Nala's World，最幸福的旅程：一人一貓的單車環球冒險

一場冒險，兩個自由的靈魂相遇，牽起改變生命的情誼。
從此，我有你，你有我，世界比想像中更值得探索。


．Instagram百萬人次追蹤，影片瀏覽次數超越一億三千萬
．每日郵報、華盛頓郵報、紐約郵報、BBC、衛報專題報導
．Amazon UK暢銷書，全球粉絲熱烈期待，售出二十國版權
．「夢工廠」製片、《馬達加斯加》系列電影監製邦妮阿諾（Bonnie Arnold）取得影視版權

 

那是個難忘的早晨。事情發生時，我不太能分辨出那道微弱而尖細的聲音來自何處，幾秒後，才意識到那是貓咪的叫聲。眼角餘光隨即瞥見一隻骨瘦如柴、不過幾週大的小貓碎步奔來，拚命想跟上我。而當時我正在波士尼亞南端山區，騎著車往蒙特內哥羅的邊界前去，舉目荒煙蔓草、杳無人跡。
此後，原本獨行的旅程意外多了一位貓旅伴。我為她取名為「娜拉」――在斯瓦希里語中是「禮物」的意思。對我來說，她確實是很珍貴的禮物，並且全面接管了我的生活，成為我的第一考量。不論我們身在何方，我發現我總是不停自問，她開心嗎？該餵她吃下一餐了嗎？她夠暖嗎？她今晚要睡哪裡？
至今我們共同經歷了許多事，見識過許多地方、遇見許多人、受到許多幫助。每每回想起我們的相遇，彷彿是她被命運之神派來，帶給我我所缺失的方向和目標，還教會我好多事情，享受生命的每個片段，忠於自我。不只這樣，娜拉甚至教會我如何為大眾貢獻一己之力。
旅途中時而美好時而困頓，有開懷大笑的時刻，也有驚慌無措的時刻。但只要能與娜拉相伴相守，踏著單車前行，就能無懼風雨共度難關。我們會彼此照顧，一起長大，一路走下去。

迪恩•尼可森Dean Nicholson

二○一八年九月，迪恩從家鄉蘇格蘭鄧巴出發，開始環遊世界。最初他的目標是盡可能多地了解這個陷入困境的星球。正如他所說：「我想看看這個世界的樣貌。」並希望探索自我。
從他啓程約三個月後，某天，在蒙特內哥羅與波士尼亞間的山區邊界上一條偏僻公路上騎行，遇到了一隻似乎是被拋棄的小貓。當時，他才剛克服一連串挫折，繼續他的旅程——其中包括膝蓋韌帶受傷——他面臨的挑戰還遠遠超過他已克服的困難。
但是，他抗拒不了的那隻令他的著迷小貓。小貓看著他的明亮眼睛、柔和的叫聲，以及似乎無論如何也決心黏著他的行動。
迪恩不忍心把這隻親人小貓留在茫茫荒野中，於是他把它放上了自行車，並在當地的一些獸醫的幫助下，使她恢復了健康。並以獅子王中的角色名字為貓咪命名為「娜拉 」（Nala）。
十多個月之間，他們穿越波士尼亞、希臘，亞塞拜然，喬治亞共和國和土耳其，並一起行駛了數十萬英里。他們慢慢地穿過歐洲向南走，尋找食物，在星空下或臨時搭建的營地睡覺。也意外發現自己從陌生人的友善中受益。
一人一貓的故事受到動物網站「渡渡鳥」青睞，更吸引世界各地新聞媒體關注，影片觀看次數至今已超躍一億三千萬。《娜拉帶我認識的世界》是他們的第一本書，記錄了一路以來的冒險故事，而故事仍持續進行中。IG帳號追蹤人次近一百萬，YouTube頻道累積超過八百萬瀏覽次數。

譯者簡介 
林紋沛

國立臺灣大學外國語文學系學士、歷史學系碩士，著有《行旅致知：李仙得、達飛聲等西方人建構的臺灣知識（1860-1905）》。現為專職譯者，喜歡翻譯時的靈光乍現，譯有《論友誼》、《從彼山到此山》、《一九一九，日本與中國：杜威夫婦的遠東家書》（合譯）、《家園何處是》等書。
（負責7～24章）

