兒子與情人（簡體書）

《雙語譯林·壹力文庫：兒子與情人》入選蘭登書屋現代文庫20世紀百佳英文小說，是第一部弗洛伊德精神分析式的英文小說，深刻描寫了最有人倫的不倫之愛。

D.H勞倫斯（David Herbert Lawrence，1885-1930），20世紀英國杰出的小說家、散文家、詩人。生于礦工之家，當過屠夫、會計、工廠職員和小學教師，曾在國外漂泊十幾年，積累了豐富的生活經歷，對他的創作產生了深刻影響。在短短二十年的寫作生涯中，他一共出版了12部長篇小說，50多篇中短篇小說，多部詩集以及大量散文隨筆。代表作有《虹》、《兒子與情人》、《戀愛中的女人》、《查泰萊夫人的情人》等。
《兒子與情人》是他早期最著名的作品。這是一部帶有強烈自傳色彩的長篇小說。作者以自身青年時代的生活為藍本，通過對母子之愛與戀人之情的細膩刻畫，對家庭關系作了深刻的探討。

《雙語譯林：兒子與情人》第一部弗洛伊德精神分析式的英文小說，深刻描寫了最有人倫的不倫之愛。

譯序：靈與肉的沖撞
第一部
第一章 莫瑞爾夫婦的初婚歲月
第二章 保羅出生，紛爭又起
第三章 疏遠莫瑞爾，移情威廉
第四章 保羅的童年時代
第五章 保羅踏上人生之路
第六章 威廉之死

第二部
第七章 少男少女之戀
第八章 愛之爭
第九章 米莉安的失敗
第十章 克拉拉
第十一章 考驗米莉安
第十二章 激情
第十三章 巴克斯特·道斯
第十四章 解脫
第十五章 遭遺棄的人
嘎達湖畔的《兒子與情人》

“他在房子上投入了多少錢？”她問道。
“房子？哪幢房子？”
格特魯德·考珀德氣得嘴唇都白了。他曾告訴過她，說他住的房子以及隔壁的那一幢都是屬于他的。
“我原以為我們住的房子……”她開口說道。
“那兩幢都是我的！”她的婆婆說。“那也是負了債的。我勉為其難，剛能付得起抵押款的利息。”
格特魯德臉色蒼白，一語不發地坐在那兒。這工夫，她非常像她的父親。
“所以，我們該付給你房租嘍？”她冷冰冰地說。
“沃爾特付給我房租。”老太太說。
“多少錢？”格特魯德問。
“每星期六先令六便士。”老太太不依不饒地說。
那幢房子根本就不值這個價。格特魯德挺著脖頸，直愣愣地望著前方。
“你真好福氣呀，”老太太話中帶刺地說，“讓丈夫去操心過往的賬目，你倒落個清閑自在。”
年輕的媳婦啞口不語。
她對丈夫只字未提此事，態度卻有了變化。她那顆孤傲高貴的心凝固了，變得像石頭一樣硬。
十月份翩翩而至，她心里只想著怎樣過聖誕節了。兩年前的聖誕節，她跟他萍水相逢。去年聖誕節，她屈尊嫁給了他。今年聖誕節，她將會給他生個孩子。
“你不愛跳舞吧，太太？”十月份，到處都在議論說貝斯伍德的磚瓦旅館要舉辦個舞蹈學習班，于是隔壁的鄰居就這樣問她道。
“不愛跳。對跳舞我從來就沒有一點點興趣。”莫瑞爾太太回答道。
“想不到！太有趣了，你怎么嫁給你家的先生做妻子！他的舞跳得可是出了名的好。”
“我還真不知道他是個名人喲。”莫瑞爾太太捧腹大笑。
“對，他是個名人。他在礦友俱樂部經管舞蹈班，已有五年多了。”
“是嗎？”
“沒錯，是這樣的。”那女人絲毫不讓地說。“每逢星期二、星期四和星期六，俱樂部里就人山人海，據說那兒有些風月事呢。”
這種事讓莫瑞爾太太又惱又氣，使她備嘗辛辣。起初，那些女人對她毫不留情，因為她情不自禁地總會露出高人一等的神氣。
他開始很晚才回家。
“他們現在下班很晚，是不是？”她問洗衣女工道。
“不見得比平常晚。他們半路跑到艾倫酒館灌黃湯，海闊天空地胡吹牛，這就是原因！把飯都等涼了，活該他們受的。”
“可莫瑞爾先生滴酒不沾呀。”
洗衣女工把衣服放下，望了莫瑞爾太太一眼，什么也沒說，又埋頭干活了。
格特魯德生下一個兒子，身體糟糕透了。莫瑞爾待她很好，簡直好到了極點。然而她遠離自己的親人，倍感孤獨。如今有他在跟前她也孤獨，他相伴左右反而使孤獨感加劇。
兒子剛出生時又小又弱，但長得很快。他是個漂亮的孩子，有一頭暗金色的鬈發，眼睛是深藍色的，後來漸漸變成了淺灰色。他母親在他身上傾注了強烈的愛。他降臨人世時，正是她幻想破滅，感到痛苦萬分，度日如年的時候，也是她對人生的信念發生動搖，一顆靈魂感到凄苦和孤獨的時候。她把這孩子捧為掌上明珠，讓做父親的很是嫉妒。
最後，莫瑞爾太太開始鄙視丈夫。她把感情從丈夫的身上轉移開，將一門心思都投放到了孩子身上。他對她也愛弛情移，原來剛建立家庭時的新鮮感已蕩然無存。她苦澀地暗忖，認為他沒有長性。他干事心血來潮，全憑一時的興致，無論做什么都缺乏持久性。他虛有其表，腹中無一點見識。
……