狄更斯幽默故事集（簡體書）

《狄更斯幽默故事集》甄選狄更斯罕見的13篇短篇作品，包含小說、童話故事等，體現了作者對19世紀英國人民生活、人與動物關係、環境保護等社會主題的關照與探討。

泥霧鎮系列小說講述了來參加萬物促進協會的呼嚕教授、瞌睡教授、鼻涕蟲先生住進泥霧鎮“豬的火柴盒”“豬與火絨盒”的旅店後，發生的一連串啼笑皆非的故事……

《人生的童話劇》通過“人生如戲”的感慨諷刺社會現實；《獅子之友》呼吁相關人士改善被公園豢養的獅子的生存狀況；《水滴》刻畫了云之國精靈們的倫敦水路之旅，抨擊了嚴重的水質污染問題……

如狄更斯被讀者所熟知的長篇小說一樣，該作品以其慣用的幽默與諷刺筆法，展現了作者對社會問題的關注，豐富了讀者對維多利亞時代的認知。

查爾斯·狄更斯 著

19世紀英國現實主義代表作家，以14部揭露、批判當時英國社會的宏偉巨著開創了現實主義文學新時期，他的作品以妙趣橫生的幽默、細致入微的心理分析，以及現實主義描寫與浪漫主義氣氛的有機結合著稱。狄更斯也被馬克思譽為英國的“杰出小說家”。主要作品包括《雙城記》《霧都孤兒》《大衛·科波菲爾》《遠大前程》等。

閔曉萌 譯

北京郵電大學人文學院講師，2015年獲北京外國語大學英美文學博士學位。主要研究領域為十九世紀英國文學、西方文學理論。

13篇短篇作品中譯本首次國內出版

英倫文豪 幽默X諷刺X世相 集大成之經典

展現19世紀英國維多利亞時代社會風貌

1.泥霧鎮前鎮長塔冉渤先生的公共生活 2

2.泥霧鎮萬物促進會第一次會議全程報告 24

3.泥霧鎮萬物促進會第二次會議全程報告 47

4.人生的童話劇 75

5.關於獅子的一些詳細說明 86

6.羅伯特·波爾頓先生：一位出版界從業人士 93

7.一位家長寫給兩歲零兩個月孩子的家書 100

8.對童話的欺詐 104

9.別國的公眾 114

10.獅子之友 124

11.鐵道幻夢 130

12.昔日好時光的故事 141

13.水滴 154

獅子之友

我們此刻正待在一位朋友的畫室裡。這位朋友擁有旁人難以企及的有關各種飛禽走獸的知識。不論是在國內還是在國外，每一家畫廊和每一家印刷店都見證了他對整個動物王國的深刻了解。我們應邀為這位朋友做捕鼠人畫像的模特。對此我們深感榮幸。眼下，我們正憑借這一榮耀的身份坐在他身邊，在距離我們很近的地方，拴著一只可怕的斗牛犬。

讀者們也許能夠預料到，我們的這位朋友是倫敦攝政公園動物園豢養的獅子們的知交好友。他謹代表他心愛的王者家族，一邊以旺盛的精力和從容的態度，站在畫架前面盡情揮毫，一邊對動物協會呈上幾句友好的建議。

貴會是受人尊敬愛戴的協會（我們的友人說到，時不時勾勒幾筆我們頭部的輪廓，又時不時勾勒幾筆斗牛犬的頭部輪廓），你們創造了許多奇跡。貴會在英格蘭創建了美景如畫的國家動物園，並以最最值得嘉賞的精神將園區建在了大批民眾能夠自由出入的地域。貴會是真正服務於民、施利於民的協會，貴會優秀的米切爾總是妥帖周全、有禮有節地代理打點各種事務。

