評論

滿額折

如果冬天來了，告訴它我不在喔

叢書：iREAD愛閱讀
ISBN13：9789571468556
替代書名：If Winter Comes, Tell It I'm Not Here
出版社：三民書局
作者：西蒙娜‧希洛羅(Simona Ciraolo)-文圖; 黃筱茵-譯
裝訂／頁數：精裝／32頁
規格：28.0cm*21.0cm (高/寬)
版次：初
出版日：2020/10/23
適讀年齡：小學
促銷優惠：三民出版世界閱讀日
關鍵字：如果冬天來了，告訴它我不在喔、如果、冬天、告訴、我不、 If、 Winter、 Comes、 Tell、 It、 Not、 Here、圖畫故事、三民書局、西蒙娜‧希洛羅(Simona Ciraolo)、黃筱茵、三民出版品、兒少圖書小山丘、 iREAD愛閱讀、得獎作品、好書大家讀、 2020年度、圖畫書及幼兒讀物組、親子共讀、兒童文學、親子館、書籍分齡、中文童書、 7-12 國小、圖畫書、冒險/幻想、三民出版世界閱讀日、

得獎作品：好書大家讀 2020年度圖畫書及幼兒讀物組

親子館：親子共讀兒童文學

親子館：書籍分齡中文童書 7-12 國小

親子館：中文童書圖畫書冒險/幻想

中文圖書分類：圖畫故事

定價：NT$ 329 元

優惠價：61 折 199 元

庫存 > 10

可得紅利積點：5 點

套書優惠

西蒙娜四書 (害羞一族 / 如果冬天來了/ 奶奶臉上的皺紋/抱抱我)(共4冊)

優惠價：75 964

相關商品

商品簡介

作者簡介

名人/編輯推薦

序

商品簡介

春天的蓄勢待發，夏天的水漾清涼，

秋天的浪漫詩意，冬天的靜謐溫暖……

用精彩的40頁，收納一整個春夏秋冬的幸福感覺。

你說冬天快要來了？跟它說我很期待喔！

★4~8歲親子共讀，8歲以上自行閱讀

★入選北市圖2020第79梯次「好書大家讀」優良少年兒童讀物推介

◎有注音

【內容簡介】

游泳、豔陽、冰淇淋。小男孩的夏天無限美好，直到──

「趁夏天還在，你就好好享受吧，因為它很快就要結束了。」他的姐姐如此說道。

不可能！怎麼會這樣？

小男孩才不要夏天結束，更一點也不期待秋冬的到來。

雖然不想相信姐姐，但冬天的徵兆，一個接著一個相繼報到：

紅葉、可可、小水窪。

咦？這難道就是夏天結束的感覺嗎？

原來一切跟小男孩想的完全不一樣……

【感動推薦】

李貞慧（水瓶面面）｜兒童文學推廣工作者

汪仁雅│「繪本小情歌」版主

洪淑青Selena│親子作家

張美蘭（小熊媽）｜親職／繪本作家

楊禎禎│親子共讀推廣人／「禎愛繪本」版主

（按姓氏筆畫排序）

【本書特色】

★一葉知秋，化身小小四季觀察家

孩子能藉由本書，學習表達對季節、天氣的感受，探索生態中的變化萬千，進而拉近與大自然的距離，保有孩童時期那份重要的敏銳直覺與觀察力。

★只要跟你在一起，春夏秋冬都是好天氣

書中的小男孩與姐姐總是相互陪伴，時而打鬧玩耍、時而捉弄彼此，作者將手足間的親密友愛（當然偶爾也會吵吵架）細膩的描繪了出來；父母也不時出現在畫面中守護著姐弟倆，整個家庭的互動讀來相當溫暖幸福。

★插畫新星的想像力小劇場驚喜開幕

作者善用多樣的角度與構圖，讓讀者每翻開一頁，就會有全新的視覺體驗；更運用想像力，將主角內心的小劇場具象化，例如：秋天詭譎的涼風捲走了泳褲與蛙鏡，還有冬天的冷雨澆融美味的大冰淇淋等。

書中色彩是另一大特點：豐富的顏色精準營造出季節間的推進，不管是夏日水波的藍，還是冬季的漫天雪白，清涼寒冷，如入其境。

作者簡介

西蒙娜．希洛羅（Simona Ciraolo）／文圖

出生於義大利的薩丁尼亞島。曾在義大利都靈的國家電影學院學習動畫，並曾於兒童電視節目中擔任動畫師。後移居英國，擁有劍橋大學的兒童圖書插畫碩士學位。目前身兼作家及插畫家，作品風格俏皮迷人又溫暖，曾獲得沃克圖書創辦的「塞巴斯蒂安．沃克獎」及「再讀一遍！」兒童圖畫書獎，是插畫界的閃亮新星。

