節慶與預感【蜜蜂與遠雷‧沒說完的故事】

【內容簡介】
再次沉醉，文字與音樂的盛宴
熱銷150萬冊超人氣小說《蜜蜂與遠雷》
眾所矚目的番外篇
恩田陸心中持續上演的青春群像──

比賽結束了，但故事仍在發生──
準備好再次與他們相會了嗎？
最喜歡的人心中深藏的祕密，伴隨樂音，說著，奏著。

趁獲獎者音樂會的空檔，亞夜、馬薩爾與風間塵來到恩師的墓園；
芳江國際鋼琴大賽的評審納桑尼爾與三枝子超戲劇化的相遇；
作曲家菱沼忠明透過啤酒花田譜出《春與修羅》的動人回憶；
小小謀略家馬薩爾的恩師培訓計畫；
來自遠方的天啟，一把尋找主人的琴，讓小奏聽見了屬於自己的「聲音」；
天才少年風間塵與巨匠霍夫曼初遇的永恆瞬間，

六篇故事，延續並再創《蜜蜂與遠雷》的感動。
是過去、現在，也是未來。

好美、包圍在光芒之中──他感覺心跳加劇。
內心湧現出一種近似感動，不可思議的亢奮感。
他走到男孩面前蹲下，兩人對視。
「你好。你叫什麼名字？」「我叫風間塵。」
這個精靈的名字很適合他。
「我叫尤金•馮•霍夫曼。請多指教。」

★值得珍藏日版原書封，延續《蜜蜂與遠雷》春意之美★

《蜜蜂與遠雷》得獎紀錄

★2019 Readmoo電子書Top80
★2019 Kobo電子書 Top35
★2019上半年金石堂文學暢銷79
★2019上半年Readmoo暢銷Top92
★2018金石堂年度十大影響力好書。獲選理由：
一本讓音符跳躍在書頁上的精采作品！跟著四位命運迥異人生卻相互交織的主角，一同經歷節奏明快帶有緊張、充滿驚喜的鋼琴大賽。作者無與倫比的文字寫作力，創作出充滿生命力、夢想力與感動力的至高傑作，帶給讀者洗滌靈魂般的閱讀饗宴！
★2018博客來年度暢銷Top76．翻譯文學類Top5．年度新書Top53．電子書完讀榜Top37
★2018誠品Top100，翻譯文學Top9、書店職人最想賣．「翻譯文學類」入圍
★2018金石堂文學Top25
★2018讀冊年度Top100
★2018 Readmoo電子書Top12
★2018 KOBO電子書Top73
★日本Amazon2018上半年小說最暢銷 Top20
★誠品2018上半年最受歡迎小說No.9
★博客來2018上半年暢銷總榜No.47
★博客來2018上半年暢銷電子書No.91
★誠品選書．博客來選書．金石堂選書　一致推薦
★博客來即時榜冠軍．文學類Top4
★誠品翻譯文學類Top5
★金石堂文學類Top10

各界推薦

謝哲青（作家、節目主持人）、楊照（作家）、石芳瑜（作家）、葉宛青（小白兔唱片行創辦人）、曾寶儀、小野老師、范姜毅（旅德鋼琴家）、重點就在括號裡（人氣影劇評論粉絲團）、陳栢青（作家）、蔡幸珍（兒童文學工作者）　齊聲推薦

讀者感動好評

◎如果說《蜜蜂與遠雷》嚐起來宛如一支飽滿的紅酒，那麼《節慶與預感》就像有點尖銳、卻散發出淡淡蜂蜜香氣的一支輕盈感的紅酒。
◎完美詮釋了《蜜蜂與遠雷》的開始與結束。
◎描述《春與修羅》誕生的那篇太美了，最後的「傳說與預感」直接起雞皮疙瘩。
◎讓人再度沉浸在《蜜蜂與遠雷》的美好音樂世界裡。
◎配角變主角的故事別有風味，引人入勝。
◎讀過《蜜蜂與遠雷》的人一定要看！
◎每一篇都好精采，難以分出上下，看完只覺得還不夠！
◎這本書推薦給三種人：讀了《蜜蜂與遠雷》的人／想看《蜜蜂與遠雷》但被頁數嚇到
　的人／有興趣窺探音樂世界的人。

