小書房【童話女王法瓊充滿綺思的故事錦集】

★本書榮獲首屆安徒生大獎作者獎與英國卡內基文學獎。
★凱特格林威大獎首屆得主阿迪卓恩專為本書繪製插畫。
★美國《教師雜誌》評為百大青少年必讀圖書。
★書末附「文學素養ABC」，帶領讀者走進法瓊的文學歷程。

本書作者法瓊小時候家裡有一間小書房，完全奉獻給書籍。多
年後，她寫就這本「小書房」，裡頭收藏著各式各樣精彩的故
事，邀請讀者一同進入她充滿幻想的文學世界。玉米竟然會比
黃金更金光閃閃？全國警探齊出動，只為了尋找失蹤的公主？
愛上月亮的小金魚，能夠如願以償嗎？二十七篇故事，有著讀
者熟悉的童話元素，卻總在結局翻轉出令人拍案叫絕的巧思，
箇中哲理也必會在讀者心頭迴盪。

艾莉娜．法瓊
生於英國倫敦，為著名童書作家與詩人。文字風格輕快優美，擅長虛實交錯的敘述筆法。其代表作《小書房》於一九五五年獲英國卡內基文學獎，並於一九五六年獲首屆安徒生大獎作者獎。另著有《萬花筒》、《吉普希與薑紅的午夜奇譚》、《蘋果園裡的馬汀皮平》等數十本書。

繪者簡介/ 艾德華．阿迪卓恩
一九○○年生於越南海防市，父親為法國人，母
親則為英國人。二戰時擔任英國官方駐外戰時
藝術家，並留下許多富人道關懷之插畫作品。
一九五六年出版的《孤單的提姆》獲得首屆凱特
格林威大獎。另為法瓊多部作品繪製插圖。

譯者簡介：
李珞玟
國立臺灣大學外國語文學系學士。相信文學是生活的答案，而生活是文學的實踐。另譯有《老水手與海盜》、《萬花筒》、《吉普希與薑紅的午夜奇譚》、《辛土瑞拉大進擊》、《湯姆˙堤德勒的倫敦大冒險》等作品。

國王和玉米
哭著要月亮的公主
小凱特
無名之花
金魚
小克倫伯獵犬
貧瘠之島的奇蹟
親吻桃樹的女孩
西林國
箱型風琴
巨人與?蟲
小裁縫師
小姐的房間
第七位公主
離開天堂
小小姐的玫瑰
閒話當年
康尼瑪拉之驢
提姆一家
一便士巧克力棒
我和寶貝跳舞
愛情鸚鵡
沒關係安仙子
玻璃孔雀
好心的農莊主人
老塞利與小男孩
潘妮琪絲

國王和玉米

村裡有個呆頭呆腦的男孩，但無論從何種意義上來看，他都不是那種普通的村里傻瓜。他是校長的兒子，那種眾人期待他能在所有方面都早慧過人的孩子。他的父親對他期待甚高，逼著他活在書堆裡，等到他十歲時，父親的希望才終於幻滅。這並不是因為男孩小時候的機智鋒芒鈍去，而是徹底喪盡了智力。不過話說回來，男孩以前真的很聰明嗎？他坐在田裡，經常笑容洋溢，話說得很少，只有在因緣際會之下才會打開話匣子，一開口卻毫不停頓，要等他自己停下，就好比一個老舊的音樂盒，大家以為它壞掉了，卻又毫無預警地啟動，開始演奏。人們從來不知道，在什麼情況下，傻子威利的話匣子才會再度開啟。他對書本興趣缺缺。有時候，父親會把他以前喜愛的書擺到他眼前，但他只會漠不關心地翻過那些古老的故事和記載，魂遊他方，然後撿起報紙來讀。一般而言，他很快就會放下報紙，但是偶爾，他的視線彷彿被某個段落勾住，內容通常是關於某個無關緊要的人物，他卻能看整整一小時。
他的父親厭惡村民為男孩起的綽號，但村民呼喚這個綽號時，總是語帶好感，甚至會驕傲地指著他，向訪客們介紹這是「傻子威利」。傻子威利外表十分出眾：茶色頭髮、白皙皮膚，雀斑如金粉灑落，藍眼流露孩童的天真與狡黠，鮮明唇形笑起來有一股非比尋常的魅力。村民初次指著他介紹給我時，他大約十六、十七歲，當時我整個八月都待在村子裡。前兩週我向他打招呼時，他只是報以微笑，但是有一天，我躺在一片收割了四分之三的玉米田邊緣，昏昏欲睡地看著人們收割田中央的玉米，這時傻子威利走過來，躺在我身側。他沒看我便伸出手，撫摸我掛在懷錶鍊上的聖甲蟲吊飾。突然，他開口說話：

