世界名著作品集29：雙城記【全新譯校】

※狄更斯，十九世紀最偉大的文學家之一，也是一個人道關懷的社會寫實者，《雙城記》為狄更斯必看代表作之一，也是他晚年的巔峰之作。
※在法國大革命的時代背景下，到處充斥著不確定與猜忌，懷疑與憤怒，人性在此時受到了嚴格的考驗，狄更斯以其幽默、流利的筆觸，寫出了人性深處最難能可貴的真情，也真實呈現了當時社會的恐怖氣氛，更嚴肅探討自由的真諦，是一部撼動人心的小說。
※本書創作於19世紀50年代，正是處於英國資本主義經濟快速發展時期，英國社會即將爆發一場社會大革命，與18世紀末法國大革命前的社會狀態極為相似，狄更斯通過對兩個城市的對比，給當時的英國社會借鑑及警醒。
倫敦與巴黎之間，境況究竟有多慘？
貴族與平民之間，鴻溝究竟是多深？
天堂與地獄之間，生命究竟多卑微？
仇恨與戰爭之間，愛終將戰勝一切！
《雙城記》是狄更斯以法國大革命為背景所寫成的長篇歷史小說，背景橫跨巴黎、倫敦兩個大城市，以曼奈特醫生一家的遭遇為主，展開一個曲折動人又反轉離奇的故事。
十九世紀五○年代，由於資本主義經濟快速發展，致使貧富階級的差距日益加大，英國社會也因此處於爆發社會大革命的邊緣，這與十八世紀末的法國極為相似，狄更斯通過兩個城市的對比，將大革命前社會的矛盾激化現象真實呈現在讀者面前，並對貴族的荒淫奢侈、冷酷無情予以強烈的抨擊，而中下層人民在長期不公的壓迫下，終將會奮起反抗，追求正義。
正如故事開頭所寫的「那是最美好的時代，那是最糟糕的時代」，1757年的巴黎，年輕的馬奈特醫生被帶往侯爵家出診，不料卻目睹了一樁殺人事件，他伸張正義，告發當局此事，卻反遭算計，被關進巴士底獄。他的妻子大受打擊，不久便去世了，友人受託將女兒露西被帶到倫敦撫養。十八年後，長大的露西突然得到父親的消息，從倫敦趕往巴黎，父女終得團聚。在回到倫敦的途中，露西邂逅了英俊的青年達尼，兩人情愫漸生，即將論及婚嫁，然而，曼內特見到達尼時總是心神不寧，原來這位法國來的年輕人正是當年陷害醫生的侯爵的侄子……眼看一場良緣就要因此破碎，故事又將會如何發展下去？

※【名人評價】
◎仇恨是痛苦的，而痛苦的仇恨應該用仁愛及人道去化解，作品沒有寫法國大革命的歷史，卻因此而造就了大革命的氣氛，化解了暴力行為，體現了人道主義的浪漫色彩。──梁實秋

※【書中名言】
＊這是最好的時代，這是最壞的時代；這是智慧的年代，這是愚蠢的年代；這是信仰的時期，這是懷疑的時期；這是光明的季節，這是黑暗的季節；這是希望之春，這是絕望之冬；我們的前途擁有一切，我們的前途一無所有；我們正走向天堂，我們也正直下地獄。
＊簡而言之，那時跟現在的情形非常相像，某些最喧囂的權威堅持要用形容詞的最高級來形容它。說它好，是最高級的；說它不好，也是最高級的。
＊如果你愛一個人，就應該隨遇而安，讓他/她自由地飛，如果最後他/她還是回到你身邊，那就是命中注定。
＊我不得不向前奔，我不是一生下來就是富貴命。
＊對於世界而言，你是一個人，但是對於某個人，你是他的整個世界。
＊沒有人值得你流淚，值得讓你這麼做的人不會讓你哭泣。
＊不要為那些不願在你身上花費時間的人而浪費你的時間。
＊世界有陰影，但亮光在對比下顯得更強。
＊我愛你，不是因為你是一個怎樣的人，而是因為我喜歡與你在一起時的感覺。
＊失去某人，最糟糕的莫過於他近在身旁，卻猶如遠在天邊。