【作者簡介】
恩田陸
出生於宮城縣仙台市，畢業於早稻田大學，有「懷舊的魔術師」「被故事之神眷顧的小女兒」等稱號，也是日本少數同時具備文學性與市場性的作家。
由於父親喜歡古典音樂，家中收藏了許多唱片，又因童年時經常搬家，書和音樂便成了她的生活良伴，即使到現在，她仍說自己「最喜歡的就是欣賞鋼琴演奏」。在大學時期，還加入早稻田大學的High Society Orchestra，演奏中音薩克斯風。
大學畢業後雖然在一般公司上班，但後來因過勞而住院。出院後除了工作，也開始創作小說。出道作為1992年出版的《第六個小夜子》，並自1997年起成為專職作家。
擅長描寫鄉愁，作品類型也十分廣泛，涵蓋科幻、懸疑、冒險、恐怖、青春和音樂小說等範疇，目前已出版近60部作品，其中《夜間遠足》獲得第26屆吉川英治文學新人獎和第2屆本屋大賞第1名、《中庭發生的事》獲得第20屆山本周五郎獎，而《蜜蜂與遠雷》一書更在2017年同獲第156屆直木賞和第14屆本屋大賞第1名，是史上第一部同獲兩項文壇大獎的小說，而恩田陸也以本書成為史上第一位兩次奪下本屋大賞第1名的作家。《蜜蜂與遠雷》在日本累計銷量已突破150萬冊，同名改編電影亦獲獎連連，被譽為「不可能影像化的奇蹟」。

【譯者簡介】
楊明綺
東吳大學日文系畢業，赴日本上智大學新聞學研究所進修。
譯作有《蜜蜂與遠雷》《14歲，明日的課表》《初戀》《我要準時下班》《接受不完美的勇氣：阿德勒100句人生革命》《超譯尼采》《這幅畫，原來要看這裡》等。

