《自然》百年科學經典(英漢對照版)‧第九卷(下)(1998-2001)（簡體書）

《〈自然〉百年科學經典(英漢對照版)第九卷(下)(1998-2001)：平裝本》收錄了自1998年至2001年發表在《自然》雜志上的經典論文，涵蓋了物理、化學、生物、天文、地球科學等學科領域，共計20篇。在這期間，化學、天文學、地球科學、生命科學等領域均出現了突破性的進展：珀蒂等人從南極洲東方站冰芯推斷出過去42萬年氣候和大氣的歷史；奧馬爾·亞吉和同事們合成了一種異常穩定的金屬有機多孔骨架；萊娜·豪等人在冷原子介質中實現激光脈衝的完全靜止；人類基因組測序聯盟首次完成人類基因組草圖測序；利基等人發現了肯尼亞扁臉人；秋光純等人報道在溫度39K時觀測到二硼化鎂的超導性……百年自然科學的波瀾壯闊，盡在《〈自然〉百年科學經典》！

（英）約翰·馬多克斯（Sir John Maddox），《自然》雜志前任主編，著名物理學家，兩度擔任《自然》主編達23年之久。

（英）菲利普·坎貝爾（Sir Philip Campbell），《自然》雜志前任主編，英國布裡斯托爾大學獲得航空工程學士學位，倫敦大學瑪麗王後·威斯特費爾學院獲得天體物理學碩士學位，萊斯特大學獲得上層天體物理博士學位，並在萊斯特大學完成博士後研究。

路甬祥，浙江大學機械工程系水力機械專業畢業，聯邦德國亞琛工業大學機械系液壓氣動研究所研修，博士學位，教授，中國科學院院士，中國工程院院士，中國科學院前任院長。

《〈自然〉百年科學經典》由著名物理學家李政道先生擔任總顧問，並由中國科學院前任院長路甬祥院士、《自然》雜志前任主編約翰·馬多克斯爵士（Sir John Maddox）和《自然》雜志前任主編菲利普·坎貝爾爵士（Sir Philip Campbell）出任主編。

《〈自然〉百年科學經典》(英漢對照版)是國內一套英漢雙語對照版《自然》論文精選集，匯集了《自然》雜志自1869年創刊以來近150年間自然科學各領域（生物、物理、化學、天文、材料、基礎醫學、地球科學等）的重大發現和發明。每篇文章均配有由《自然》雜志編輯撰寫的簡短導讀，中文譯文由國內各領域的專家審稿把關。全書通過原汁原味的科學論文，回顧了自然科學各個領域波瀾壯闊的發展史。

李政道序

如何認識自然科學對人類生活的意義，可以從兩個方面來分析：一是物質層面，尤其是近百年來，自然科學取得了很多跨越性的發展，給人類生活帶來了許多革命性的變化；二是精神層面，科學精神日益深入人心，這種科學精神並不是認為科學萬能、科學可以解決一切問題，它應該是一種老老實實、嚴謹縝密、又勇於批判和創造的精神，更重要的是，它具有一種堅持為人類福祉而奮斗的信念。這種科學精神可能比物質意義上的科技成就更重要，因為技術進步的影響可能與時代具體的背景有密切關係，但科學精神卻永遠是人類精神文明中最可寶貴的一部分。

從這個意義上，這套《〈自然〉百年科學經典》叢書的出版，不僅為讀者呈現了一個多世紀以來自然科學各個領域發展的歷史軌跡，更重要的是，它展現了無數科學家在追求真理的過程中艱難求索、百折不回的精神世界。《自然》作為全世界最有影響力的科學期刊之一，反映了各個學科在不同發展階段的概貌，報道了現代科學中最重要的發現。這套叢書的可貴之處在於，它不僅匯聚了狹義相對論的提出、量子理論的成熟、人類基因組測序完成這些具有開創性和突破性的大事件、大成就，還將一些後來被證明是錯誤的文章囊括進來，並展現了圍繞同一論題進行的學術爭鳴，這是一種難得的眼光和胸懷。科學之路是艱辛的，成功背後有更多不為人知的失敗，前人的失敗是我們今日成功的基石，這些努力不應該被忘記。因此，《〈自然〉百年科學經典》這套叢書不但能讓讀者了解對人類科技進步有著巨大貢獻的科學成果，以及科學中的焦點和前沿問題的演變軌跡，更能使有志於科學研究的人感受到思想激辯帶來的火花和收獲背後的艱苦努力，幫助他們理解科學精神的真意。

當前，中國科學技術的發展面臨著歷史上前所未有的機遇，國家已經制定了中長期科學和技術發展綱要，為科學研究創造了良好的制度環境，同時中國的科學技術經過多年的積累也已經具備了很好的理論和人才基礎。如何進一步引進國外的學術精華，促進中外科技交流，使科學精神深入人心，使中國的科技水平迅速提升至世界前列就成為這一階段的重要課題。因此，外語教學與研究出版社和麥克米倫出版集團合作出版這套《〈自然〉百年科學經典》叢書，對中國的科技發展可謂貢獻巨大，我衷心希望這套叢書的出版獲得極大成功，促進全民族的科技振興。

