次郎文學獎
．1985年『波本大街』贏得第一屆講談社散文獎
．1993年『深夜特急 第三班』贏得第２屆JTB紀行文學獎
．2003年因過去的作家活動贏得第五十一屆菊池寬獎
‧2006年《凍》一書獲得第二十八屆講談社紀實文學獎

相關著作
《凍─挑戰人生極限的生命紀錄》

譯者簡介
張秋明

淡江大學日文系畢業。譯有：《京都思路》、《父親的道歉信》、《雛菊的人生》、《家守綺譚》、《在森崎書店的日子》等書。

旅行作家 Milly
《食尚玩家》發行人 邱一新
背包客棧站長 何献瑞
旅行作家 林鴻麟
旅行作家 張子午
冒險王＆愛玩客 惟毅
知名作家、木桐文化創辦人 黃國華
知名作家 褚士瑩
知名作家 劉克襄 ──熱血推薦

國際書評

這是本會讓年輕旅行者歡呼的書。
──朝日新聞社

關於這個「最終回」，或許可以取個像電影般的片名「Making of…」。在書內，我們找到了曾經喜愛《深夜特急》的餘韻，耽溺不已。
──作家 近藤雄生

這本書讓我深深感受到，旅行的體驗和記憶並不會隨著歲月流逝而消失，反而會經年累月，讓這些變得更加璀璨光輝，甚至結出豐碩的果實。
──《旅與鐵道》總編輯蘆原 伸

旅行記事這種書雖然不見得得從頭到尾照順序讀才能讀懂，但這本書真的不管從任何地方開始讀都相當有趣……作者本人博學多聞，書中內容又豐富，光是讀這本書，就相當能增廣見聞……書末作者跟大澤隆夫的對談也相當推薦。
──Art Review 網站書評

作者在26嵗這個絕妙的年齡點踏上旅程，獨自旅行雖然孤獨，但卻獲得相當充分的思考時間。旅行這件事其實就等同於思考這件事。雖然書腰上寫著「自助背包客的聖經」，其實並非如此，這是一本告訴你許多事情的人生聖經。
──淳久堂書店 廣島站前店店員

讀者感想

不論是第一次旅行還是只去過一次某個地方，那種旅行的感動一直都還在。看完這本書之後，我又想要出去旅行了。
──fokutive

不禁想要知道怎樣才能獲得這樣的力量，一旦自己得到力量，我想我應該會想要快點再去旅行一趟吧。──JOSHIKAWA

旅行跟年齡無關，不同的年齡有不同的人生經驗，旅行之際也會有不一樣的感受，尤其看到電視上有旅行節目的時候，感受更是深刻。我想出發去旅行不是什麼大問題，問題是能不能懷抱著對事物探究的好奇心去旅行。現在我又想重溫一次《深夜特急》了。
──minako

對於喜歡《深夜特急》的讀者，相信也會喜歡這本書，內容非常有趣。
──masa

我當初讀《深夜特急》是大二那一年。還記得那時以學生的身分去買精裝版雖然有點奢侈，但實在是很想讀，就硬是買了下來。現在距離當時已經20年了，我身在異國，讀著《旅行的力量》，心中充滿了懷念以及對於旅行的慾望。雖然現在我已經不太可能懷抱熱情，進行這樣一段放浪不羈的旅行，但是也想讓自己的孩子讀這本書，把這種感覺傳達給他們。
──arumatikn34

現在我正在從札幌往大阪的旅途上重讀這本書，真心慶幸自己讀了這本書。旅行沒有教科書。旅人只能在旅行的途中建立自己的教科書。澤木耕太郎，超棒。
──kiiao

原本不喜歡讀書的我，當初忘我地把《深夜特急》系列給讀完了，後來對於去閱讀已經劃下完結的系列續篇，不知為何有點猶豫。但是最後還是慶幸自己讀了這本書……我會把這本書跟《深夜特急》系列一起放在書架上，不斷地重讀。
──hiro-mi17

如果問我影響我人生最深的一本書是什麼，我會毫不猶豫地回答《深夜特急》。我在國三時讀了這套書，受到這本書的「感召」，大學時瘋狂地在海外放浪不羈地旅行……就像我國三時讀了《深夜特急》會踏上旅程一樣，這本《旅行的力量》也隱藏著這種不可思議的魔力。
──　Akiyama Hiromi