【目錄】
節慶與掃墓
獅子與芍藥
袈裟與鞦韆
豎琴與蘆笛
鈴蘭與樓梯
傳說與預感

【內容連載】
獅子與芍藥

這是怎麼回事？
納桑尼爾．西伯格因為衝擊太大，整個人呆住。
為什麼？
腦子裡從剛才就不斷浮現這疑問。
突然察覺自己猛冒汗。
為什麼這裡如此明亮？
納桑尼爾怯怯環顧四周。隨著各獎項一一宣布，掌聲不斷，看見年輕參賽者因為興奮而漲紅的側臉。
對了，還沒結束。
緊張到忘了這裡是舞臺，正在進行頒獎典禮。
人家說，勝負有時靠運氣。
我明白這道理，也知道外在評論有多不可信，畢竟勝負難料，不到最後一刻，根本不曉得結果，這些早已心裡有數。
但是這一次，就這麼一次，即使以後都輸了也沒關係，只求這次能如評論所言。
希望能如大家預期，納桑尼爾．西伯格贏得首獎殊榮。
啊啊∼結果卻是──
第一名從缺，第二名有兩位。
自從方才聽到結果後，他的時間便靜止了。
第一名從缺。
顯然意味著沒有人能拿第一，也沒有人的演奏值得奪冠。
當然，這比賽是出了名的高難度，所以極少有人脫穎而出；畢竟是歷史悠久的鋼琴比賽，所以參賽資格、標準都設定得高到有些不通人情。但能在這比賽拿個第一從缺的第二名，作為音樂家的資歷已經十分足夠。
縱使如此──
第一名從缺。
這是多麼屈辱的事啊！這女的知道嗎？
納桑尼爾以彷彿看到外星人的眼神，看著站在身旁的少女。
年輕東方女子的側臉流露出泰然自若、近乎目中無人的神情。
長長黑髮往後紮成馬尾，端正秀麗的側臉配上長睫毛。
要是沒這傢伙就好了。
納桑尼爾的腦中頻頻浮現這念頭。
以東方人來說，她的個子頗高；但相較於大塊頭的納桑尼爾，仍足足矮了二十公分。
他從剛才就不斷打量身旁的少女。
站姿凜然。
有著比一般東方人深邃的五官，晶亮的黑色大眼瞳令人印象深刻。
比賽中，納桑尼爾拒絕接收無謂的情報。
所以既沒聆賞其他參賽者的演奏，也盡量不聽任何謠言與評論；下了臺之後，總是獨自一人力求專注與心神平靜。
即便如此，謠言還是自然而然傳入耳裡。
有位年輕的日本女參賽者，展現生動、劇力萬鈞的完美演奏，宛如小阿格麗希，就連評審也盛讚、興奮不已，也許她會成為黑馬──比賽結果當然是從名次低的開始宣布。
共有六位得獎者，從第六名開始揭曉，一直宣布到第三名；果然如預期，剩下這位東方少女與納桑尼爾。
興奮與緊張的情緒即將迎向最高潮。司儀為了凝聚全場目光，還刻意停頓幾秒才宣布結果。
第二名，MIEKO SAGA。
響起震耳欲聾的歡呼聲。
他知道少女怔住了。
那瞬間，納桑尼爾心想：「太棒了！」
感覺自己剎時露出開朗的神情。
沒錯，果然如評論所言。就在他非常享受自己贏得勝利的瞬間，傳來這樣的聲音。
以及，同樣是第二名的納桑尼爾．西伯格。
他懷疑自己聽錯。
一時之間，無法理解到底發生什麼事？自己聽見了什麼？
那瞬間的驚人歡呼聲究竟是驚訝、感嘆、還是憤怒？總之，納桑尼爾的時間在一片歡呼聲中靜止了。
究竟過了多久？
納桑尼爾回神，瞧見站在舞臺側翼的工作人員催促他們下臺。
手捧獎盃的他，踩著笨拙的步伐退場。
雖然站在昏暗舞臺側翼的工作人員紛紛鼓掌祝賀，納桑尼爾卻依舊板著臉，無法做出任何回應。
就在這時，走在前面的少女突然停下腳步，轉身面向他。
只見她睜著怒氣熾盛的大眼，抬起頭，瞪著納桑尼爾。
察覺她的憤怒表情，納桑尼爾嚇得停下腳步。
「XXXXX！」
一時之間，沒聽清楚她說什麼。
應該說，聽不懂她那連珠炮似的話語。
少女漲紅著臉，突然用英語喃喃自語：「啊、是英國人嗎？」隨即用英語重述一遍。
「你是有什麼不滿嗎？一直用那張充滿恨意的臉瞪著我！還有，你那顆活像連獅子的頭是怎麼回事啊？我說你啊，別用那種惡狠狠的表情瞪人，有什麼不滿就說啊！講清楚啊！」
她那罵人的口音，可是貨真價實的標準英語。
「啊、她剛剛說的是西班牙文嗎？」納桑尼爾這才察覺。
雖然不懂「連獅子」是什麼，不過好像是在揶揄我這頭茂密頭髮。
納桑尼爾反射性摸著頭。
畢竟天生髮量多，別人要嘲笑也沒辦法；「大家看到你一出生頭髮就這麼多，都好驚訝喔！」納桑尼爾不知已經聽父母提過多少回。
突然被人氣勢洶洶的批評，他只能頻頻眨眼，不知如何回應。
一向被認為不擅表達情感的日本人，而且是從給人乖順印象的年輕女子口中迸出如此激烈的言詞，著實讓納桑尼爾驚詫不已；令人意外的是，她的聲音比想像中來得低沉、粗野。
少女滿臉通紅，身子不住顫抖，表情突然扭曲。
她看著手上捧著的獎盃。
「我也……很不甘心啊！」
偌大淚珠滴落在獎盃上：
「什麼第二名……這名次一點用也沒有，這可是最後一次機會。」
少女用低沉嗓音忿忿地說。
只見握著獎盃的她突然俯身「哇」的一聲大哭。
工作人員嚇得衝過來：
「 三枝子！怎麼了？」
還斜睨呆站著的納桑尼爾：
「你對她說了什麼？」
眾人露出責備的眼神。
「呃、那個、我什麼也沒說啊！」
納桑尼爾驚慌得猛搖手：
「她就突然哭了……不要哭了。」
不知所措的他只能拚命勸慰嗚咽啜泣的少女：
「對不起，我的確一直瞪妳，是我不對，真的很抱歉。但我絕對不是在責備妳，只是覺得自己……自己很沒出息。」
無奈少女還是哭個不停，而且越哭越大聲。
我才想哭。
就在納桑尼爾這麼想時，發現自己正在拚命壓抑想哭的衝動。
是啊。我也好想哭。
好不甘心、好沒出息、好丟臉。
他低垂著眼，咬牙隱忍，卻還是壓抑不住。
沒想到連納桑尼爾都哭了。在場的工作人員不禁啞然，面面相覷。
於是眾目睽睽下，年輕男女的哭聲有如二重奏般響遍舞臺側翼。

袈裟與鞦韆

「人生苦短，戀愛吧！少女。」
菱沼忠明發現自己無意識地哼唱，不禁苦笑。
我這是在模仿志村喬嗎？
菱沼悄悄環顧四周。
傍晚時分的小公園。
身子不由得顫抖。
四月過了一半，東京的櫻花早已散落；雖說是春天，一到傍晚卻意外的冷颼颼。
菱沼不由得拉緊大衣領口。
夕陽西下，六十七歲的老頭子坐在公園鞦韆上，這情景不免讓人聯想起黑澤明的電影《生之慾》。
志村喬飾演那個命在旦夕的小人物時才四十幾歲；或許是扮老演出的關係，總覺得以前的演員成熟多了，有種渾然天成的老氣橫秋感。
過了耳順之年，明明老態龍鍾，卻總覺得心裡還住著一個小男孩，在公園盪鞦韆的菱沼，就像是犯中二病的中年大叔。
他彷彿現在才想起來似的，從大衣口袋掏出香菸。
這年頭四處都禁菸，但傍晚的公園沒半個人影；不行了，實在耐不住菸癮……唉，這幾天居然連菸都忘了抽。
菱沼剛參加完喪禮。
昨天下午前往盛岡市區某間寺院弔唁，為出席早上的告別式，投宿旅館一晚，剛剛才回到東京。
那裡還很冷，櫻花還沒開，出席喪禮的眾親好友都穿著厚重的大衣。
什麼嘛，還那麼年輕的傢伙居然比我先走一步。人家說生死無情，難道就是這樣嗎？
菱沼忿忿地吐著煙。
突然，煙霧飄進眼睛，他不停眨眼。

