三民網路書店 / 搜尋結果

《穆旦譯文 濟慈詩選》是穆旦所譯的濟慈詩選，是從人民文學出版社社出版的《穆旦譯文集》中拆分出來的單行本。《穆旦譯文集》在詩歌愛好者中十分受歡迎，其中所收入的篇目有的之前曾經出版過單行本，有的則是首次以單行本形式推出。約翰‧濟慈(John Keats, 1795-1821)是英國十九世紀浪漫主義運動的傑出詩人，和拜倫、雪萊並稱於世。濟慈很早便喜好文學，但是沒有機會求學深造，最終選擇了與寫作和貧困相伴的生活道路。濟慈的詩在形式上、在語言上都可以說是英文詩中的高峰，濟慈所展示給我們的儘管是一個小天地，其中卻沒有拜倫的悲觀和絕望，也沒有雪萊的烏托邦氣氛——它是一個半幻想、半堅實而又充滿人間溫暖與生活美感的世界。

「濟慈的夜鶯歌會永遠在人們的記憶裡存著」 余光中、徐志摩也讚賞不已 世界浪漫主義詩歌代表作 中英朗讀雙語詩選 Ｘ 紀念藏書票 “That I can never tell what mood is best. I shall as soon pronounce which grace more neatly Trips it before Apollo than the rest.” 「我永遠說不出你哪種情致最好： 就想很難說哪位優雅女神 在阿波羅面前舞得最美。」 《夜鶯頌》、《伊薩貝拉》、《秋頌》等著名長詩，都是濟慈於1819 年所創作的作品。在胞弟逝世、身陷經濟壓力、愛而不得的痛苦下，濟慈將一切傾注於詩歌。 在弟弟離開人世、自己也身患重病，與心愛女子也無法長廂廝守，受困在現實所帶來的囹圄中，夜鶯即代表了詩人所渴望的自由與一切美好，他渴望如夜鶯一般，純潔、美麗，在空中自在遨翔。 “Beauty is truth, truth beauty” 詩歌鮮明如圖畫、又如飄揚樂聲，「美即是真，真即是美」，濟慈的詩完美地體現了西方浪漫主義的特點，以古文明為背景，寫象徵和神話，強調想像與自然，表現出理想和希望，抒發個人的主觀感受和情緒，卻在浪漫主義之下又同時兼具現實主義，既藝術地描寫美好的理想生活，又真實地再現當時的社會生活。也因為如此，他留下來的詩篇才能帶給我們無限的精神享受。 “But though I’ll gladly trace these scenes with thee, Yet the sweet converse of an innocent mind, Whose words are images of thoughts refin’d, Is my soul’s pleasure; and it sure must be Almost the highest bliss of human-kind, When to thy haunts two kindred spirits flee.” 「儘管我願意和你觀賞這些景物， 但我更樂於和純潔的心靈親切交談； 傾聽精妙思想中的意象及語言， 這是我心靈的快樂；我相信 這必定是人類最高的樂趣， 兩個投緣者的共棲之地。」

濟慈是英國浪漫主義著名詩人，世界文學的瑰寶。他享年僅廿五歲，在短短五年創作期間，以絕世才華，嘔心瀝血，寫下許多優美的不朽詩篇；他一生坎坷，但熱愛生命，歌頌美感，充滿明朗、希望的情調。原文採譯者根據的E.de Selincourt編訂版(1905)，是甚受行家推崇極為珍貴的版本。

“最 美的，就應該是最 有力量的。”——濟慈在英國浪漫主義輝煌的“七姊妹星團”（彭斯、華茲華斯、柯爾律治、拜倫、雪萊、布萊克、濟慈）中，濟慈出生最 晚，生命最 短。但他的光越來越強，到今天，已超過了其他六顆星。他的詩作充滿遼闊高遠的想象、自然瑰麗的語言和攝人心魄的力量，不斷喚起人們內在的激情和渴望。本書精選濟慈最 負盛名的6首頌、48首十四行詩、11首抒情詩和1首敘事詩，譯文選用了國內最 獲好評的

這部《濟慈詩選》譯本根據的英文原文選自加羅德(H．W．Garrod) 編的《濟慈詩歌全集》(The Poetical Works of John Keats)，牛津大學出版社1956 年版；同時參考福爾曼(H．Buxton Forman)編注的《濟慈詩歌全集》，牛津大學出版社1931 年版；塞林柯特(E．de Selincourt)編注的《濟慈詩歌全集》，倫敦麥修恩公司1926 年修訂版，以及其他

約翰·濟慈（JohnKeats，1795年―1821年）出生於18世紀末年的倫敦，他是傑出的英詩作家之一，也是浪漫派的主要成員。濟慈自幼喜愛文學，由於家境窘困，不滿16歲就離校學醫。1816年，他認識了李·亨特、雪萊等有名詩人，受到他們的影響。11月，他棄醫從文，走上了詩歌創作的道路，終於成為當時英國文壇上一顆光彩奪目的明星。濟慈才華橫溢，與雪萊、拜名。他善於運用描寫手法創作詩歌，將多種情感與自然完美結合，從生活中尋找創作的影子。他的詩篇能帶給人們身臨其境的感受。他去世時年僅25歲，可他遺下的詩篇譽滿人間，他的詩被認為完美體現了西方浪漫主義詩歌特色，濟慈被人們推崇為歐洲浪漫主義運動的傑出代表。屠岸先生的譯本中傾注了他對濟慈的無盡欣賞和喜愛，曾於2001年獲得第三屆“魯迅文學獎”的翻譯彩虹獎。

