新月球帝國三部曲（《血染新月》、《狼嚎時分》、《王者之戰》）

科幻小說權威雜誌《軌跡》讚嘆：
「這是最棒的月球小說！」

科技、科幻小說網站Boing Boing站長、作家柯利‧多克托羅說：
「麥克唐諾從沒寫過爛小說！」

\太空版《冰與火之歌》、月球版《教父》/
\軌跡獎、雨果獎、菲利普‧狄克獎得主作品/
★榮獲LGBT銀河光譜科幻小說獎★
★英國科幻協會最佳小說獎提名★
★軌跡獎最佳科幻小說提名★

愛、尊嚴、正義，那是地球人才會信的東西。
在月球，每一件事都是交易，每吸一口氣，都要用勞力去換取，
張開眼睛的每一天，都是一生一次的危險賭局！

＝內容簡介＝
在遙遠的未來，人類文明的重心已經全數移轉到月球上。
地球已淪為貧民區，人們渴望弄到一份工作合約，到月球上尋找生機。
然而一旦踏上月球，就得準備好賣命給五大家族企業的決心，他們會狠狠地從微薄的薪資裡扣除昂貴的食物和空氣花費，工作沒幾個月就步上負債累累的窘境。
在這五大家族企業中，勢力最大的是柯塔家族，亞莉安娜‧柯塔是柯塔家族目前的領導。
如今她壽命將近，透過聯姻等拉攏策略打下的江山，已遭受其他家族虎視眈眈。
她目前唯一的心願是確保自己的五名子女都能繼承到她的財產，並且，還得確保在塵埃落定之前，他們不會自相殘殺……優秀的繼承人、精明能幹的律師、最可靠的左右手、老闖禍的投機分子，究竟是誰算計著，覬覦家族企業的大位？就在帝國領導人交棒前夕，暗殺事件動搖了控制月球的五龍家族，誰是有心奪權的幕後凶手？誰又是下一個亡者？

──媒體好評──
麥克唐諾從沒寫過爛小說！《新月球帝國》又是他最傑出的作品。小說可說有威廉‧吉布森的時尚感、布魯斯‧史特林（Bruce Sterling）的設計美學、柯尼‧威利斯（Connie Willis）的家族劇之慧眼、雷‧布萊伯利的詩意……麥克唐諾筆下的月亮地景既美麗又暴力。──科技、科幻小說網站Boing Boing站長、作家柯利‧多克托羅柯利‧多克托羅

麥克唐諾創造了一個美麗而繁複的文明，充滿彷彿就在眼前的高科技，以及完整的角色和那些角色背後的故事。──《出版人週刊》

古典時代以來，我們對於月球一直有許多幻想，對科幻作家而言月球也一直是發揮創作野心的題材。然而沒有人像《新月球帝國》一樣將月球寫得如此美，又如此恐怖。──「Boing Boing」

這位作者之前的作品已經夠有趣了，現在他又寫了一部更精采的。故事發生在未來，可是細節是如此寫實！在生活條件的月球，人要存活是如此困難！──TOR.COM

敘事有如動作片般富有張力，推動著政治鬥爭的曲折劇情。本系列是充滿奇幻感的娛樂性讀物。──《洛杉磯書評》

極度引人入勝的懸疑故事！麥克唐諾描繪了一個殘酷的族群試圖在冰冷無機的環境中求生，年度最強科幻小說！──《芝加哥論壇報》

強大的劇本、令人心悅誠服的細節、引人好奇的殘酷劇情。──《華爾街日報》

《新月球帝國》是多年來最棒的月球小說！──《軌跡》

簡單、優雅，深奧而殘酷！──《NPR》

──讀者評價──
「我很幸運獲有機會先睹為快！我比較嚴苛一點所以我只給這本書4分。」
「這本書真的太好看了，一定至少要分上下兩集才說得完。我已經迫不及待讀下冊了！」
「各大家族企業在嚴酷的月球如何生存，並相互鬥爭，讓這本書讀起來有娛樂性又精采！」
「超越海萊茵一樣以月球為題的經典《怒月》！」