繪者簡介 
陳璽尹

倫敦大學學院認知神經科學博士，心理系畢，曾任出版社編輯。
（負責1～6章）

繁體中文版序

過去這一年半對我們大家來說都是一段艱困的時期。全球的新冠肺炎疫情攪亂了我們的生活。我們必須改變過往的生活、工作以及與人接觸的方式。如果有一線希望存在，那就是封城讓我們有機會盤點自己的生活，停下來並且花個片刻（或是好幾個片刻！）欣賞那些值得讓我們活下去的美好事物。
當然，對我來說，這樣的過程早就開始了。我和娜拉的冒險旅程讓我在很早之前就開始重新思考人生中對我來說最優先的事情。不過這並不代表我已經沒有其他需要學習的事，確實是有的。
自從我寫完這本書，我橫跨全球的旅程就已經完全停擺。在匈牙利經歷第一波疫情的時候，我仍然可以稍微旅行，抵達斯洛伐克、德國、奧地利，接著搭車從荷蘭到丹麥。但是我必須先將橫越世界的大計畫冰封起來，至少目前是如此。我不騙人，那真的是一段充滿壓力、有時令人沮喪的時期。
我曾經對於世界能否回歸常軌感到絕望，不知道是否能再見到對我很重要的人、是否能從事我最喜愛的事情—旅行、認識新的地方和人們；相信大部分
的人都是如此。所幸，這段期間仍然維持不變的，就是娜拉。
娜拉即將迎接她的三歲生日。從我在波士尼亞的那座山頂上遇見她的那個早晨，她已經長大許多。她仍然活蹦亂跳，總是在一旁逗我笑、讓我開心起來。不過她這陣子比較沉穩了，喜歡躺在一旁，感受這個世界。她也不斷地展現那使我們的羈絆如此之深的神奇忠誠與勇氣。
有個例子就發生在我們穿越斯洛伐克的某個早晨。我紮營在離首都布拉提斯拉瓦不遠處，鄰近樹林的一塊空地。大約早上四點的時候，娜拉靠過來喵喵叫，吵個不停，在我的臉頰旁邊磨蹭，好像在找地方躲藏一樣。這好像意味著什麼事情要發生了。就跟上回在土耳其有熊來拜訪我們的那次一樣。
果然，當我拉開帳篷的拉鍊，望向破曉的天空時，我看到一個男人在翻我的東西。他個頭跟我一樣大，而且手上拿著刀子。我失去理智、立刻衝向他。接下來我半裸著身子在原野上追著他跑。我抓到他然後給他一拳。頓時我的一堆東西從他的口袋裡滾了出來，包括我的GoPro相機和其他裝備。等我撿起所有的東西時，他已經跑了，可能跟我一樣一邊發著抖。
這個事件讓我停下腳步，開始思考。一方面，我並不為自己感到驕傲。那個男的看起來很邋遢，散發出難聞的味道，感覺好幾週沒洗澡了。我想他應該也沒有好好睡覺。如果他是無家可歸的人或是需要什麼東西，我應該會和他說話並且幫他的忙。但我猜他應該是絕望的人。而有時候當你感到絕望，你就會做出絕望的事。當我回想一遍剛剛的經過，我就覺得非常感激娜拉。如果不是她把我叫醒，那個人在我醒之前早就走遠了。這樣我就會損失價值好幾百英鎊的裝備。誰知道他還會做出什麼事？畢竟他有刀。
在我們的旅程繼續前進的那一年中，娜拉不斷地表現出那樣的勇敢。
我嘗試執行了一直放在口袋名單中的幾件事情。比如說建造一個冰屋並睡在裡面。我也達成了人生的目標，搭了飛機。讓我感到開心的是，娜拉跟我在一起。
那趟飛行是一位奧地利女士哈娜招待我的。不像之前在土耳其卡帕多奇亞的熱氣球之旅，搭飛機對娜拉來說應該容易應付得多。熱氣球的聲響一直是我最擔心的。燃燒瓦斯發出的轟響震耳欲聾，真的很可怕。而且我也很怕她會跳出去或是突然做出什麼動作，然後跑到吊籃的另一邊……呃，光是想像都讓人受不了。搭飛機就完全是不一樣的事了。