目前已出版作品有《抱抱我》、《奶奶臉上的皺紋》、《害羞一族》、《抓不到我！》（上誼）、《我的姊姊怎麼了？》（親子天下）等書。

黃筱茵／譯

國立臺灣師範大學英語研究所博士班〈文學組〉學分修畢，曾任編輯，翻譯過繪本與青少年小說等190冊以上，擔任過文化部中小學生優良課外讀物評審，撰寫過教育部「閱讀起步走」親子手冊，並為報章書本撰寫許多繪本與其他導讀文字。近兩年開始撰寫繪本專欄、擔任講師，推廣繪本文學與青少年小說。從故事中試著了解生命裡的歡喜悲傷，認識可以一起喝故事茶的好朋友。

名人/編輯推薦

用微笑串起的幸福想像──插畫家西蒙娜．希洛羅

文｜楊禎禎（親子共讀推廣人 /「禎愛繪本」版主）

西蒙娜．希洛羅(Simona Ciraolo)出生於義大利撒丁尼亞，曾在義大利的電影學校學習動畫，之後到英國任職於廣告、電影和電視公司。從事動畫工作幾年後，她到著名的劍橋藝術學院攻讀插畫碩士，並在2014年得到英國Walker出版社為培養新秀而專門設立給該校最有潛力畢業生的獎項 Sebastian Walker Award，同年出版第一本繪本《抱抱我》(Hug Me)，從此踏進了創作繪本的旅程。

《抱抱我》裡的仙人掌小菲，讓人心疼。成長在重視舉止合宜的家族裡，小菲被教導要乖乖站好，讓大家欣賞，沒有人注意到他想要一個擁抱；當黃色氣球莽撞的靠近小菲而受傷住院時，大家更是覺得丟臉，一面倒的指責小菲，沒有人想到受了驚嚇又難過的他，格外需要一個溫暖的抱抱。還好在故事的最後，小菲終於遇到和他一樣孤單的小石頭，一個大大的擁抱拉近了他們的距離，從此再也不孤單。西蒙娜初試啼聲的作品，立即得到廣大的迴響，渴望抱抱的小菲成功擄獲了許多讀者的心。

新書《害羞一族》可以說是《抱抱我》的姐妹作。主角是害羞的海洋生物，從角色的設定，可以看出西蒙娜有一顆柔軟溫柔的心，對敏感的孩子特別的關注。《害羞一族》的敘事安排極為巧妙，英文書名的「Ones」透露出害羞的應該不只有一個角色，但隱藏的角色到底是誰呢？從封面開始，我們只看到害羞的小章魚莫里斯（外型可愛的他有好幾種名字：煎餅章魚、小飛象章魚……），進到內文後，開始有個聲音帶著我們認識「常常讓人忘了他的存在」的莫里斯。但是，這個聲音也告訴我們，大家看到的可不是莫里斯的全貌，他只是太害羞了，當沒人看見他的時候，自在的莫里斯有另外的樣子。這個聲音到底是誰呢？為什麼會那麼了解莫里斯？隨著故事推進，我們發現：原來「她」就是在派對裡和莫里斯相遇的「箱河魨」露西。同樣生性害羞的她，完全能理解莫里斯的感受，也由於磁場相近，莫里斯和露西當然成為了好朋友！《抱抱我》和《害羞一族》二個故事都有著令人安心的結局；也許周圍的人並不了解你，不要太擔心，你不孤單，一定有和你契合的朋友在等著你。

西蒙娜以「人」為主角的作品一樣精彩。在《奶奶臉上的皺紋》(The Lines on Nana’s Face)裡，西蒙娜透過許多特寫鏡頭，在祖孫的溫馨互動中，讓奶奶用走過歲月所累積的智慧，跟我們分享每一條皺紋裡珍藏的回憶。初次發現生命的奧妙時，驚訝不已留下的抬頭紋、和好朋友在海灘開懷相聚笑出來的魚尾紋、第一次約會搭雲霄飛車緊張得皺起來的眉間紋，還有見到孫女時，滿心歡喜嘴角藏不住的微笑紋……整本書的用色柔和，線條流暢，人物表情生動，讓閱讀的過程充滿喜悅與感動。眼尖的讀者還會發現《抱抱我》裡的小仙人掌出現在奶奶家的溫室裡，而奶奶也在西蒙娜的最新作品《如果冬天來了，告訴它我不在喔》裡客串演出；這是創作者跟熟悉她作品的讀者之間的小祕密，讓讀圖的過程多了一層樂趣。

