神奇馬卡莉蔻和一群壞蛋們（中英對照）

★美國凱迪克大獎二次得主維吉尼亞‧李‧巴頓的全新嘗試。
★以漫畫式連環圖像呈現馬兒卡莉蔻精彩、生動的冒險。
★細膩刻畫人與動物的溫暖互動，傳達樂觀與正向之價值。
★本書提供中英對照，增進全方位的閱讀與學習。

內容簡介
這是發生在美國西部仙人掌縣的故事。有隻名叫卡莉蔻的聰明馬
兒，與主人牛仔漢克住在一起，他們一起工作、一起玩耍、一起
經歷了大大小小的冒險。在仙人掌縣裡，還住著一幫壞人，其中
的老大叫史汀克。他們偷走了全縣的牛隻，讓大家傷透腦筋！且
看卡莉蔻如何與壞人們鬥智周旋，又如何在最後迎來歡喜結局！

更多圖書訊息：
http://www.weber.com.tw/document/catalogweber.xlsx

小故事大啟發
本書模仿連環漫畫的形式，為讀者設計出更為精緻、具有深度的英雄冒險故事。背景結合美國西部風情，以及聖誕節的喜慶氛圍，譜出精彩又溫馨的故事情節。結局傳遞了樂觀正向的價值態度，讓孩子們學會友善與包容。

總編評介
1.畫風評介：
本書的色彩選擇大部分漫畫使用的黑白，強烈的對比，營造出戲劇的張力。壞蛋出現的場景以黑底為主，再用白色細細勾勒；正派角色所在的仙人掌縣以白底為主，整體較為明亮、快活。有趣的是，內頁的紙張反而是彩色的。這些底色除了呼應故事內容的氛圍，也發揮了轉場效果。例如綠色是仙人掌縣的鄉村景致，突然轉成紅色是情勢危急，灰藍色是暴風雨步步近逼，暖黃色則象徵仙人掌縣滿足快樂的生活。

2.故事評介：
卡莉蔻是聰明機智、能力高強的牛仔坐騎，是漢克的知心好友、絕佳拍檔。故事中她三度想出好主意，親自出馬抓到臭鬼史都威，與漢克合作救回聖誕禮物，又促成壞蛋們改過遷善，是讓仙人掌縣重獲安寧的最大功臣。與傳統故事中愛逞兇鬥狠、謀求私利的西部牛仔相比，卡莉蔻尤其顯得體貼、大方，是讓人由衷敬佩的溫柔英雄。

3.總評：
巴頓曾經總結，漫畫的一大魅力在於塑造出英雄人物供人仰慕。英雄除了必須英勇正直，也需具備超乎常人的體能和心智，並在冒險過程中對抗壞人。本書原書名直譯是「神奇馬卡莉蔻──臭鬼史都威的冒險故事」，便包含以上所有要素，亦點出巴頓故事設計的獨到之處，讓這個故事雖具有道德教誨色彩，卻依然是個討喜的傳奇。

本書特色
1.彩色的圖畫紙映襯漫畫式的連環圖象，營造獨特的閱讀體驗。
2.傳統英雄故事翻轉出新意象！一同體驗馬兒卡莉蔻的冒險篇章。
3.在享受閱讀的樂趣外，亦能品味繪本畫面設計的巧思。

各界評介
「本書為巴頓最有趣的繪本故事，在其所有的創作主題中亦獨樹一格。」──美國出版大社霍頓米夫林（Houghton Mifflin Harcourt）

維吉尼亞．李．巴頓(Virginia Lee Burton)
一九○九年生於美國麻薩諸塞州，後隨家人遷居至加州，並於此奠定其藝術創作養分。早期作品多以蠟筆繪製，後期則融合油氈雕刻以版畫進行創作。另著有《滿街跑的叮噹車梅保》、《雪中立大功的拖拉機凱蒂》、《國王有穿新衣嗎？》、《神奇馬卡莉蔻和一群壞蛋們》、《小房子》、《小火車頭歷險記》、《生命故事》。

1943年以原創繪本《小房子》榮獲凱迪克大獎金牌獎
1948年以改編繪本《羅賓漢之頌》榮獲凱迪克大獎銀牌獎

巴頓作品中的細節，來自紮實的生活經驗。巴頓常強調要畫自己看見的、熟悉的東西，因此她會用家園、鄰居朋友的形象入畫。工作以外，她細心陪伴兩個兒子成長，時常與鄰居朋友聚會，甚至自發地邀請當地婦女一起做油氈雕刻，設計精美的印花布料。與巴頓長期合作的出版社之發行人貝茜‧格羅班（Betsy Groban）曾形容，巴頓是「說故事大師、傑出的藝術家、革新的設計師、慈愛的母親」。

譯者簡介：
李珞玟
畢業於國立臺灣大學外國語文學系。相信文學是生活的答案，生活是文學的實踐。譯有《鵝媽媽童謠集》、《小書房》、《萬花筒》、《老水手與海盜》等十餘本書。

P.1
在遙遠的西部，仙人掌縣裡住著一匹馬，名叫
卡莉蔻。卡莉蔻不算非常漂亮……但是她非常聰
明，她是全仙人掌縣最聰明、跑得最快的馬。
Way out west in Cactus County there was a horse named Calico. She wasn't
very pretty...but she was very smart. She was the smartest fastest horse in all of Cactus County.

P.2
她可以跑得像閃電一樣快，急停時的身段也非常靈活。她像警犬一樣，有個靈敏的長鼻子，可以在大雪中追蹤一隻蜜蜂。
She could run like greased lightning and she could turn on a quarter and give you back fifteen cents in change. She had a long and sensitive nose. She could smell like a real bloodhound. Her nose was so keen she could track a bee through a blizzard.

P.3
她的主人是個牛仔，名叫漢克。在卡莉蔻小時候，漢克曾經將她從狼群爪下救出來 ……這份恩情卡莉蔻絕對不會忘記，她願意陪漢克走到生命的盡頭。他們擁有自己的語言，也非常瞭解彼此。
She belonged to a cowboy whose name was Hank. Hank had saved her from the wolves when she was just a baby colt… and Calico never forgot. She would go to the end of the trail for Hank. They had a language all their own and understood each other perfectly.

P.4
仙人掌縣裡，所有人都很快樂滿足，到處都沒有上鎖、沒有監獄、沒有柵欄。每年牛仔會聚集牛群兩次，一次在春天，一次在秋天。春天時，牛仔把牛群分類集中，替小牛烙印做上記號。漢克是最厲害的牛仔，卡莉蔻則是最棒的牛仔坐騎。
Everybody was happy and contented in Cactus County. There were no locks, there were no jails, and there were no fences. Twice a year they had a roundup…
one in the Spring and one in the Fall. In the Spring the cowboys rounded
up all the cattle, separated them and branded the new little calves. Hank was top cowpuncher and Calico was top cow-pony.

P.5
仙人掌河的另一岸是危險的惡地……只有躲在裡面的壞蛋才喜歡。每個月，勇猛阿丹會駕著馬車走過狹窄的山路、拐過髮夾彎、涉過河水，帶回外面世界的消息或訪客。有一天，勇猛阿丹帶來
了一個壞消息。
Across the Cactus River were the Badlands…good only for hideouts for Bad Men. Once a month, the stagecoach, driven by Diehard Dan, came over the narrow mountain pass, down the hairpin turns, and forded the river to bring visitors and news from the outside world to the people of Cactus County. One day Diehard Dan brought some bad news.