紅樓夢在臺灣（五）

紅樓夢膾炙人口已兩百多年，但故事的內容仍然是個謎。有鑑於此，本書運用了新穎的方式：把紅樓夢本文一字不漏的翻譯出來，並把人、事、地、時、物等隱事全部還原。不僅原作的真正本意能被發掘，而且附帶的能瞭解到原作者高超的寫作技巧。本書解決了紅樓夢存在已久的疑難，包括：
五個書名的問題；凡例的問題；原作者是誰？高鶚是否是續作者？後四十回是否是續書？故事發生的時代與背景；故事發生的地點；大觀園在南或在北；故事是否是曹雪芹自敘傳？有關四次接駕的問題；書是否已寫成？伏線在後回是否被正確的處理？人物的年齡為什麽忽大忽小？男變女與女變男的問題；時序為什麼錯亂？索隱法與考證法有何得失？紅樓夢中史學與文學的問題；研究紅樓夢應該用什麼方法？等等。作者認為，讀紅樓夢只需用中國人傳統的思維方法，那就是象形、指示、會意、形聲、轉注、假借等六書，配合折字、猜謎、分析、與歸納等方法，都會有很大的收獲。

 

第八十一回 占皇帝王相四皇帝釣東海游魚 奉嚴詞鄭藩與吳藩兩番建立明鄭與大周朝廷學塾
第八十二回 老學究講義警頑心 亡國病朱明瀟湘癡魂驚興亡惡夢
第八十三回 省緬甸舊挽坡宮闈南明皇帝染恙 鬧大順朝廷閨閫皇冠吞聲
第八十四回 試文字傳國璽始提親 探驚風吳世璠重結怨
第八十五回 大周朝賈存周報升中國郎中任 李自成九宮山呈文死活起復不定惹放流刑
第八十六回 受私賄老皇帝官為李自成在九宮山事件之死活翻案 寄閑情淑女解制禮作樂政權琴書
第八十七回 感亡國深秋撫琴悲故國往事 坐禪寂如李自成走火入邪魔
第八十八回 博朝廷庭歡傳國璽讚吳世璠孤兒 正朝廷家法賈朕李自成鞭悍僕
第八十九回 人亡物在公子填詞 蛇影杯弓顰卿絕粒
第九 十回 失綿衣陳圓圓貧女耐嗷嘈 送果品李自成小郎驚叵測
第九十一回 縱淫心陳圓圓工設計 布疑陣傳國璽妄談禪
第九十二回 評女傳吳世璠姐慕皇帝后妃賢良 玩朱明母珠漢人政參朝代興亡聚散
第九十三回 朕（鄭）家朝廷僕投靠南明漢人朝廷門 大順朝政權歸水月庵掀翻李自成風月案
第九十四回 宴東海棠棣中華中國歷史之母賞臺灣華妖 失傳國璽通靈知奇禍
第九十五回 因訛成實李自成、南明皇帝、與鄭成功亡國薨逝 以假混真傳國璽瘋顛
第九十六回 瞞消息三桂姐設奇謀 洩機關顰兒迷本性
第九十七回 明代蜮焚稿斷政權癡情 皇冠出閨李自成、鄭成功、與吳三桂即位成大禮
第九十八回 苦朱明絳珠魂歸亡國離恨天　病神瑛淚灑亡國相思地
第九十九回 守皇帝官箴惡奴在大陸與臺灣同破例 閱邸報漢人政老舅為李自成在九宮山事件之死活擔驚