伊恩‧麥克唐諾Ian McDonald

「他是從沒寫過爛小說的人。」
───科技、科幻小說網站Boing Boing站長、作家柯利‧多克托羅

科幻小說家、電視製片人、愛貓人。一九六○年生於英國曼徹斯特的伊恩‧麥克唐諾，於北愛爾蘭長大。曾經住在一棟建造於故事大師C.S.路易斯童年住家花園的屋子。興趣是盆栽、自行車、漫畫蒐藏、貓。九歲開始寫作，二十二歲初次於雜誌發表小說，三十歲之前就出版首部長篇小說《Desolation Road》並一舉拿下軌跡獎。出道以來迄今近四十年，陸續拿過軌跡獎、菲利浦‧K‧狄克獎、雨果獎、英國科幻協會最佳小說獎、銀河光譜科幻小說獎、約翰‧W‧坎貝爾德國庫特拉思維茲獎、席奧多‧史鐸金獎。也曾獲亞瑟克拉克獎、星雲獎、世界奇幻獎等重要獎項提名。
至今已發表二十三部長篇小說、五部短篇小說集、數十部短篇作品。
本書已確定由CBS電視台競得改編影集權利，將由《重返犯罪現場》的金牌製作人擔綱製片。

相關著作：《新月球帝國I：血染新月》

譯者簡介
黃鴻硯

公館漫畫私倉兼藝廊「Mangasick」副店長，文字工作者。著有《刺戟——青林堂與青林工藝舍簡史》等評論小誌，漫畫譯作有《惡童當街》、《芋蟲》、《喜劇站前虐殺》等，小說譯作有、《Another episode S》、《觸發警告》、《飄》（合譯）等書。