濟慈是英國浪漫主義詩歌的巨擘，他遍涉各種詩歌體裁，經歷幾次詩風的變化，完成了一系列驚世的杰作。本書收錄了濟慈最負盛名的6首頌、48首十四行詩、11首抒情詩和1首敘事詩，譯文選用了國內最獲好評的屠岸譯本。

《濟慈詩選》精選濟慈的《詠和平》《睡與詩》《夜鶯頌》《希臘古甕頌》和《伊莎貝拉》等詩篇，展現了其浪漫主義風格，善於將多種情感與自然完美結合，從生活中尋找創作的影子，帶給人們身臨其境的感受。其中《夜鶯頌》是被國內讀者熟知的經典詩歌，詩人用夜鶯象徵處處是音樂、美酒、朦朧光影下的寧靜的理想世界，與處處是焦躁、病痛和不安的現實世界形成鮮明對比，把主觀感情滲透在具體的畫面中，以情寫景，以景傳情，意境獨特新奇

濟慈（1795―1821），英國詩人，浪漫主義詩派的傑出代表，被譽為“詩人中的詩人”。“在英國的大詩人中，幾乎沒有一個人比濟慈的出身更為卑微。”他英年早逝，在短短7年的詩歌創作生涯中（濟慈在18歲之前沒有寫過詩），創造了那麼多充滿想像力、氣勢磅礴、直指人心的作品，足以使他進入世界上“最偉大的人的行列”。濟慈是英國浪漫主義詩歌的巨擘，他遍涉各種詩歌體裁，經歷幾次詩風的變化，完成了一系列驚世的傑作。屠岸是我國著名的詩人、英美文學翻譯家。2001年，因《濟慈詩選》譯本2001年獲第二屆魯迅文學獎翻譯彩虹獎。2010年，獲全國翻譯行業最高榮譽獎――中國翻譯文化終身成就獎。

本書收錄了蘊含濟慈詩歌藝術特色和成就的經典作品，同時兼顧表現濟慈脈脈溫情、嬉笑調侃或針砭吋弊的詩作，盡可能全方位地將真實的濟慈呈現給讀者。

《濟慈詩選》精選濟慈的《詠和平》《睡與詩》《夜鶯頌》《希臘古甕頌》和《伊莎貝拉》等詩篇，展現了其浪漫主義風格，善於將多種情感與自然完美結合，從生活中尋找創作的影子，帶給人們身臨其境的感受。其中《夜鶯頌》是被國內讀者熟知的經典詩歌，詩人用夜鶯象徵處處是音樂、美酒、朦朧光影下的寧靜的理想世界，與處處是焦躁、病痛和不安的現實世界形成鮮明對比，把主觀感情滲透在具體的畫面中，以情寫景，以景傳情，意境獨特新奇

《英詩經典名家名譯》匯集11位英詩巨匠的傳世詩作，《莎士比亞十四行詩》、《布萊克詩選》、《彭斯詩選》、《華茲華斯詩選》、《拜倫詩選》、《雪萊詩選》、《濟慈詩選》、《葉芝詩選》、《狄金森詩選》、《紀伯倫詩選》、《弗羅斯特詩選》，經由屠岸、穆旦、袁可嘉、王佐良、楊德豫、江楓、冰心等詩才過人的譯界泰斗譯入中文，為讀者奉上一場詩歌的盛宴。

《唐璜》是英國十九世紀浪漫主義詩人拜倫的代表作。這部以社會諷刺為基調的詩體小說約16000行，共16章，其深刻的思想內容、廣闊的生活容量和獨特的藝術風格，被歌德稱為“絕頂天才之作”。查良錚（1918—1977）又名穆旦，著名詩人、翻譯家，詩風富於象徵寓意和心靈思辨，是“九葉詩派”代表人物，主要譯作有《普希金抒情詩集》《歐根·奧涅金》《雪萊抒情詩選》《唐璜》《布萊克詩選》《濟慈詩選》等。

Designed to appeal to book lovers everywhere, the Macmillan Collector’s Library is a series of beautiful gift editions of much loved classic titles. Macmillan Collector’s Library are books to love and

穆旦，原名查良錚，祖籍浙江海甯，現代著名詩人和翻譯家。他一生中創作了許多膾炙人口的詩歌，同時翻譯了大量的西方文學名著。本譯文集收入穆旦先生所有主要的譯作，它們共分為八卷：第一卷《唐璜(上)》，第二卷《唐璜(下)》，第三卷《拜倫詩選 濟慈詩選》，第四卷《雪萊抒情詩選 布萊克詩選 英國現代詩選》，第五卷《歐根·奧涅金 普希金敘事詩選》，第六卷《普希金抒情詩選(上)》，第七卷《普希金抒情