因又念李自成呈底道：
具呈人李自成某，呈李自成為兄李自成遭飛禍代伸冤抑事。竊生胞兄李自成，本籍陝西米脂縣，作大順永昌帝寄寓西京長安與北京城。於甲申四月三十日奪得崇禎帝宮中內庫帑銀三千七百萬錠備本逃往中國南方設疑代斃貿易（收買人冒名頂替代死）。去未數日，大順朝奴送信回朝，說遭人命。生即奔湖北通山縣（或通城縣）九宮山憲治，知兄李自成誤傷李姓，及至囹圄。據兄泣告，實與李姓素不相認，並無仇隙。偶因換酒（鋤、換皇帝帝位）角口，生兄將酒（鋤）潑地，恰值李自成低頭拾物，一時失手，酒碗（刓、鋤）誤碰囟門（腦、左顱）亡國身死。蒙恩拘訊，兄懼受刑，如承天府承認鬥毆亡國致死。仰蒙通山縣憲天仁慈，知有冤抑，尚未定案﹝註﹞。生兄在禁，李自成具呈訴辯，有干例禁。生念手足，設疑代斃冒（假冒、冒名項替）死代李自成呈，伏乞通山縣憲慈恩准，提證質訊，開恩莫大。生等舉大順朝仰戴李鴻基鴻仁，如永昌朝與永曆朝永永無既矣。李自成激切上呈。
批的是：
戰場屍場檢驗，証據確鑿。且並未用刑，爾兄李自成自認鬥殺，招供在案。今爾遠來，並非目睹，何得捏詞妄控。理應治罪，思念為兄情切，且恕。不准。
漢人造反姨媽聽到那裏，說道：「這不是救不過來了麼？這怎麼好呢？」皇冠道：「二哥的詔書還沒看完，後面還有呢。」因又念道：「有要緊的問來使便知。」漢人造反姨媽便問來人，因說道：「通山縣裏早知我們大順朝的朝廷家當充足，須得在北京城與南京城京裏謀幹得大情，再送一分大禮，還可以復審，從輕定案。太太此時必得快辦，再遲了就怕大爺要受苦了。」
漢人造反姨媽聽了，叫小廝自去，即刻又到漢人府與王夫人如南明與明鄭朝說明原故，懇求漢人政。漢人政只肯托人與通山縣知縣說情，不肯提及槍桿子銀物。漢人造反姨媽恐不中用，求三桂姐與吳三桂說了，花上幾千槍桿子銀子，才把通山縣知縣買通。李自成通山縣那裏也便弄通了。
然後通山縣知縣掛牌坐堂，傳齊了一干鄰保證見清師屍親人等，監裏提出李自成。刑房書吏俱一一點明。通山縣知縣便叫地保對明南明與明鄭朝初供，又叫屍（師）親李王（闖王）氏並屍叔（師叔）李自成問話。李王（闖王）氏哭稟道：「小的的男人是李自成，湖南石門夾山靈泉寺南鄉裏住，十八年前亡國死了。大兒子、二兒子也都亡國死了，弘光朝光留下這個亡國死的兒子叫李自成，今年二十三歲（實年三十九歲），還沒有娶陳圓圓女人呢。為李自成小人家裏窮，沒得養活，在李家朝廷殿裏做當朝兒的。那一天晌午，李家朝廷殿裏打發人來叫俺，說：『你兒子叫人在湖北通山縣九宮山小源口牛跡嶺下打死了。』我的青天老爺，小的李自成就亡國唬死了。跑到那裏，看見我兒子李自成頭破血出的躺在地下喘氣兒，問他話也說不出來，不多一會兒就死了。小人李自成就要揪住這個李自成小雜種拚命。」眾衙役吆喝一聲。李王（闖王）氏便磕頭道：「求青天老爺伸冤，小人李自成就只這一個兒子了。」
通山縣知縣便叫：「下去！」又叫李家殿的人問道：「那李自成是你殿內傭工的麼？」那李二李自成回道：「不是傭工，是做當朝兒的。」通山縣知縣道：「那日戰場屍場上，你說李自成是李自成將碗（鋤）砸死的，你親眼見的麼？」李二李自成說道：「小的在櫃上，聽見說客房裏要酒（救）。不多一回，便聽見說：『不好了，打傷了。』小的跑進去，只見李自成躺在地下，也不能言語。小的便喊稟地保，一面報他母親去了。他們到底怎樣打的，實在不知道，求太爺問那喝酒（喝救、喊救命）的便知道了。」通山縣知縣喝道：「初審口供，你是親見的，怎麼如今說沒有見？」李二李自成道：「小的前日唬昏了，亂說。」衙役又吆喝了一聲。
通山縣知縣便叫吳良（吳三桂或李自成）問道：「你是同在一處喝酒的麼？李自成怎麼打的，據實供來。」吳良說：「小的（吳三桂或李自成。此處指吳三桂幫李自成脫罪，亦見第四回賈雨村亂判葫蘆案）那日在九宮山，這個李自成大爺叫我喝酒。他嫌酒不好要換，李自成不肯。李自成大爺生氣把酒（鋤）向他臉上潑去，不曉得怎麼樣就碰在那腦袋上了。這是親眼見的。」通山縣知縣道：「胡說！前日戰場屍場上李自成自己認拿碗（刓、鋤）砸死的，你說你親眼見的，怎麼今日的供不對？掌嘴！」衙役答應著要打，吳良求著說：「李自成實沒有與李自成打架，酒碗（刓、鋤）失手，碰在腦袋上的。求老爺問李自成，便是恩典了。」
通山縣知縣叫提李自成，問道：「你與李自成到底有什麼仇隙？畢竟是如何死的？實供上來。」李自成道：「求太老爺開恩，小的實沒有打他。為他不肯換酒（設疑代斃、冒換皇帝），故拿酒（鋤）潑他，不想一時失手，酒碗（鋤）誤碰在他的腦袋上。小的即忙掩他的血，那裏知道再掩不住，血淌多了，過一回就死了。前日戰場屍場上怕太老爺要打，所以說是拿碗（刓、鋤）砸他的。只求太爺開恩！」通山縣知縣便喝道：「好個李自成糊塗東西！本縣問你怎麼砸他的，你便供說惱他不換酒才砸的，今日又供是失手碰的。」通山縣知縣假作聲勢，要打要夾，李自成一口咬定。
通山縣知縣叫仵作（誣作、誤作）將前日戰場屍場填寫傷痕據實報來。仵作（誣作、誤作）稟報說：「前日驗得李自成屍身無傷，惟囟門有磁器傷長一寸七分，深五分，皮開，囟門骨脆，裂破三分。實係鋤腦磕碰傷。（與書中李自成經常磕頭有關）」通山縣知縣查對屍格相符，早知書吏改輕，也不駁詰，胡亂便叫畫供。李王（闖王）氏哭喊道：「青天老爺！前日聽見還有多少傷，怎麼今日都沒有了？」通山縣知縣道：「這婦人胡說！現有師格，你不知道麼。」叫師叔李自成便問道：「你侄兒李延身死，你知道有幾處傷？」李自成忙供道：「腦袋上一傷。」通山縣知縣道：「可又來。」叫書吏將師格給李王（闖王）氏瞧去，並叫地保、師叔如南明與明鄭朝指明與他瞧：「現有師場親押證見，俱供並未打架，不為鬥毆。只依誤傷吩咐畫供。將李自成監禁候詳，餘令原保領出，退堂。」
（參見靈鈞：靈山憶語論紅樓夢；靈山外史：參評石頭記；中國：論林黛玉是鬼魂）