科學的事業永無止境。這是科學的永恒魅力所在，也是我們砥礪自身、不斷求索的動力所在。這樣的事業，值得我們全力以赴。

Discovery of a Supernova Explosion at Half the Age of the Universe
在宇宙年齡一半處發現的超新星爆發

An Exceptionally Well-preserved Theropod Dinosaur from the Yixian Formation of China
在中國義縣組發現的一具保存異常完美的獸腳類恐龍

Softening of Nanocrystalline Metals at Very Small Grain Sizes
納米晶金屬在極小晶粒尺寸時的軟化現象

Extraordinary Optical Transmission through Sub-wavelength Hole Arrays
通過亞波長孔洞陣列的超常光透射現象

Potent and Specific Genetic Interference by Double-stranded RNA in Caenorhabditis elegans
秀麗隱桿線蟲體內雙鏈RNA強烈而特異性的基因幹擾作用

Total Synthesis of Brevetoxin A
短裸甲藻毒素A的全合成

Global-scale Temperature Patterns and Climate Forcing over the Past Six Centuries
過去六個世紀全球尺度上的氣溫分布型與氣候強迫

Identification of a Host Galaxy at Redshift z=342 for the γ-ray Burst of 14 December 1997
1997年12月14日的伽馬射線暴在紅移342處的寄主星系的證認

A Silicon-based Nuclear Spin Quantum Computer
硅基核自旋量子計算機

Collective Dynamics of "Small-world" Networks
" 小世界" 網絡的集體動力學

Deciphering the Biology of Mycobacterium tuberculosis from the Complete Genome Sequence 根據全基因組
序列破譯結核分枝桿菌生物學

Two Feathered Dinosaurs from Northeastern China
中國東北地區兩類長羽毛的恐龍

An Electrophoretic Ink for All-printed Reflective Electronic Displays
一種可用於全印刷反射式電子顯示器的電泳墨水

Asynchrony of Antarctic and Greenland Climate Change during the Last Glacial Period
末次冰期南極和格陵蘭氣候變化的非同步性

Energy Implications of Future Stabilization of Atmospheric CO2 Content
未來使大氣中CO2含量穩定的能源要求

Jefferson Fathered Slave’s Last Child
杰斐遜是其奴隸最小孩子的生父

Light Speed Reduction to 17 Metres per Second in an Ultracold Atomic Gas
光速在超冷原子氣中降低至17米每秒

Anticipation of Moving Stimuli by the Retina
視網膜可對運動物體的刺激進行預測

Observation of Contemporaneous Optical Radiation from a γ-ray Burst
伽馬射線暴同時的光學輻射的觀測

Climate and Atmospheric History of the Past 420,000 Years from the Vostok Ice Core, Antarctica
南極洲東方站過去42萬年冰芯氣候和大氣歷史記錄

Causes of Twentieth-century Temperature Change Near the Ear

《一種異常穩定且高度多孔的金屬有機骨架的設計與合成》編者按

孔隙大小均勻且孔徑與小分子尺寸相當的材料，在工業化學中具有巨大的價值，例如可以作為選擇性催化劑和分離氣體的過濾器。這樣的材料多是鋁硅酸鹽類，如稱作沸石的天然礦石，或者人工合成的類似物。通過分子構筑單元合理組裝所構建的多孔骨架——金屬離子連接的有機分子——可以為此類物質的結構和性質提供更多的調控。但這方面的努力常常受阻，因為這類骨架在沒有充滿溶劑時，特別是加熱時會坍塌。這裡，奧馬爾•亞吉和其同事報告了一種金屬有機多孔骨架，它甚至能在所有溶劑被去除且加熱到300℃時還保持穩定。



《人類基因組的初步測序與分析》編者按

本文詳細解析了人類基因組的第一個草圖序列。本文的數據是6個國家的20個測序中心的國際合作的結果，與塞萊拉基因組公司資助的人類基因組序列同時發表。草圖序列覆蓋了約94%的人類基因組，提示可能存在30,000~40,000個蛋白質編碼基因。隨著兩年後完整基因組序列的發表，最終蛋白質編碼基因計數結果降至25,000個。但是，本文仍舊占據重要地位，因為它是其所處時代最大規模的測序基因組，也是第一個經大規模測序的脊椎動物的基因組，而且非常獨特的是，這也是對我們自身物種基因組的第一次探索，獲得了關於人類發育、生理學、醫藥和進化的諸多研究線索。



《東非發現的古人類新屬表現出中上新世多樣的人類譜系》編者按

人類演化的故事並不是形式逐個傳遞的線性變化過程。相反，人類演化是一種灌木式的發展，存在許多並存的譜系。但是許多人試圖將人類演化集中到300萬~400萬年前的一個譜系上去，即南方古猿阿法種。在千禧年之際，米芙·利基及其同事描述了圖爾卡納湖西岸發現的一件350萬年前的顱骨，它看上去與南方古猿阿法種形態迥異，這件標本使得這一理論發生了翻天覆地的變革。這件標本有著更扁平且更加像人的臉，這是不同譜系各自深入演化的證據。由於從許多塊碎片復原頭骨的難度較大，所以肯尼亞扁臉人的地位很快就引起了爭論。