（前情提要：瑪莉娜是剛到月球工作的「月光菜鳥」。路卡辛侯‧柯塔是剛完成在真空中待上十五秒奔月成年儀式，並挽救一條性命的月球少年。艾芮兒‧柯塔是月球最強大律師。）
有翼的女人翱翔在上升氣流的頂端，晨光鍍金她的身影。她擦過世界的屋頂，接著弓起背，收起雙手，輕抖雙腳，燕子般俯衝，墜落一百、兩百公尺，以黑點之姿自虛假的黎明中拋射而出，經過工廠與公寓，窗台與陽台，纜車與電梯，步道與橋墩。在最後一瞬間，她張開手指，延展原始羽毛的奈米纖維，中斷俯衝，然後竄上雲霄，翅膀在刺眼光芒中閃耀。振翅三下後，她便移動到一公里外，化為獵戶座方樓單調峽谷景致中的一個金點。
「賤人。」瑪莉娜．卡爾札低語。她憎恨飛天女的自由、強健，恨那完美的肌膚，緊實如體操選手的身體。最恨的是，那女人竟然可以把空氣浪費在消遣娛樂上，而瑪莉娜得努力爭取她呼吸的每一口空氣。她已調慢自己的反射性呼吸頻率，但眼球上隱形眼鏡裡的眼幕顯示她的氧氣債不斷增加。每讓肺部充滿空氣一次，就得花錢。她的呼吸銀行帳戶已經透支了。她還記得自己第一次試圖靠眨眼眨掉眼球上的新眼幕時，內心萬分驚慌。它就是不會掉。用手指戳，它也還是跟眼球相連。
「每個人都戴著啊，」月球開發法人的人力徵召與環境適應輔導專員說：「無論是剛下地月循環軌道太空船的月光菜鳥，還是月球的老大月之鷹本人都要戴。」
四大元素的狀態欄啟動了：水，碳，資訊傳輸，空氣帳目。從此刻起，她喝的每一口水、每次睡眠、所有思考和呼吸量都會接受測量並計費。
她走到樓梯頂端時已經頭暈腦脹了。倚靠低矮的欄杆，呼吸困難。眼前是駭人、擁擠的虛空，萬千光束燦亮。梅利迪安的方樓深達一公里，奉行逆轉的社會秩序：富人住低處，窮人住高處。赤裸的月球表面承受紫外線、太空射線、太陽閃焰產生的帶電粒子的轟炸。幾公尺厚的月壤隨時會吸收放射線，但高能太空射線會在土壤中引起一連串的次要粒子爆炸，損害人類基因。因此人類居住地總是挖得很深，而居民會遷入經濟狀況所能許可的最深處地段。只有工業區的位置高於瑪莉娜．卡爾札的住居地，而那裡幾乎已完全自動化營運。
一顆銀色氣球抵著假天空，彈啊彈的，受困該處。
瑪莉娜．卡爾札準備上去賣她膀胱的內容物。尿液買家點頭示意她進入他的小隔間，她的尿液稀少，呈黃土色，混濁。那是血絲嗎？買家檢驗礦物質和營養含量，支付她費用，她再把錢轉到通訊網帳戶去。這裡的人可以調低呼吸頻率、劫水、乞食，但頻寬可是搞不來的。一陣像素霧迸發，副靈海蒂又在她左肩上成形了，外型模組只是免費的基本款。不過瑪莉娜．卡爾札又連上網了。
朝上方那個捕霧器移動的途中，她輕聲說：下一次，我會弄到藥的，布雷克。
瑪莉娜手腳並用地爬上最後幾階。塑膠網是上等的拾荒法寶，查巴林的打撈機器人還來不及回收，她就將它奪走、藏起來了。她用的招數古老又可靠：把塑膠網掛在穩固的橫梁上，升上來的暖空氣會在人工夜晚的寒意中暫時形成卷雲。溼氣會凝結在細密的網子上，然後沿著糾結的繩子流入收集壺內，聚積出可供飲用的水量。對她來說是一小口，對布雷克來說也是。
有人在她的裝置旁。是個細瘦如弦月的高個子男人，正在喝她收集到的水。
「給我！」
男人望向她，接著將水壺內的水一飲而盡。
「那不是你的！」
她還保有居住在地球時的肌肉強度。儘管肺中無空氣，她還是能夠擺平他。對方只是一朵蒼白而碩大的月球之花。
「滾出去，那是我的。」