《如果冬天來了，告訴它我不在喔》 (If Winter Comes, Tell It I’M Not Here)是西蒙娜的作品中，圖文搭配最有意思的一本。書名就直接宣告，這本書的主角不打算和冬天做朋友，為什麼呢？因為他太喜歡夏天了！第一個跨頁我們從上往下的視角，看到了一個還需要戴著護具，漂浮在泳池的小男孩，但他信心滿滿的說自己游泳游得很棒，以前一定是一條魚；下一個跨頁，他說「沒有什麼東西可以把我從水裡釣上來。」但同一時間我們立刻看到他被冰淇淋釣上了岸。當姐姐告訴他「趁夏天還在，你就好好享受吧，因為它很快就要結束了。」「夏天結束時會發生什麼事？」小男孩問。姐姐告訴他：空氣中充滿涼意、下不停的雨、一家人黏坐在沙發上，還有冷到不想吃冰淇淋……真是太糟糕了！他一點都不想要夏天結束。不過，沒有人能停止四季的變換，慢慢的，姐姐說的景象一個接著一個出現……有意思的是，一樣的文字，卻搭配了和小男孩先前想像中完全不同的畫面──涼涼的空氣中有著好美的秋意、下不停的雨帶來踩不完的水窪、一家人黏坐在沙發上吃爆米花看電影、香濃的熱巧克力好喝到讓人忘了想念冰淇淋，更別說在雪地裡能溜冰和滑雪，冬天原來這麼好玩！描繪季節變換的繪本不少，但在這個故事裡，我們彷彿跟著小男孩一同享受了夏天裡的清涼和冬天裡的暖意，很是過癮！

西蒙娜的作品色彩繽紛、情感細膩，有著舒適的溫度，閱讀她的圖文是很愉快的經驗。四本繪本一字排開，每個封面上都有一抹微笑，這應該就是她想透過作品帶給讀者的幸福感受！

一筆一畫，把勇氣與心安寫進故事裡

文｜汪仁雅（「繪本小情歌」版主）

生活，就是從抗拒、理解接受到喜歡的迴旋舞練習。

千萬別小看童書，這些傑出藝術家總能在日常生活裡敏銳的提煉出璀璨，一如西蒙娜．希洛羅（Simona Ciraolo），無論是《抱抱我》或《奶奶臉上的皺紋》，看似童趣溫暖的筆觸，兼有詼諧逗趣的動態感，更可貴的是直指人心的透澈。筆下的故事主軸圍繞著「安心」，小仙人掌需要的抱抱，或是祖孫間回望過去的甜蜜對話，都訴說著被接納、牢記，並且被深愛的渴望。

在《如果冬天來了，告訴它我不在喔》裡，蝴蝶頁就揭示了夏日的美好，粉色、天藍和鮮黃的甜筒，光看圖就暑氣全消。故事一開始，小男孩仰躺在泳池裡享受沁涼和誘人的冰淇淋，靈活展現出圖文變奏：文字沒說的讓圖來說，或是文字說的跟圖像不一樣，於是當孩子用耳朵聽故事、用眼睛看圖畫，會驚艷於自己「讀懂了」故事裡的巧思與幽默，這種純粹的樂趣，是閱讀最美好的滋味。接著故事畫風一轉，以飽和色調和鮮明的筆刷線條，在一個畫面中同時展現真實與誇張想像，運用顏色和筆觸表現風速氣流、雷雨交加，同時醞釀情緒的強弱，讓季節變化不再是抽象名詞，而是透過具象表達：冷颼颼的風、放射線條的雨和雷電，連冰淇淋都凍成慘白的冰柱，營造出秋冬的陰冷多變。姐姐那些看似恐嚇的預言雖然一一實現，卻沒有想像中可怕，因為有家人的溫暖陪伴，可以緩步心安的體悟季節變化，從抗拒到理解到喜歡，「就算世界上所有的顏色都被拿走，也一點都不無聊」，簡單的故事裡蘊含深刻哲思，無論季節如何遞嬗，世情如斯轉變，都能樂以相迎，就是最好的生活練習。