狄更斯（Charles Dickens，1812～1870），生於南英格蘭朴次茅斯。狄更斯是家中長子，狄更斯10歲時，家道中落，父親因負債而被捕下獄，狄更斯一度輟學到鞋油廠工作，備嚐艱辛屈辱，看盡人情冷暖、貧富差距，遂以悲天憫人的情懷，將這些遭遇一一寫入書中，多以中下階層社會的人物為寫作題材。他的小說不但寫實，更具浪漫主義、象徵主義的色彩，至今仍受到世人推崇。他一共寫了十四部長篇小說和多部中、短篇小說及遊記、戲劇等作品，代表作有《塊肉餘生錄》、《雙城記》、《孤雛淚》。

◎第一部 復活
第一章 時代
第二章 郵車
第三章 夜影
第四章 準備
第五章 酒店
第六章 鞋匠
◎第二部 金線
第一章 五年以後
第二章 看熱鬧
第三章 失望
第四章 慶賀
第五章 胡狼
第六章 成百的人
第七章 侯爵老爺在城裡
第八章 侯爵老爺在鄉下
第九章 蛇髮女怪的頭
第十章 兩個諾言
第十一章 一幅夥伴圖
第十二章 知趣的人
第十三章 不知趣的人
第十四章 本分的生意人
第十五章 編織
第十六章 仍在編織
第十七章 一個夜晚
第十八章 九天九夜
第十九章 一條意見
第二十章 一個請求
第二十一章 回響的腳步聲
第二十二章 大海仍在洶湧
第二十三章 起火了
第二十四章 吸往磁礁
◎第三部 暴風雨的蹤跡
第一章 秘密監禁
第二章 磨刀砂輪
第三章 陰影
第四章 在風暴中鎮定自若
第五章 鋸木工人
第六章 勝利
第七章 有人敲門
第八章 鬥牌
第九章 定局
第十章 陰影的內容
第十一章 暮色蒼蒼
第十二章 夜色茫茫
第十三章 五十二個
第十四章 編織到頭
第十五章 足音永逝