「不再是了。」他手中有刀，她打不贏刀子。「我要是發現妳又跑回來這裡，同時察覺我有東西遺失，我就會把妳大卸八塊拿去賣。」
她什麼也做不了，任何行動、語言、威脅、妙點子都改變不了狀況。持刀的男人已徹底擊垮她，她只能溜走，跨出的每一步，踩下的每一梯級都是恥辱。她回到稍早望見飛天女的長廊後跪了下來，憤怒緊揪住她，令她反胃。她乾嘔，什麼也沒吐出來。體內已沒有水分和食物。
這就是月球的上層，外側。
＊
路卡辛侯醒了。一片透明的殼狀物蓋在他臉上，距離近到他呼出的氣息都凝結其上。他陷入恐慌，舉起手將那幽閉空間似的玩意兒推開。黑暗暖意擴散開來，穿過他的頭骨，沿著後腦勺、手臂、軀幹流開。別慌，睡吧。他最後看見的事物，是床腳的一道人影。他知道那不是鬼魂，因為月球上沒有鬼。月球的石頭排斥他們，輻射線和真空能驅魔。鬼魂是脆弱的玩意兒，是蒸氣、痕漬、嘆息。不過那道人影鬼魂般立於床腳，顏色灰濛，雙手盤起。
「弗拉維亞教母？」
鬼魂抬起頭，微笑。
＊
因絕望而行竊的女人不會受到上帝懲罰。瑪莉娜去找尿液收購者的路上，每天都會經過街頭神殿，裡頭供奉著吾輩的卡珊夫人聖像，星叢般的生化燈泡向她投以脈動的光。一小團膠狀物中就有一口水。她快手快腳、罪孽深重地將燈泡摸入背包中，其中四個要給布雷克，他老是在口渴。
瑪莉娜在兩個星期前才與布雷克相遇，但感覺像是認識他一輩子了。貧窮延展時間。貧窮也是一場雪崩，小規模的滑動觸發另一個小規模的滑動，撞鬆其他部位，接著所有東西都開始滑落，傾瀉。先是合約取消，某天仲介就不打電話來了。她視野邊緣的數字還是不斷跳著。滑落，傾瀉。於是她開始爬梯子和樓梯到獵戶座方樓的牆上。沿著錯綜複雜的橋墩與走廊往上爬，爬到公寓的通道上，然後再走更陡峭的樓梯和梯子（因為搭電梯要錢，而且電梯也沒延伸到最高層）朝突出的煙囪和立方體組成的上城區前進。稀薄的空氣散發火藥味：這裡有營建機器人剛開挖出的天然石塊，還有燒結的玻璃。步道險象環生地蜿蜒著，經過石室的門簾，步行者唯一的光源自門縫和窗孔瀉出。只要踏錯一步，下一秒就會有緩慢飄向加格林大道霓虹燈的尖叫。
上城區每個月都會產生變化，瑪莉娜晃了一大圈才找到布雷克的房間。廣告上寫著：樂於分攤，共用每日四大元素基本額。
「我不會待太久。」她環顧單人房，望向兩塊記憶床墊、空塑膠水瓶、棄置的食物托盤。
「大家總是這樣。」接著他雙眼一突，彎腰發出暴烈而無生氣的咳嗽，每根肋骨和孱弱骨架都為之震動。那劈開空氣的咳嗽聲令瑪莉娜整晚失眠。三聲乾燥且近乎暴躁的小咳嗽，之後又三聲，又三聲。之後的每個晚上，她也無法入睡。這就是上城區之歌：咳嗽。矽肺病所致，月塵會把肺變成石頭。癱瘓後，接著就是結核病了。使用噬菌可輕易治好病，不過上城區的居民都把錢花在空氣、水、食物上了。對他們來說，連最便宜的噬菌都是遠在天邊的希望。
自從在梯子上意外跌落後，她的副靈已很久沒對她說話了：瑪莉娜，有人要給妳工作。她跌落的高度只有幾公尺，在這瘋狂的重力環境下不會有什麼大礙。她還是會做飛翔的夢，夢中她是一隻發條鳥，繞著發條裝置的太陽系儀打轉。太陽系儀設置在石籠中。
「我接。」
內容是辦酒席。
「我辦。」她什麼都願意做。她瀏覽了一下合約，發現對方開出來的價碼還算公道，儘管她自己列的薪資條件偏低。空氣／水／碳排放／資料傳輸點數，另外還有一丁點報酬。對方還給了一筆頭款。她得弄一套3D列印的新制服，還得去洗個俄式三溫暖，她自己都聞得到頭髮的異味了。車馬費也另計。