那麼，為什麼（我們的朋友繼續說道），你們不更加善待貴會管轄下的獅子們呢？

我朋友的這番問詢言辭懇切，邊說邊用較平時更為嚴厲的眼光打量著斗牛犬。斗牛犬立刻耷拉著腦袋，渾身不自在起來。所有的狗兒們都覺得我們的朋友知曉它們的全部秘密，妄圖對他有所欺瞞是完全無望的。大概我們的朋友一矚目於那只斗牛犬，它立刻回憶起了自己最近所做的一樁卑劣的事情。“什麼？那件事是你幹的，呃？”我們的朋友對斗牛犬說到。斗牛犬極為緊張地舔著嘴唇，眨著紅紅的眼睛，用兩條向外彎曲的前腿重新平衡了一下身體，做出一副很沮喪的樣子。他現在完全收斂起那副吊兒郎當的模樣，表現得像一只法國人稱之為bouledogue（法語：斗牛犬）的優種斗牛犬。

你們豢養的鳥兒們（我們的朋友一面重新開始工作，一面再次以對動物協會呈辭的口吻說到），非常快樂，快樂得像白晝時光一樣——他本準備補充說，漫長，可是看了一眼日光後，又替換了一個詞——短暫。它們的自然習性得到了全然的理解，它們的生理結構得到了充分的考慮，它們心滿意足、別無他求。從你們豢養的鳥兒說到你們收容的某些動物。我指的自然是猴子們，也就是羅杰斯先生曾稱之為“我們可憐的親戚們”的物種。它們享有為它們精心營造的人工氣候環境。它們得到了為它們精心安置、秉性相投的種群佑護。它們身處它們自己的族群和血親的懷抱中。它們有木架可供它們騰躍，有鴿子洞可供它們鉆進爬出。飄逸的繩索從它們起居間的上梁上垂墜下來，來回擺動，讓它們可以攀附搖擺，以此玩耍取樂，或是取悅異性；同時也為成長起來的幼崽們傳授攀爬的技能，啟發它們的心智。從我們可憐的近親說到一種猛獸，河馬——你到底想要怎樣？

最後這句詢問不是針對動物協會的，而是對著斗牛犬說的。它剛剛離開自己的位置，正想偷偷地溜走。我們的朋友把畫筆遞到了掌著調色板的左手上，用拇指卡好後，步態悠閑地向斗牛犬走去，隨後一巴掌打在了他的臉上！即使我們對他再有信心，也預計下一刻斗牛犬就會咬住他的鼻子不放。然而，斗牛犬卻奴顏婢膝地十分禮貌，要不是它的尾巴在幼時就被咬掉了，它還會搖著尾巴討好呢。

我方才說道，（他冷靜地重新走回到畫架前），從我們可憐的近親說到那如同人類一般耽於享樂的動物，河馬。你們是如何安頓他的？他能在尼羅河的岸邊，找到貴協會為他在攝政運河岸邊修建的這樣一處別墅嗎？他能在他的出生地埃及，找到一整套客廳、書房、浴室、洗滌室和寬敞的遊樂場；並且全都修繕停當，隨時可供使用嗎？我想不能。現在，我請求你們這些管理委員會的成員和自然哲學家，和我一起來看看這些獅子們的境遇。

這時，我們的朋友拿出了一幅木炭畫；鄰近的另一只畫架上，一塊新嶄嶄的畫布上立刻就展現出一對神態高貴的雌雄獅子。那只斗牛犬（被打了一耳光後，它恭順地重新回到了它自己的位置上）帶著明顯的不自在的神情在一旁瞅著，好像生怕這一新舉動和他自己有什麼關係。

好啦！我們的朋友一面說道，一面把木炭畫扔到一邊，它們就在那兒！儀態威嚴的四足國王和四足王後。英國雄獅不再是英國盾形紋章上才有的虛幻生物。這對皇室伉儷每年都能為貴協會生育出你們自己的英國雄獅。你們手握大量資源，積累了豐富的知識和經驗；然而，你們又是如何對待你們監管下的這些珍貴又有魅力的動物的呢？據我觀察，日復一日，這些高貴的動物們耐著性子在難以轉身的狹小空間裡消磨它們枯燥的生命，它們如同服刑一般，在最惡劣的天氣裡不得不痛苦地面朝西北方位。看那些骨肉勻停的獸足，精巧的構造恰好適宜在騰躍和跳起後輕輕著地。以你對動物天性的了解洞見來看，你能預見什麼樣的地面是這樣的獸足最不能適應的嗎？大概，不外乎是光禿禿、滑溜溜、就像船只甲板一樣的硬板地面吧？情況正是如此。可為什麼你們偏偏選擇了那樣的地面，而非其它材質的地面為它們搭建獸窩；原因真是讓人捉摸不透。