西蒙娜．希洛羅的圖畫視角多變，如同動畫運鏡，有時俯瞰全貌，有時聚焦在表情神態，對細節與情感的描摹更是精準。例如在《害羞一族》中以絢麗繽紛的海底世界為背景，透過提問與對答，邀請讀者走進故事裡：主角長著一對小小的耳朵，被暱稱為煎餅章魚，個性內向害羞，老是躲在桌子底下或珊瑚礁後面；沒想到，害羞的小章魚喜歡跳舞，圖像用六個切分格展演出他沉醉其中的舞姿，這樣的對比更突顯出角色的立體感。此外，配色的美感也是培養孩子視覺感的重要元素，相較起繽紛多彩的魚兒，柔軟淡粉的他並不顯眼，然而，花開需要時間等待，人與人的理解也是如此，多點耐心觀察相處，一定能找到彼此的亮點。學著敞開心胸接納差異，更重要的是喜歡自己本來的模樣，不管是帶刺的仙人掌，或是內向害羞的小章魚，不必擔心自己是不是有點怪，有點格格不入，總會遇見情意相投的同伴，相濡以沫的真心。

我們都是在掙扎與接受中慢慢長大，去理解這個世界的各種可能，勇敢而堅定的付出愛，然後獲致心安。

「尋找」與「發現」的樂趣

文｜洪淑青Selena（親子作家）

若閱讀過西蒙娜‧希洛羅（Simona Ciraolo）的繪本，會發現她的故事喜歡圍繞在「尋找」與「發現」的架構上。《奶奶臉上的皺紋》中的小孫女發現，掛在奶奶臉上的皺紋，原來是一則又一則的暖心回憶；《抱抱我》中的仙人掌小菲也不斷在找尋一個溫暖的擁抱。而《害羞一族》與《如果冬天來了，告訴它我不在喔》兩書，同樣讓大小讀者隨著主角，投入「尋找」與「發現」的樂趣之中。

西蒙娜‧希洛羅的故事總是用心鋪陳，讓人無法輕易猜到結局，更不會一下子就識破作者的原始動機，讀者得看了好幾頁才能慢慢找到線索，這種摸索樂趣正中孩童所愛，不斷的翻閱，不斷的把自己心情投射在繪本主角上。

翻開《害羞一族》，一開始便開門見山的展開劇情，魚群討論著，鎮上來了一個害羞的男孩，因為他不容易被發現，得仔細尋覓。這可激起讀者睜大雙眼尋找，人人都是推理大師，人人都瞬間激發心理師特質，試著解讀他人的心理戲。作者巧妙的讓讀者宣示，勢必得找出一個邊緣人的存在才行！他可能會躲在自己的世界。

「應該就是他了吧？！」

「喔不！害羞的人不只一個」

「等等，剛剛他應該是害羞的，為何變了？」

「他不是只有害羞，他很會自處，自我娛樂。」

最後才發現，那害羞的男孩可不孤單，因為一直有人和我們一樣，努力找尋他的存在，並發現在害羞的特質下男孩的特殊性及才華。

你會忍不住又回過頭，重看一回，仔細觀察每一隻魚，因為或許害羞的不只一個，外表長得相異的每隻魚皆有可能，我們得再「尋找」，和孩子一起找看看。（不小心，我們又掉入作者設下的「尋找陷阱」了）

《如果冬天來了，告訴它我不在喔》也是關於「發現」的故事，仔細瞧！中間頁出現了《奶奶臉上的皺紋》的皺紋奶奶，這線索非常可愛，好似提醒讀者，得注意那些看似無聊的環境中，趣味可會自己跑出來。

男孩喜歡游泳，整個夏天泡在水裡，有經驗的姐姐提醒著，等到了冬天一切就會變了樣，肯定會與游泳道別，而且無聊至極。男孩決定等待冬季的變化，是否真如姐姐所言，他得親自去感受冬季與夏季的差異。他尋找著冬天，任何徵兆都不放過，空氣中的涼意、紛落的葉子、白晝的長度遞減、冰淇淋的吸引力不在，一切都在預料當中。當男孩「找到」了冬天後，才「發現」原來自己並不排斥冬天，和原先預期的完全不一樣，在「尋找」與「發現」之中，他似乎更了解自己了，找到新對策，決定好好享受當下。