讓人想出發旅行的一本書。我已經決定要再重讀一次了。
──umeplum

不管有讀過或沒讀過《深夜特急》的人，我都會向他誠摯推薦這本書。
──mackchi

如果你讀了這本書，再去重讀一次《深夜特急》，你會有更深刻的感受。讀這本書就像是在讀人生一樣。──chiro128

這本書是我在旅途上讀的。只有「超棒」兩個字可以形容。
──Keizy-Soze

這本書記載了在《深夜特急》裡頭無法說明的事情，那正是「旅行的力量」。人需要力量去繼續一段旅程。澤木是如何獲得旅行的力量，這一點讓人相當興味盎然。
──torunosu

中文版序　
名為偶然的寶物──寫給台灣讀者

我第一次造訪台灣是在二十多歲的時候。從台北到台中、從高雄往台東移動的我，之後還去了蘭嶼。
　
因為聽說那裡住有傳聞可能是日本人祖先的「雅美族」，以第二次世界大戰之前的日式說法則是「高砂族」。我還聽說上了年紀的「雅美族」人至今還常使用日語交談。
　
現在因為有核電相關設備而聞名的蘭嶼，過去是蓋有監獄的小島。大概是擔心逃獄事件的發生吧，沒有定期船隻通行，前往小島的唯一方法是搭乘輕航機。過去蘭嶼就是這樣的一個離島。
　
然而我是在完全不知道有監獄存在的情況下，單純只是去離島看看。懷抱著去看見雅美族人的浪漫想法搭乘輕航機前去。
　
我在飛往蘭嶼的輕航機上認識了母子三人。年輕母親帶著兩個應該是就讀小學低年級的小男孩。我這才知到蘭嶼有監獄，他們似乎正要去探望被關進監獄裡的男主人。
　
一住進島上唯一的民宿後，民宿主人立刻開車送他們母子到監獄。據說監獄有提供探獄者的住宿設施，但只能讓罪犯和家人共住一晚。獲准入住的隔天下午，民宿主人怕小男孩們覺得無聊，便提議開車帶他們去島上走走。小男孩們已經跟我混熟了，要我陪他們一起去。結果我沒有去看「雅美族」人，而是選擇成為小男孩們的玩伴。
　
雖然語言不通，但還是能靠筆談進行最低限度的溝通。我在跟海岸線相連的奇岩前幫他們拍照，也教他們如何用小石子在海面上打水漂兒等消磨時光。
　
隔天，要搭上去看父親的車子時，令人驚訝的是那兩個小男孩居然因為捨不得離開我而淚汪汪的。前後不到兩天，只因有過共處的時光而捨不得跟我分手。他們的淚水深深打動了我的心。

我的第一次台灣之旅，儘管還去了其他很多地方，卻對蘭嶼的三天兩夜印象特別深刻。那應該是偶然為我準備的、無法預期之旅吧。

如今我有時還會突然想起他們。兩個小男孩不知道長大後是什麼樣子；年輕母親的丈夫從監獄出來後，是否能順利適應社會等等。
　
人會出門旅行。但那場旅行並非存在於某處，而是要由旅行的人去做出來。那個時候，具有重大意義的是偶然。因為偶然的溫柔對待，才能作出新鮮的旅行。

至於在「偶然的溫柔對待」時所需要的東西應該可說是「旅行的力量」。細分「旅行的力量」可分為吃的力量、喝的力量、睡的力量、問的力量、預測的力量、決斷的力量等。
　
沒錯，換言之，「旅行的力量」等於「生存的力量」。我個人認為，經由旅行所學會的力量，可增長自己的能耐，結果也就等於增長生存的力量。

二〇一二年二月　
澤木耕太郎

自 序 名為偶然的寶物──寫給台灣讀者

序 章 做出旅行
人會出門旅行。但那場旅行並非存在於某處，而是要由旅行的人去做出來。不是「迫不得已的旅行」，一旦想要開始「夢想之旅」時……

第一章 旅行這種病
如果說旅行是一種病，那我是從什麼時候罹患上旅行的病呢？是不是小時候一個人搭上電車的那一次旅行呢……

第二章 旅行的開始
到底走陸路能到達倫敦嗎？推了一把心懷不安躊躇不前的我，是刊登在雜誌上那篇文章的一段文字……

第三章 以旅行為生
那一次旅行最幸運的是，踏出的第一步選擇了香港。因為可以從那裡慢慢地開始習慣什麼是異國……

第四章 旅行的去向
旅行歸來的我，回到了跟以前沒什麼兩樣的日常生活。當時並不知道會有另一場更長遠的旅行在等著我，也就是寫《深夜特急》這本書……

第五章 旅行的記憶
不管活到多大歲數都能旅行。然而旅行或許有適合某種年齡的旅行吧。不到那種年齡就無法成行的旅行……

終 章 旅行的力量
旅行讓我認識了自己的「分量」有多少。 然而加重我「分量」 的，或許也是那些穿越困難的旅行吧……
結　語