哎呀，蒼天庇佑！（我們的朋友叫道，把斗牛犬嚇了一跳）你們中有人養過貓嗎？你們中有沒有人能幫我個忙，在一個晴朗明媚、艷陽高照的日子裡，觀察一下貓在田野裡或花園裡撒歡的樣子——她是怎樣蜷縮在細軟的土地上，怎樣在沙堆裡翻騰打滾，怎樣匍匐在草叢裡曬太陽；她是多麼喜歡在不同的物體表面棲息，多麼愛在不同形狀的東西上面自在休憩。再將貓兒喜歡的平面材質和這塊人工木制品作一番比較。它質地單一堅硬，既非天然又不實用，完全不適宜動物休憩。正是在這樣的木制品上，這些美麗的動物們苦著臉來來回回地踱著步，彼此之間每小時有兩百五十次要撞見對方。

（我們的朋友繼續說道），像你們這樣熟知動物習性的人，卻將這些木板稱之為床——或者是將其它狀如木板、極不舒適的東西稱之為床，比如一臺機芯被掏空壓平的碾壓機，以為它們可以專門供有著如此軀幹四肢、如此生活習性的動物使用，這真是令人難以理解。那怎麼能算是為雌獅和雄獅準備的床褥呢？它們在這張床上睡得渾身上下沒有一塊完整的皮肉，全身布滿了擦傷？再仔細研究一下你們豢養的貓咪，看看她是怎麼入睡的。你是否曾經見過，貓或是其它動物，都會由著入睡那一刻的興趣和喜好，重新擺弄一下床褥，方才會上床入睡？你們難道不也是這樣嗎？動物協會的各位先生，睡前會在你們的枕頭上又捶又戳，然後在床上最舒適的位置上一頭扎下去？那麼想想吧，這些高貴雄健的野獸會有多麼不舒服啊，你們既沒有為它們提供其它選擇，也沒有給予它們重新整理床褥的權力；說到那些從未更換過的硬邦邦的床鋪，不管是其外形還是其材質上都是它們不曾在與生俱來的自然狀態下體驗過的。如果你們還對它們忍耐的痛苦心存疑竇，那就去博物館和大學看看吧。那兒保留著拘禁於類似環境中的獅子及其他貓科動物的骸骨；你會發現這些骸骨外表密密麻麻地包裹著一種小顆粒，這是長期在既非天然、又不舒適的平面上躺臥的惡果。

我不會非常急迫地詢問我的萬獸之王朋友是如何經人飼養的（我們這位藝術家繼續說到），但即便是就這一點而言，我也還是覺得你們的做法是有問題的。我可以向你保證，即便是紀律最最嚴明的獅子獸群，在自然狀態下也不可能每天都在同一時刻準點進食，食物儲藏室裡也不總是儲備著等量同類的肉類。不過，只要你能妥善解決我提到的之前那個問題，我也打算擱置膳食的問題。

畫像的時間結束了，我們的朋友松開拇指，取下調色板，把它和畫筆並排放在一處。他終止了對動物協會的呈辭，又容許我和斗牛犬自由走動。由於需要仔細查看斗牛犬的前胸，他把這位動物模特調轉了個個，就好像他是陶土制成的一樣，(而我哪怕只用小指頭碰碰他，他也會一口咬住我，叫我動彈不得)。隨後，他完全罔顧斗牛犬願不願意，方不方便；就上上下下、仔仔細細地把他檢查了個遍。斗牛犬在謙卑順從地接受查驗之後，被逐出了大門。

“明天十一點整時再到這裡來，”我們的朋友說道，“不然有你好看的。”斗牛犬恭恭敬敬又垂頭喪氣地走了出去。我從窗戶向外望去，正看見他在一個一臉兇相又掛著一只烏青眼的業主陪伴下穿過花園——估計我也是這副形貌——他又變成了一只兇猛又魯莽的斗牛犬；顯而易見，不等他回到家中，在路途中就會氣勢洶洶地要把別的狗置於死地。