瑪莉娜得在一小時內抵達中央車站。她眨眼簽署合約，隱形眼鏡便掃描她的視網膜紋理，傳送到仲介那裡去。副靈握手，她的帳戶裡有錢入帳了。喜悅銳利如錐，刺痛了她。金錢的強大與神奇之處不在於「允許你擁有」，而是在於「允許你存在」。金錢就是自由。
「領受，」她對副靈海蒂說：「恢復預設值。」
她肺部的緊繃感立刻消失。呼氣真是美好，吸氣真是歡欣。她品味著梅利迪安的香氣：電力、火藥、穢物惡臭、黴菌。呼吸理應終止的那一刻，空氣還有剩。她深深再吸一口。
不過時間很緊湊。她得搭西八十三號電梯才能趕上火車，但電梯在布雷克住處的反方向。電梯或布雷克？她下不了決定。
＊
路卡辛侯再度醒來。他試圖起身，但疼痛驅使他再度躺回床上。他痛得像是全身上下所有肌肉都從骨頭或關節上剝落，然後被塞碎玻璃到皮與骨的間隙中。他躺在床上，身穿加壓衣，就是他理性、安全、日常地行走在月球表面時會穿的那種。他的手臂和手掌都動得了，手指在身上遊走，盤查。腹肌（他肚子上的肌肉鎧甲），大腿緊實而輪廓分明，屁股感覺棒呆了。真希望能觸碰到自己的肌膚，他迫切地想感受自己的美好膚質。他的皮膚是出了名的棒。
「我感覺爛透了，連眼睛都在痛。我接受了藥物注射嗎？」
你導水管周圍灰質內的μ–型類鴉片叢正受到直接刺激，他腦海中的聲音說，我可以調整輸入強度。
「嘿，金吉，你回來了。」他的副靈金吉說起話來像個挑剔的管家，不可能錯認。副靈不太會應對歧義。他注意到視野右下角的眼幕了。柯塔家成員不需要理會那些數字，但他看了很開心。眼幕證明他還活著，有意識，消耗著資源。「我在哪裡？」
你在桑那菲爾．梅利迪安的醫療設施內，金吉說，原本在高壓治療艙內，現在已轉移到加壓外衣中。你連續昏迷了幾次，都是醫療程序誘發的。
「昏迷了多久？」他試圖坐挺，撕裂式的疼痛沿著他的每根骨頭和每個關節傳開。「我的派對！」
已經改期了。根據預訂時程，你現在必須再次進入人為誘發的昏迷狀態。令尊會來看你。
白色的鉸接式醫療用機器手臂從牆上伸過來。
「等等，先不要。我剛剛看到弗拉維亞了。」
是，她來訪過。
「別告訴我爸。」
路卡辛侯始終想不通：父親盧卡斯為什麼要在他十六歲生日的早晨，將他的教母（宿母）逐出博阿維斯塔？他只確定一件事，那就是盧卡斯．柯塔如果得知弗拉維亞教母來過這裡，一定會滿懷惡意地傷害她。
我不會的，金吉說。
＊
路卡辛侯第三度醒來時，父親正站在床腳。他父親個頭小，纖瘦，黑髮，憂容滿面，卻有位身材寬闊的金髮兄長。他氣定神閒，舉止得體，鬍髭淡如鉛筆線條，就這麼一丁點。完美無瑕，但也總是得斤斤計較才能維持完美：衣服、頭髮、指甲都潔淨無垢。這男人冷淡，喜歡對他人品頭論足。他左肩上方懸浮著托基尼奧，這副靈是由一團錯綜複雜的音符、複雜的和弦構成，偶爾會凝聚成低喃聲依稀可聞的巴莎諾瓦吉他。
盧卡斯．柯塔鼓掌了，清晰的五響。
「恭喜，你現在是奔月者了。」柯塔家族成員以及其他外人都知道盧卡斯．柯塔從未完成奔月，原因仍是個祕密。路卡辛侯曾聽說，所有試圖刺探那祕密的人都受到了處罰，而且是嚴厲的懲罰。「急診室小組，眼科醫生，氣胸專家，租借高壓治療艙，租借加壓外衣，氧氣費用……」他父親說。路卡辛侯旋身下床。醫療機器人已移除了加壓外衣，四周白牆開啟，機器手臂遞出剛列印好的衣物。「從梅利迪安移轉到神之若望……」
「我現在在神之若望？」