小時候我在埃及，為父親的玉米田播種。播完種之後，我總是守望農田，等待田裡長出綠色葉片，然後，日子一天一天過去，我看著綠色的玉米結穗，看著玉米田的顏色由綠轉金。每年，當田裡長滿金色玉米，我總覺得爸爸擁有全埃及最豐盛的寶藏。
那時候的埃及國王擁有很多名字，其中最短的是「拉」，所以我接下來會這樣稱呼他。拉國王住在一座壯麗的城裡，爸爸的農田在城外。我從來沒有見過國王，但是大家都傳述他的故事，關於他的宮殿、華服、王冠、珠寶、裝滿金銀財寶的保險箱等等。他的餐盤是銀製的，杯子是金子做的，他還睡在邊緣繡著珍珠的紫色絲質床帳下。我喜歡聽大家說拉國王的故事，因為他聽起來就像童話故事裡的國王，但我沒辦法相信他跟我爸爸一樣是活生生的人，也不相信他的黃金斗篷跟我們家的玉米田一樣真實。
有一天，豔陽高照，爸爸田裡的玉米長得很高，我躺在玉米田的陰影裡，摘下耳ㄅ邊一株玉米穗的成熟玉米粒，一粒一粒吃著。吃一吃，聽見頭頂上方傳來一個男人的笑聲。我抬起頭，看到我這輩子見過最高大的男人，正低頭看著我。他捲翹的黑色大鬍子垂在胸前，眼神像老鷹一樣銳利，頭飾和衣裳在陽光下閃閃發亮。我認出他就是國王。侍衛騎著馬在稍遠處待命，其中一名侍衛牽著國王坐騎的韁繩，是國王在過來盯著我看之前，交給侍衛保管的。我們盯著彼此好一陣子，他向下看，我向上看。接著他又笑了，說：「孩子，你看起來真快活。」
「是的，拉國王陛下。」我說。
「你吃玉米的樣子，彷彿是在享受一場盛宴似的。」
「是的，拉國王陛下。」我說。
「孩子啊，你是誰？」
「我是我父親的兒子。」我說。
「你父親是誰？」
「我父親是全埃及最富有的人。」
「孩子，你怎麼這麼認為？」
「因為他擁有這塊田。」我說。
國王掃視一眼我們家的農田，說：「我可是擁有全埃及。」
我說：「那太多了。」
「怎麼會！怎麼會太多！不可能太多的，我也比你父親富有多了。」國王說。
聽見這話，我搖搖頭。
「我說我就是比他富有！你父親穿什麼樣的衣服？」
「跟我一樣。」我摸了摸我的棉質上衣。
「你看看我穿的是什麼！」國王揚起黃金斗篷甩了一圈，斗篷貼在我臉上。「現在你還說你父親比我更富有？」
「他擁有的黃金更多，他可是擁有這塊田。」我說。
國王臉色一沉，氣急敗壞。「那如果我燒了這塊田呢？到時候他還擁有什麼？」
「明年又會有玉米了。」
「埃及的國王比埃及的玉米偉大多了！國王比玉米更金光閃閃！國王還會比玉米更長壽！」拉國王大叫道。
我覺得這聽起來一點也不真實，就又搖了搖頭，拉國王的眼底似乎突然掀起狂風暴雨。他轉向侍衛們，尖苛地喊道：「燒了這塊田！」
侍衛在玉米田四個角落放火。火勢正旺時，國王說：「好好看著你父親的黃金吧，孩子，它不曾如此耀眼，之後也不可能。」
直等到黃金玉米田燒得焦黑之後，拉國王才離開。離開時，他大喊：「現在誰更金光閃閃啊，玉米還是國王？拉國王會比你父親的玉米田更長命百歲。」
他登上馬背，我目送他離開，他的黃金斗篷在陽光下熠熠生輝。我父親爬出小屋，低聲說道：「我們完蛋了。拉國王為什麼要燒了我們的玉米田？」
我沒辦法回答父親，因為我也不知道。我走到小屋後的小庭院，流下了眼淚。當我張開手抹去淚水，我看見掌心的玉米穗上，還有一半的成熟玉米粒。那是我們僅剩的寶藏了，這剩下一半的玉米穗，是成千上萬株玉米穗當中碩果僅存的。為了防止國王連這一點點也想奪去，我把手指插進土裡，鑽出洞來，往每個小洞丟進一顆玉米粒。明年，等埃及的玉米成熟時，在我庭院的花朵和瓠瓜之間，將會長出十株美麗的玉米穗。
隔年夏天，國王駕崩了，舉行了隆重的葬禮。根據埃及的習俗，國王要躺在彌封的棺木中，棺材裡裝滿金銀財寶、華美長袍和各式各樣的黃金家具，其他陪葬品中，當然也包括玉米，不然國王在上天堂之前，都得餓著肚子。一名男子出城來替國王採玉米，他經過了我們家的小屋，一直來來回回走。那天暑氣蒸騰，回程的路上，他進到我們家休息了一會兒，告訴我們他運送的那捆玉米會和國王一起埋葬。因為炎熱加上疲憊，他很快就睡著了。他睡著時，剛才那番話迴盪在我腦海。我好似再次看見了拉國王，站在我頭頂上方，說：「埃及的國王比埃及的玉米更金光閃閃！埃及的國王會比玉米更長壽！」我急忙跑進庭院，剪下我那十株玉米穗，將金黃葉片插進那名熟睡男子為國王採收的玉米之中。男人醒來之後，拿起那捆玉米，出發回城。當拉國王光榮下葬時，也把我的玉米和他一起埋葬了。