第一章 時代

那是最美好的時代，那是最糟糕的時代；那是個睿智的年月，那是個蒙昧的年月；那是信心百倍的時期，那是疑慮重重的時期；那是陽光普照的季節，那是黑暗籠罩的季節；那是充滿希望的春天，那是讓人絕望的冬天；我們面前無所不有，我們面前一無所有；我們大家都在直升天堂，我們大家都在直下地獄——簡而言之，那個時代和當今這個時代是如此相似，因而一些吵嚷不休的權威們也堅持認為，不管它是好是壞，都只能用「最……」來評價它。
當時，英國的王位上坐的是一位大下巴的國王和一位容貌平常的王后；法國的王位上坐的是一位大下巴的國王和一位容貌姣好的王后。在這兩個國家那些坐食俸祿的權貴們心中，有一點比水晶還要明澈，那就是大局已定，江山永固了。
那是我主耶穌降生後的一千七百七十五年。在那上天恩寵的幸福年代，英國正如當今一樣，非常信奉神的啟示。索斯科特太太剛剛過了她的二十五歲大壽，禁衛軍中一個未卜先知的士兵，早已預言她這位聖靈將降臨人間，宣稱諸事已安排就緒，倫敦和威斯敏斯特即將遭受滅頂之災。
公雞巷的鬼魂用叩擊聲宣洩天機後被祓除，也只過去十二個年頭，而在剛過去的這一年中，又有精靈鬼怪用叩擊聲來宣洩天機了（驚人的毫無新穎之處）。不過，也有一些世俗事件的消息，來自美洲大陸英國臣民的一次會議，最近傳到了英國朝野。說來也怪，這些消息對於人類，要比公雞巷裡孵出的任何一隻小雞宣洩的天機重要得多。
總的說來，法國不如她那位一手持盾、一手執三叉戟的姊妹那麼熱衷於鬼神。可她濫發紙幣，揮霍無度，暢通無阻地走著下坡路。此外，她還在那些基督教牧師的指導下，以施行種種德政為樂，諸如剁去一個青年人的雙手，用鉗子拔掉他的舌頭，然後把他活活燒死，只因她看見五六十碼外，有一行滿身齷齪的修道士走過，卻沒有在雨中跪下向他們行禮致敬。
很有可能，在那個受難者被處決之時，長在法國和挪威森林中的一些樹木，已被伐木人——命運之神做上標記，準備砍倒鋸成木板，做成一種裝有口袋和刀斧，在歷史上曾令人膽戰心驚的活動裝置。很有可能，就在那一天，在巴黎近郊種著幾畝薄田的莊稼漢的簡陋外屋裡，也正停著幾輛製作粗糙的大車，在那兒躲風避雨，車子被濺滿污泥，豬在周圍拱嗅，家禽在上面棲息，這就是那個莊稼漢——死神留著用作大革命時押送死囚的囚車。可是那伐木人和莊稼漢，雖然不停地在幹活，卻默默無聲，連走起路來都躡手躡腳，誰也聽不見他們的腳步聲。由於對膽敢懷疑他們並已覺醒的人，都要加上不信神明和有意謀叛的罪名，情況就更加如此了。
在英國，幾乎沒有多少可供國人誇耀的秩序與安寧了。每天晚上，堂堂的京城都有明火執仗的盜竊和攔路搶劫的案件發生。各家各戶都公開得到告誡：離家出城，須將家具送到家具行倉庫保管。黑夜攔路搶劫的強盜，乃是白天市區經商的買賣人，若是在當強盜時，被同行的生意人認出，受到指責，就豪爽地給他的腦袋送上一槍，然後逃之夭夭；七個強盜攔劫郵車，被押車的警衛打死三個，接著，「由於彈藥用盡」，警衛又被餘下那四個強盜打死，之後，郵車被太太平平地洗劫一空；堂堂的倫敦市市長大人，也在特恩海姆公園被一個強盜攔劫，當著他全體扈從的面，這位顯赫人物被搶了個精光；倫敦監獄裡的犯人和看守發生毆鬥，司法當局就用裝有實彈的大口徑短槍，朝他們一陣亂放；小偷在王宮的召見廳裡剪走王公大臣脖子上的鑽石十字架；武裝士兵到聖賈爾斯區搜查私貨，亂民向士兵射擊，士兵也向亂民開火，誰也不認為這類事越乎常軌。
在處理這些事件中，屢屢動用劊子手，儘管徒勞而有害，但仍照用不誤。一忽兒，絞殺幾大串各色各樣的罪犯；一忽兒，星期六吊死一個在星期二捕獲的盜賊；一忽兒，在新門監獄燒死成打剛抓到的人；一忽兒，又在威斯敏斯特大廈門前焚燒小冊子；今天處決一個罪大惡極的殺人犯，明天又處決一名偷了農家孩子六便士的可憐巴巴的小偷。
所有這些事情，以及許許多多類似的事情，都發生在那令人難忘的已成過去的一千七百七十五年，以及臨近這一年的時候。就在那兩個大下巴的男人和那兩個容貌平常與容貌姣好的女子忙於這些事情，熱衷於用高壓手段來維持他們的神聖權力時，那伐木人與莊稼漢也在神不知鬼不覺地操勞著。公元一千七百七十五年，就這樣引領著這些赫赫人主和芸芸小民——其中包括本書所要記述的人物——沿著展現在他們面前的條條道路，向前走去。