「你有個派對得去，歡迎英雄歸來的派對。費心準備一下吧。還有，別老是把器官塞在別人體內，起碼留個五分鐘空檔。每個人都會來，就連整天黏在克拉維斯法庭的艾芮兒都會想辦法脫身。」
先搞定基本的部分，再談其他。金屬鉚釘和尖刺滑入他皮肉上精心穿出的孔洞──每個洞都代表一次心碎。金吉向路卡辛侯展示他自己的倒影，他得以幫自己的鬈髮梳出低重力環境允許的、光芒四射的造型。潤澤、濃密的頭髮有如深海浪潮。顴骨帥得要命，腹肌碎得了石頭。他比父親還高。不只他，他這一代的每個孩子都比上一代高。他性感死了。
「他會活下來的。」盧卡斯說。
「誰？」路卡辛侯猶豫了一下，最後選擇柔軟材質的棕泥灰色花紋上衣。
「卡喬．阿沙默。他身上有百分之二十的二度灼傷，肺泡破裂，血管爆開，腦部損傷。還有腳趾的傷。不過，他不會有事的。阿沙默家的代表團正在博阿維斯塔等著要向你道謝。」
亞別娜．阿沙默應該會在那。也許她真的很感激他，感激到願意讓他上。棕褐色褲子，褲腳反摺兩公分，另有六條摺紋。他扣上皮帶，喀。蜘蛛絲襪，黑白雙色平跟船鞋。他要去的是派對，所以挑運動外套正好。他選擇花呢的，捏捏料子，感受纖維的扎刺。材質是動物皮，不是3D列印出來的。價格是天文數字的動物皮衣。
「你原本有可能丟掉性命。」
路卡辛侯穿上外套時，發現翻領上有個別針：月球夫人，那是獨屬於奔月者的印記。她是月球的主保聖人，生死夫人，明闇夫人，半張臉是黑天使，另外半張是赤裸的白色骷髏。雙面夫人，月球夫人。
「那麼，我們家的人碰到那狀況會怎麼做？」
他父親怎麼知道他會挑有別針的那件外套？下一刻，機器手臂將其他衣物收回牆內，他才發現每件外套上都有月球夫人別針。
「如果我是你，我就會拋下他。」
「但你不是我。」路卡辛侯說。金吉向他展示整體穿搭效果：瀟灑但不死板，不拘小節但別致，也符合當季潮流，也就是五○年代歐風。路卡辛侯．柯塔非常喜愛衣裝和飾品。「我準備好要去派對了。」
＊
「我來跟你打。」
艾芮兒．柯塔的聲音清晰地響徹法庭，引爆一串歡呼。被告大吼：妳不能這麼做！辯護律師咆哮：這是濫用訴訟程序。艾芮兒的律師團（決鬥審判已成立，所以他們現在變成副手了）懇求、哄騙她收回前言，直呼這太瘋狂了。艾堯允的扈衛會把她劈成兩半的。公眾旁聽席喧鬧著，法庭記者現場直播，吃光了所有頻寬。
常見的離婚後監護權官司變成了頂級好戲。艾芮兒．柯塔是梅利迪安一流的（因此也等於是月球上最高明的）婚姻相關案件律師，結婚和離婚都經手。她曾幫五龍（也就是月球上最偉大王朝）所有成員締定尼卡赫婚約。她安排婚姻，也進行婚約中止的協商工作，從尼卡赫婚約的山盟海誓中找出漏洞來鑽，協助客戶討價還價贖回自由身，掙得鉅額贍養費。法官、公眾旁聽席、媒體、社會評論家、法庭迷都對艾堯允和費爾穆斯這場官司投以高度期待。
艾芮兒．柯塔並沒讓大家失望。她脫下手套，踢飛鞋子，脫下迪奧洋裝，最後身上只剩一件緊身運動褲和運動背心，站到克拉維斯法庭的眾目之前。艾芮兒拍拍伊修拉的背。她的扈衛伊修拉是個魁梧、尖頭的約魯巴人，心地善良，戰鬥技巧凶殘。他是月光菜鳥（新移民），仍有地球上的肌肉組織，最適合在法庭上跟人決鬥。
「這次交給我，伊修拉。」
「小姐，不可。」
「他動不了我一根寒毛。」
艾芮兒靠向三位法官。
「有人反對我的挑戰嗎？」
