莎士比亞悲喜劇著名獨白欣賞(英漢對照)（簡體書）

莎士比亞的作品是世界文學寶庫中的無價之寶，幾百年來，他的作品為世界各國人民傳誦不輟，贏得億萬觀眾和讀者的感慨和贊嘆。本書分兩章以英漢對照的方式分別介紹莎士比亞悲劇和喜劇中的著名獨白，使讀者從中品味到莎翁語言的精妙、絕美，人物刻畫的生動、深刻，體會到莎士比亞作品的思想性和藝術性的完美統一。

第一章 莎士比亞悲劇著名獨白
第一節 《哈姆雷特》
Characters
劇中人物
導讀
第二節 《奧賽羅》
Characters
劇中人物
導讀
第三節 《麥克白》
Characters
劇中人物
導讀
第四節 《羅密歐與朱麗葉》
Characters
劇中人物
導讀
第五節 《裘力斯·凱撒》
Characters
劇中人物
導讀
第六節 《李爾王》
Characters
劇中人物
導讀
第七節 《科利奧蘭納斯》
Characters
劇中人物
導讀
第八節 《雅典的泰門》
Characters
劇中人物
導讀

第二章 莎士比亞喜劇著名獨白
第一節 《終成眷屬》
Characters
劇中人物
導讀
第二節 《皆大歡喜》
Characters
劇中人物
導讀
第三節 《連環錯》
Characters
劇中人物
導讀
第四節 《辛白林》
Characters
劇中人物
導讀
第五節 《愛的徒勞》
Characters
劇中人物
導讀
第六節 《一報還一報》
Characters
劇中人物
導讀
第七節 《溫莎的風流娘兒們》
Characters
劇中人物
導讀
第八節 《威尼斯商人》
Characters
劇中人物
導讀
第九節 《仲夏夜之夢》
Characters
劇中人物
導讀
……
附錄

本劇故事描述土耳其軍艦襲擊威尼斯所占有的塞浦路斯，奧賽羅奉命出征，但奧賽羅一抵達，就傳來土耳其艦隊因風雨而潰散的消息，使故事的危機轉向家庭事件發展，無涉國家興衰。這是莎戲中極為罕見的事件，而且《奧賽羅》也是莎翁悲劇中人數最少的故事，集中于單一主題：嫉妒。
在《奧賽羅》之前，“黑”總是和罪惡、死亡等概念聯系在一起，黑皮膚的摩爾人一向被認為是惡徒，因此莎士比亞以黑人奧賽羅作為悲劇主角，實是極為大膽的創舉。他顛覆了當時的主流想法，肯定奧賽羅的價值與苔絲狄蒙娜的主見，讓他們兩人因相愛而結合，締結了一場摩爾人與威尼斯人的婚姻。
然而，奧賽羅卻相信了伊阿古的讒言，認定苔絲狄蒙娜和他的副官凱西奧有私情，終而親手卡死苔絲狄蒙娜。整出戲的意義就在于了解奧賽羅歷經了何等的心理變化，才會從性情正直、摯愛妻子的丈夫，逐漸成為瘋狂嫉妒的殺手。劇中呈現嫉妒的復雜心理，并涉及種族，和性別議題，在無數演出中有各種解讀和評價。
文藝復興時期的威尼斯以政治手腕、貿易財富和高級娼妓聞名，《奧賽羅》場景設于威尼斯，暗示了理性、律法和社會秩序。奧賽羅和苔絲狄蒙娜由威尼斯前往塞浦路斯，兩人在地理上從文明走向蠻荒的過程，呼應其心理層面的類似旅程。伊阿古要破壞的，除了軍隊里的位階制度，還有婚姻制度，但他無法在威尼斯達成他的意圖，需到塞浦路斯才可能辦到。而奧賽羅到了塞浦路斯戰場後，原本高貴榮耀的他，開始出現原始欲望和蠻橫行為，失去了理性和秩序。
外表與內在的沖突，在奧賽羅和伊阿古兩人身上都顯露無遺。伊阿古貌似忠貞正直，實則惡毒難測；奧賽羅看似充滿節制與自信，實則充滿恐懼與不安。苔絲狄蒙娜是劇中唯一心口合一的角色，但諷刺的是，她竟然也是唯一被指控為表里不一的人。
苔絲狄蒙娜和伊阿古代表了道德的兩個極端。苔絲狄蒙娜無私、寬大、奉獻，伊阿古則是自私、充滿仇恨。他們兩人唯一的相同之處是個性始終如一，善良的苔絲狄蒙娜在死時仍然聖潔，邪惡的伊阿古則貫徹他的魔鬼個性，忖度如何陷害他人。
奧賽羅長久以來都在荒野戰場間出沒，他不熟悉都市生活的規則，不了解人心的微妙。他是個信仰基督教的黑人，因善于征戰，戰場功績讓他得以在威尼斯的白人世界里官拜將領，還得到了苔絲狄蒙娜的青睞。夫妻婚姻的美滿，是莎劇中罕見的描述，但後來競出現了威脅美滿婚姻的變量，不完全是小人的讒言，而是奧賽羅的不自信。
柯許（ArthurKirsch）在《莎士比亞與愛的經驗》（Shakespeare And the Experience ofLove）一書中表示，奧賽羅始終無法否認自己是個黑人、是威尼斯的外來客，因此不相信苔絲狄蒙娜會愛上他。當時的威尼斯人認為，威尼斯的年輕女子若愛上了黑人，一定是不正常的愛情。奧賽羅于是懷疑甚至否認自己能夠吸引年輕貌美的苔絲狄蒙娜，而伊阿古就趁機利用了奧賽羅的這種恐懼心理。
奧賽羅心中存在著善與惡的沖突，就像是一種人性的墮落一樣，他寧可相信惡言，終而導致悲劇。亞里士多德認為悲劇帶來的是哀憫和恐懼，而《奧賽羅》令觀眾哀憫恐懼的，可以說就是一度和諧高貴的愛情，竟因自我否認而演變成一場悲劇。
……