第二章 郵車

十一月下旬一個星二期五的晚上，我們這個故事裡的第一個出場人物，正行進在多佛大道上。當那輛多佛郵車費力地往射手山上爬去時，對他來說，大道就在郵車前面，一直通向遠方。他和別的乘客一樣，跟在郵車旁邊，在泥濘中徒步上山。
除了我們那位乘客之外，還有兩位乘客也跟在郵車旁，吃力地往山上爬著。三個人都裹得嚴嚴實實的，連顴骨和耳朵都沒入衣帽之中，他們的腳上穿著過膝的長統靴。三個人中，誰也沒法根據眼前所見，說出另兩人的相貌；人人都裹得這般嚴實，不僅躲開了同伴的肉眼，也躲開了他們的心眼。那年月，行路人萍水相逢，全都互存戒心，不輕易相信人，因為路上遇到的人，說不定就是一個強盜，或者是和強盜有勾結的人。
多佛郵車和往常一樣「友好親切」，警衛懷疑乘客，乘客既互相懷疑，也懷疑警衛，大家都懷疑別人。馬車伕則除了那幾匹馬之外，甚麼也不相信；至於那幾匹牲口，他可以把手按在《新舊約全書》上憑良心起誓：這樣的跋涉，牠們是怎麼也吃不消的。
「得——駕！」車伕吆喝著：「好，好！再使把勁就到山頂啦！該死的，把你們弄上來真夠嗆！——喬！」
「啊！」警衛回答了一聲。
「你看現在幾點了，喬？」
「足有十一點十分了吧。」
「天哪！」車伕煩躁地叫了起來，「到現在還沒爬上射手山！駕！駕！走，走呀！」
最後的這陣衝刺，終於把郵車拖上了山頂。馬匹又停下來喘氣，警衛也下車來扳好制輪閘，準備下山。他打開車門，讓乘客上車。
「噓！喬！」車伕以警告的語氣叫了起來，從自己的車座上往下瞧。
「你說甚麼，湯姆？」
兩人都側耳傾聽。
「我說，有匹馬小跑著上來了，喬。」
「我說有匹馬在飛跑，湯姆。」警衛回答了一聲，鬆開握著車門的手，敏捷地登上自己的位子，「先生們！以國王的名義，全體注意！」
他匆匆下了這道命令，就扳起那支大口徑短槍的擊鐵，做好射擊準備。
狂奔的馬蹄聲很快就傳上山來。
「誰？」警衛扯開嗓門大聲喝道，「喂，站住！我要開槍了！」
有節奏的馬蹄聲突然中斷了，隨著踩踏泥淖和泥漿濺潑的聲響，濃霧中傳來一個人的喊叫：「這是多佛郵車麼？」
「這關你甚麼事！」警衛反駁說，「你是甚麼人？」
「這是不是多佛郵車？」
「你打聽這個幹什麼？」
「如果是多佛郵車，我要找一位乘客。」
「哪個乘客？」
「賈維斯‧洛瑞先生。」
我們講到的那位乘客立即表示，他就叫賈維斯‧洛瑞。警衛、車伕，還有另外兩個乘客，都滿腹狐疑地看著他。
「站在原地別動，」警衛對著霧中的那個聲音喊道，「因為我要是一失手，你這輩子就沒救了。姓洛瑞的先生直接答話吧。」
「有什麼事？」那乘客用有點發抖的聲音問道，「誰找我？是傑里嗎？」
「是的，洛瑞先生。」
「有什麼事？」
「台爾森銀行給您送來一份急件。」
「我認識這個送信的，警衛。」洛瑞先生說著，走下踏板跨到地上。
一匹馬和一個騎馬人的身影，從打著旋的霧氣中慢慢走過來，一直走到郵車旁那位乘客站著的地方。騎馬人俯下身來，朝警衛瞥了一眼，把一小方折疊著的紙，遞給那位乘客。
他藉著一邊的車燈燈光打開信，看了起來——開始是默讀，隨後就大聲唸了出來：「『在多佛等著小姐。』你看，警衛，這信不長。傑里，你就說我的回覆是：『復活』。」
傑里在馬上不由一驚，「這還真是個怪得出奇的回覆。」他用極其粗啞的聲音說。
「把這個口信帶回去，他們就知道我已經收到這封信了，跟我的親筆回信一樣。要盡快趕回去，再見。」
獨自被留在濃霧和黑暗中的傑里，這時已翻身下馬，不僅為了讓他那匹精疲力竭的馬輕鬆一下，同時，也為了擦掉自己臉上的污泥，抖掉帽沿裡的積水，那裡面的水恐怕已積了快半加侖了。他把韁繩挽在濺滿泥漿的胳膊上，直到聽不見郵車車輪的轔轔聲，黑夜重歸寂靜，才牽馬轉身朝山下走去。
「從聖堂柵欄一路跑到這兒，老太太，我可信不過妳那對前腿了，還是到了平地再上吧。」粗聲嘎氣的送信人說著，朝他那匹母馬瞥了一眼，「『復活』，這真是個怪得出奇的口信。這對你可不利啊，傑里！我說，傑里！要是復活就這麼時興起來，你可就倒了八輩子的楣了，傑里！」