有了哈娜的幫忙，我們很順利搭上飛機。首先，我們直接將娜拉帶進機艙放在我腿上。
然後我們先在機艙裡面繞行，就像在轎車或是露營車裡面。她沒事。然後我們就起飛，她也很冷靜。當我們飛在空中時，她沉迷於下方世界的景色。引擎持續不間斷的嗡嗡聲就和我們在穿越歐洲及中亞所搭乘的交通工具上聽到的沒什麼兩樣。我很滿意她的反應，尤其是因為如果我們可以再次上路，那會讓我多一個選項，可以在旅程中的某些路段搭乘小飛機。
在那趟旅程中，娜拉似乎和我一樣急著想要回到腳踏車上。我一直在閱讀關於封城以及隔離是怎麼樣改變了許多人、人們如何變得更謹慎了。某部分的我確實想像著如果我們穿越歐洲進入土耳其、喬治亞和亞塞拜然，娜拉是否會有同樣的感受。但是，令我很開心的是，每當我將腳踏車牽出來，她就會跳到籃子裡，隨時準備上路。然後當我們出發之後，她就像以往一樣充滿活力和好奇心。
對我來說，被困在同樣的地方好幾個月實在很綁手綁腳。我有一個躁動的靈魂。不過至少我可以持續製作我的慈善月曆，並用這個健康的收益來幫助世界各地的慈善事業，其中許多事業都因為疫情而苦苦掙扎。當然，並不只是新冠肺炎讓慈善機構陷入困境。二○二一年八月，我捐錢給 Nowzad，這個慈善機構在阿富汗救援動物並教導動物福利。當美國和英國軍隊撤出的時候，我捐了一筆錢幫助他們的「方舟行動」（Operation Ark），讓他們在塔利班再度掌權之時能夠從這個國家移出。那是一個很刺激的行動，但他們安全地離開了。
幫助慈善組織讓我得到巨大的滿足感，但我也從娜拉為其他人的生活帶來如此多的幸福汲取很多力量及喜悅。關於人們對娜拉的反應，我從未停止感到驚奇，不只是面對面的，也有來自線上的、特別是最多人認識她的社群媒體。
我常常想，到底是什麼讓娜拉這麼受歡迎。我想可能的原因有兩點。首先，大家都愛娜拉。對我來說，她是全世界最可愛的小貓咪，而大家似乎也都同意。大家喜歡看她出現在有趣地點的照片。而這就是第二點。我想，我們給了人們不用離開家門就可以看世界的機會。
尤其是在這個人們並不能真正旅行的艱難時刻，雖然我們的旅行不像疫情之前那樣令人驚嘆，但我們仍然在代替其他人探索並分享世界的美，光是這一點似乎便造就了不同。
因此，抱持著這個想法，很明顯的問題就是：接下來呢？嗯，就像大家一樣，我沒有水晶球，我不知道就疫情來說，未來會發生什麼事。但現在看起來，一切已經非常緩慢地開始轉動了。因此我也開始計畫一些事情了。
我沒有改變大致上的規畫。我會照著封城前原有的計畫，也就是往俄羅斯去，騎腳踏車越過六千多英里的西伯利亞及這個國家剩下的部分，直抵海參威，從那裡我可以搭船到南韓或日本。我期望在途中造訪蒙古，可能也會去哈薩克。接續日本和韓國，我會去探索整個東南亞，然後南下澳洲。我希望仍然能夠這麼做，但是由於新冠病毒，情況很不穩定而且變化太快，誰知道我最後會在哪裡？
如果說實話，我真的不在乎。對我而言，重要的是冒險以及在路上的單純喜悅。只要娜拉與我在一起，其他事情並不怎麼重要。

迪恩．尼可森
二〇二一年八月於奧地利