「老師，我怎麼寫都寫不好。我清楚知道是什麼樣的樂音，但寫出來的音符就是和腦中鳴響的完全不一樣，是我的絕對音感不夠精準嗎？」
他是個不擅言辭，說起話來比較耿直的男生。
名叫小山內健次。
雖然上過一年菱沼的作曲課，但後來師事另一位教授，所以稱不上是他的弟子。
小山內在才華洋溢的學生當中，顯得有些與眾不同。
要是沒下過功夫、做好充足準備，很難考上知名音樂大學的作曲系，所以大部分人都是很早便跟著某位老師學習作曲、研究歷屆考古題、擬定應試對策；因為考題包括以兩天時間創作一首交響曲，所以要是沒有一定基礎，根本無法應考。
因此，想要就讀音大的學生，從高中、有些人甚至從國中就拜師學習，所以大多都和教授熟識。
怎麼說呢？他在眾多「都會感」的學生中，顯得很突兀。
相較於有如精巧成品的學生，小山內有著不拘小節的「開闊」氣質。
光是看他走路就覺得連四周都開闊起來，有著強烈的存在感。
「老家是在做什麼的？」
某天，菱沼這麼問小山內。他的老家在岩手縣栽種啤酒花，菱沼這才了然於心。
「收割時很辛苦，因為那東西會長這麼高。」
他伸出大手比了一下。
還給菱沼看農地的照片。
高約十公尺的牆上，結著淡綠色啤酒花果實。
「這要怎麼收割？」
「雖然最近也會用機器收割，但基本上還是架梯子，採人工收割。」
「好辛苦啊！要是我的話，光抬頭往上看就會頭暈摔下去吧。」
菱沼這番話讓他愉快地大笑。
小山內雖然不拘小節，卻有點神經質。不善交際的他，無法像其他學生那樣不時能接到幫廣播節目、電玩遊戲寫配樂，賺點零用錢的工作；總之，他是屬於作品量不多的人。
寫出來的音符和腦中鳴響的樂音不一樣。
常這麼說的他，為此煩惱不已。
這不是因為缺乏絕對音感的關係，純粹是技巧方面的問題，也是樂譜這東西的宿命。
菱沼每次為他釋疑時，總是如此諄諄教導。
樂譜就是翻譯「音樂」這種語言，只能取想像的最大公約數。演奏者從這個最大公約數推敲作曲家創作時的想像；這道理就像是翻譯出來的文章，絕對不會和原文的意思完全相同，所以樂譜有別於作曲家的想像也是理所當然。
然而，藉由記譜的技術能夠演奏出貼近腦中的想像，因此是需要學習的一門功夫。
菱沼想起一臉不安地聆聽他說明的小山內健次。
也就是說，我這方面很弱吧。
這麼說的他，搔著總是剃得很短的頭髮。
不過，菱沼喜歡他的曲子。小山內寫的樂譜很美，有著讓人忍不住想多看兩眼的耀眼光芒。
而且他寫的每首曲子都很有「自己的風格」，這對作曲家來說，絕對是最重要的事。
「我要回岩手。」
當菱沼問他畢業後的出路時，小山內這麼回答：
「我打算一邊幫忙家裡的農事，一邊作曲。」
是喔。栽種美味的啤酒花，用它做出的精釀啤酒，記得要讓我嚐嚐哦！小山內聽到菱沼這番話，微笑地說「好」。
乾脆寫個「小山內啤酒花組曲」，作為精釀啤酒的主題曲，如何？
「哦～這主意不錯耶。我來想想。」
他用力點頭。
菱沼每年都會收到字跡工整的賀年卡。賀卡上寫著小山內這一年來創作的曲子名稱。
有的寫著好幾首曲名，也有好幾年都寫著同樣的曲名；從賀年卡上的問候字句，不難想像他在老家的農地一邊工作，一邊作曲，其實遠比想像中來得辛苦。