庫福爾法官和艾芮兒．柯塔已往來多時，曾有師生關係。她進入法學院的第一天，他就為她上了一課：月球法律以三足鼎立。一，這裡沒有刑法，只有契約法，因此任何事務都有協調的餘地。二，繁複的法律就是惡法。三，帥氣的行動、機靈的變通、瀟灑的冒險，就跟理性論證、交叉詢問一樣強大。
「柯塔律師，妳跟我們都很清楚一件事：這裡是克拉維斯法庭，一切都可接受考驗，包括克拉維斯法庭本身。」庫福爾法官說。
她縮攏右手手指，向法官輕輕點頭，然後轉身面對鬥籠中的被告扈衛。他肌肉發達，一身傷疤，多次在法庭審判演變成的鬥毆中出征，經驗老到。他已在示意她上前、下來，進入鬥籠。
「我們打吧。」
讚許的呼聲響徹法庭。
「先流血者敗！」艾堯允的律師埃拉爾多．穆尼奧斯大吼。
「喔，不對。」艾芮兒．柯塔大喊：「一方死亡才分出勝負。」
她的律師團、扈衛都站了起來。長井理惠子法官試圖讓自己的聲音穿過暴風雨般的群眾喧囂：「柯塔律師，我得警告妳……」一片騷動中，艾芮兒．柯塔泰然自若、能量飽足地挺立在嘈雜人聲的風暴中心，平靜得像風眼。被告律師低頭協商，視線短暫飄到她身上，接著又開始快速、低沉地對話起來。
「如果庭上准許，」穆尼奧斯站著說：「被告選擇退出此戰。」
第三法庭內完全沒人呼吸。
「那我們就判原告勝訴，」張法官說：「訴訟費用由被告支付。」
法庭內第三度爆出歡呼聲，而且比前兩次都還要響亮。艾芮兒享受眾人的吹捧，確認設定在各方位的攝影機都拍下了自己的身影，然後從包包中掏出細長的鈦金屬電子菸，扣好，鎖定，點菸，呼出白色的稀薄煙霧。她將外套甩到肩上，伸出一根手指勾起鞋子，就這樣以戰鬥裝之姿大搖大擺地走出法庭。喝采、諸多面孔、懸浮副靈聚集成的雲朵全遭到她的吞食，所有官司都是劇碼。
＊
屋外景觀要付費才能看，娛樂更是昂貴。因此坐在底艙中央區座位的瑪莉娜選擇對一個小孩扮鬼臉，他先前不斷從座位頭靠墊的間隙偷瞄她。從梅利迪安搭高速列車到神之若望只要一小時，在這期間內逗小孩已經算得上是娛樂了。這是瑪莉娜第一次離開梅利迪安。此刻她在月球上，月球表面上，以一千公里的時速飛掠於磁浮軌道之上。但她人在一根金屬管內，什麼風景也看不到。平原，隕石坑壁，細溝，絕壁，雄偉的山脈和寬闊的隕石坑全都在外頭，在這溫暖、散發茉莉清香、震顫不已的粉色系內裝的外側。灰濛而沙質，全都一個樣，都不壯麗。她什麼也沒錯過。
海蒂已取回完整的連線權限，因此同行者叫那小孩別吵後排女士後，瑪莉娜就聽音樂、看照片打發時間。她妹妹又上傳了新的家族合照。這是她的新甥女，這是舊的那一個。這是她的妹夫亞倫。這是她母親，坐在椅子上，手背連接管線，面露微笑。她看不到無空氣的山脈，蒼涼空洞的海洋，而瑪莉娜為此慶幸。相較於茂盛的枝葉、柔軟的鴿色天空、翠綠且豐饒到她幾乎可嗅出其深度的海洋，月球簡直像是白色的骷髏頭。列車上的瑪莉娜可以騙自己即將回到地球，踏出車廂後將會有卡斯卡迪亞的樹林和火山迎接她。
媽星期二開始新療程了。凱西從不大剌剌地討錢，但她需要錢的事實就擺在眼前。媽的醫療帳單會寄到月球來，由瑪莉娜支付。月球上的景氣可旺了！每個人都向她伸手。每個人，每天的每一秒都在向她伸手。瑪莉娜壓抑怒火，月球上不能這樣搞。如果每個人都由著自己的感受驅使採取行動，所有都市就會在夜幕降下前化為停屍間。
列車緩慢駛入神之若望，乘客開始收拾行囊。海蒂指示她去找六號月台的保全，然後從那裡搭私人電車到目的地去。瑪莉娜心中的興奮之情猛然湧現，現在才首度意識到私人電鐵的盡頭就是博阿維斯塔──傳說中柯塔家的花園宮殿。