傻子威利輕輕撫摸我的聖甲蟲吊飾。
「威利，就這樣結束了嗎？」我問。
「還有。」威利說：「幾千幾百萬年以後，其實就是去年的時候，有一些英國人在埃及找到了拉國王的墳墓。墳墓挖開後，就看到金銀財寶之中，有我的玉米。黃金之類的東西在日光照耀下粉碎了，但我的玉米沒有。這些英國人拿了一些玉米到英國，經過了我父親家門前，進來休息了一會兒，就和很久以前那個埃及人一樣。他們告訴我父親，他們身上帶了什麼，還拿出來給他看。我就親手拿起我自己的玉米。」威利對我微笑，那微笑光輝燦爛。「一顆玉米粒又留在我的手掌心裡，我把它種在這片田中央。」
「那麼，如果它長出來的話，一定會長在那一小塊還沒採收的地方。」我說。
我看著切割刀轉了最後一圈。威利站起身，招手要我跟上。我們仔細審視殘存的一小片玉米田。忽然，他向我指出一株似乎比其他高一些、亮一些的玉米。
「是這株嗎？」我問。
他微笑地看著我，像個狡黠的孩子。
「它確實比其他株更金光閃閃。」我說。
「沒錯。埃及國王的黃金能有多金光閃閃？」傻子威利說。