三民網路書店 / 搜尋結果

本書特色★印度詩人商多士．雅列思首本中譯詩集。★本詩集譯者亦是著名詩人李魁賢，獲頒2016年奈姆．弗拉舍里文學獎，賦予桂冠詩人榮銜，並聘為詩歌節榮譽委員；2017年國家文藝獎得主。序自序　Preface 二十年來，我一直用五種語言在翻譯文學作品。 開始時是翻譯短篇小說，然後繼續翻譯小說和詩。幾年後，我專注於譯詩。 從學校畢業後就開始寫詩，那些習作，仍然留在我私人日記裡。我重點在大量閱讀當代英文、印地文和馬拉雅拉姆文的詩，特別是這些語文的年輕詩人作品。由於長期譯詩，也許我的詩人身分就此浮現，為我2008年出版馬拉雅拉姆文第一本詩集，和2013年第二本詩集鋪路，同年我也出版第一本印地文詩集。 對我來說，詩是個人生命的慶典。這是我對外在世界的回應。讀者不一定要同意我的觀點，或對我在詩裡描寫的情境或主題有所回應。但我相信，我的詩有力道讓讀者思考那情境或主題，我認為那是身為詩人的成就。用我的母語馬拉雅拉姆文，和印度的民族語言印地文寫詩，同樣具有挑戰性，因為必須用馬拉雅拉姆語思考、以馬拉雅拉姆文寫作，和用印地語思考、以印地文寫作。譯者註記，可使讀者理解印地文和馬拉雅拉姆文中所用口語的意義。 《孑然一身》（Alone With Everybody）是我的第一本英譯詩集，從我的馬拉雅拉姆文和印地文詩譯出，由我和詩人兼翻譯家Vijay Nair合作完成。我們嘗試用英文表達詩的意涵，交給讀者，以求掌握原文的精髓。 非常感謝秀威資訊科技股份有限公司，對我的詩顯示信心。感謝李魁賢博士熱心，漢譯拙詩。也感謝我的家人，沒有他們支持，我就一事無成。商多士‧雅列思Santosh Alex書籍簡介《孑然一身》為作者雅列思以馬拉雅拉姆文和印地文寫成，和友人協力翻譯成英文，本書由李魁賢博士漢譯。雅列思認為他用母語書寫，讀者能夠透過翻譯瞭解他的感受，「讀者不一定要同意我的觀點，或對我在詩裡描寫的情境或主題有所回應。但我相信，我的詩有力道讓讀者思考那情境或主題，我認為那是身為詩人的成就。」閱讀他的詩，感受到其中堅韌的生命力與樸質氣息，詩作中包含詩人的純粹情感，「我的詩／不是城市新娘／穿戴珠寶和昂貴莎麗／詩之於我／是鄉村新娘／純潔、謙虛又美麗。」