譯林夕照（簡體書）

《譯林夕照》：這是一本隨筆、散文、序言、書評的自選集。選收筆者方夢之近20年來，特別是新世紀以來的文章共計49篇。其中大多在報刊公開發表過，序言則在各專著中登出。文章內容大體與翻譯有關，有的著眼于語言環境，有的來源于譯界現狀；或萌發于個人感受，或聚焦于一人一事。總之，所收文章主要在于記錄歷史足跡，回味真情實感，而嚴肅的學術討論有限。

方夢之，1935年生，上海大學教授、上海外語教育出版社特邀高級編審。中國翻譯協會二、三、四、五屆理事兼翻譯理論與教學委員會和科技翻譯委員會委員，上海市科技翻譯學會理事長。《上海翻譯》主編。早年從事科技信息的翻譯、編輯和研究工作，1978年步入教壇。主要研究方向：翻譯理論和應用翻譯。在國內外發表語言和翻譯論文近百篇；出版編、譯、著17部，其中，近10年面世的有《漢譯英實踐與?巧》、《會考世界歷史》、《英語科技文體：范式與應用》、《翻譯新論與實踐》、《英漢高科技詞典》、《實用文本漢譯英》、《英漢－漢英應用翻譯教程》、《譯學辭典》等。

一、亦師亦友
鍥而不舍 精益求精
——訪中國譯協副會長葉篤莊研究員
耄耋之年 壯心猶存
——記章永源先生
45載：棄醫從譯之路
——記碩果累累的錢紹昌教授
譯事滄桑55載
——記翻譯家劉祖慰教授
閻德勝與邏?翻譯理論
憶賀崇寅先生
聽錢偉長校長就職演說

二、暢抒胸臆 總書記與翻譯
我的第一本書
師友十年
用洋文出洋相
——簡論漢文中夾雜英文的問題
翻譯日
洋文并非越多越好
融會貫通 通順表達
報刊外文應用問題種種
嚴字當頭，才能樹立良好的師德師風
沐浴在黨的陽光下60年
漢夾雜與語言規范
第一首漢譯英詩在明末問世
學術腐敗與學術產品發布單位
翻譯≠雙語+詞典
2009譯界的緬懷與追思
譯者壽
從土高爐旁走向譯學的殿堂

三、墨濺旁著
《中國科技翻譯家辭典》代序
——我國科技翻譯的歷史足跡
翁鳳翔主編“21世紀國際商務英語叢書”序
顧正陽《古詩詞曲英譯理論探索》序
賈文波《應用翻譯功能論》序
郭建中《科普與科幻翻譯：理論、實踐與技巧》序
“高校英語翻譯系列教材”總序
張彥、李師君《商務文體翻譯》序
陳小慰《新編實用翻譯教程》序
文軍主編《中國翻譯技巧研究百年回眸
——中國翻譯技巧研究論文索引（1914—2005）》序
曾東京《翻譯學詞典編纂之理論研究》序
賈文波《漢英時文翻譯教程》序
任東升主編《翻譯學理論的系統建構?序
——為紀念楊自儉教授而作
賀愛軍《浙江翻譯家研究》序
王宏主編《翻譯研究新論（二）》序
郭建中《翻譯：理論、實踐與教學
——郭建中翻譯研究論文集》序

四、讀書有感
譯文如何為讀者所接受
——從《混沌學傳奇》談起
喜讀《翻譯理論與實踐》
我國早期的翻譯學
——簡評蔣翼振的《翻譯學通論》（1927年版）
我國翻譯專業建設的第一張“藍圖”
——簡評莊智象的《我國翻譯專業建設：問題與對策》
《高級譯學原典讀本（Translation—An advanced resource book）》導讀
《翻譯研究百科全書（第二版）（Routledge Encyclopedia of Translation Studies，2ed.）》導讀

五、編後余墨
改刊感言
《上海翻譯》百期回眸
《中國翻譯大辭典》編輯出版始末
見證我國譯學的發展
——《中國譯學大辭典》自序
附錄
業精于勤 功不在速
——記科技翻譯論壇上的方夢之教授（穆雷）
從《土法煉鐵》到《譯學辭典》
——上海大學外國語學院方夢之教授的學術之路（呂錦忠）