孩童的世界不也是建構在「尋找」與「發現」之中嗎？小個子的他們好奇的尋找那些趣味之物，爸爸媽媽在哪裡？小昆蟲跳到哪？糖果被藏在哪裡了？玩具滾到沙發底下了嗎？聖誕老公公降臨的入口又在哪？在一次又一次的發現祕密後，孩童增加經驗、累積想像，在這些「尋找」與「發現」的樂趣中，建構了自己童年的畫面。

序

每次轉身都看見生命的驚喜

文｜黃筱茵（童書翻譯評論工作者）

你曾經跟孩子們一同觀察過季節流轉的各種曼妙風景嗎？春天時，每棵樹與大大小小的植物此起彼落冒出的新綠；冬季早晨冷冽清亮的天空……。其實四季的輪替最能展現生生不息的力量，而陪伴孩子們看見不同季節的美麗風景，還有用心感受世界的奇妙贈禮，是身為成人這輩子能送給孩子最美好的禮物之一。

《如果冬天來了，告訴它我不在喔》是暖心又帶著慧黠的眼眸探看世界的作者西蒙娜．希洛羅為每個童年與所有想保有兒童般純真感受的讀者們創作的迷人作品。故事藉由一對小姐弟的經驗傳承，捕捉了令人喜悅的四季景致，呈現出一幕幕生活在其中的快樂速寫。作者靈活的運用姐弟兩人從相異到疊合的敘事觀點，映襯出生命其實每個轉身都令人驚喜。雖然弟弟在觀看季節變化的過程中一度憂心忡忡，害怕冬天就如同姐姐先前描述的那麼慘澹，但是隨著季節風景一點一滴的改變，小小心靈也收集了春夏秋冬的幸福記憶。

這部作品讓人百看不厭的地方，當然是不同的畫面流露的豐富情感與生命力。西蒙娜畫夏天游泳池裡透明清涼的水波，從畫面上方往下俯瞰，只見弟弟帶著笑容滑動手腳，全心全意的沉浸在夏天的幸福時光裡。在故事裡，冰淇淋原本象徵弟弟最愛夏天的印記，只是姐姐故意嚇唬他，幸災樂禍的告訴他最好把握夏日時光，因為冷颼颼的冬天遲早會來到……。姐姐對弟弟描述接下來會依序來到的秋天與冬天情景時，我們看見弟弟腦海上映的悽慘畫面：連續三個頁面都是弟弟聆聽姐姐的話語產生的「心象」。只見落葉飄搖，狂舞的旋風颳走了泳褲；不分白天黑夜無限延長的冷雨包裹住整個畫面，只剩弟弟瑟縮的躲在沙發上；還有超級巨大的冰淇淋結成冰柱，彷彿讓弟弟的心也一起凍結了！

所幸，雖然夏日無法永遠停留，秋天與冬天各有各的神奇風景。西蒙娜對顏色的敏覺度與配色的功力獨樹一幟。看爸爸帶著弟弟散步，在涼涼的空氣中共披一條長長的格紋圍巾，周圍全是色彩斑斕、改變了色調的風景，於是秋天的庭園穿著粉紫與黃澄澄的舞衣漫舞；冬天的灰雨下，弟弟穿著鑲綠邊的毛衣，在滿室綠意中啜飲熱巧克力，室內的溫暖與室外的冷冽雨絲，暈染出溫暖無比的視覺意象；還有學溜冰、搭雪橇，和躺在地上做雪天使的笑容，西蒙娜以明豔的黃與帶著螢光彩度的桃紅作為姐弟兩人衣著的主色，對比灰茫茫的周遭環境，凸顯了情感的溫度。每一頁的色彩在描摹主角心境的同時，幾乎都能召喚讀者豐沛的美好感覺。大地雖然沒有色彩，記憶的調色盤上卻滿滿都是開心的顏料與感受。

不過，幸福的光陰總是太短。春去秋來，每個季節的快樂印記還沒收集完呢，下一個季節已經在轉角等待。望著白茫茫的雪地上竄出的花朵，弟弟驚訝得張大了眼睛與嘴巴，一旁的姐姐則露出理解的微笑；在姐姐與全家人的陪伴下，他似乎已經隱約察覺到不管是時光或季節都不可能停下腳步，並自己歸納出「要好好把握當下」這個應對之道……是啊，如果生命的旅程是一場蒐集感動、盡情體會各種經驗與情感的盛宴，那就一起享受每一刻的點點滴滴吧，我和你。