《自然》百年科學經典(英漢對照平裝版)第十卷‧上(2002-2007)（簡體書）

《〈自然〉百年科學經典(英漢對照版)第十卷(上)(2002-2007)：平裝本》收錄了國際著名的科學期刊《自然》從2002年到2007年期間發表的經典論文18篇。在這期間，化學、天文學、地球科學、生命科學等領域均出現了突破性的進展：小鼠基因組測序協作組發表了小鼠基因組的序列草圖；科瓦奇等人在南極觀測了宇宙大爆炸後的餘輝；麥金農等人首次描述了電壓門控鉀離子通道的作用機制；耶尼施等人從成熟嗅覺神經元中克隆出小鼠；博夫恩和克裡滕登在宇宙結構演化的過程中觀測到了暗能量的印記；D0國際合作組對頂夸克的質量進行了一次新的精確測量；羅斯等人確定了人類X染色體的DNA序列……百年自然科學的波瀾壯闊，盡在《〈自然〉百年科學經典》！

（英）約翰·馬多克斯（Sir John Maddox）

《自然》雜志前任主編，著名物理學家，兩度擔任《自然》主編達23年之久。

（英）菲利普·坎貝爾（Sir Philip Campbell）

《自然》雜志前任主編，英國布裡斯托爾大學獲得航空工程學士學位，倫敦大學瑪麗王後·威斯特費爾學院獲得天體物理學碩士學位，萊斯特大學獲得上層天體物理博士學位，並在萊斯特大學完成博士後研究。

路甬祥

浙江大學機械工程系水力機械專業畢業，聯邦德國亞琛工業大學機械系液壓氣動研究所研修，博士學位，教授，中國科學院院士，中國工程院院士，中國科學院前任院長。

《〈自然〉百年科學經典》由著名物理學家李政道先生擔任總顧問，並由中國科學院前任院長路甬祥院士、《自然》雜志前任主編約翰·馬多克斯爵士（Sir John Maddox）和《自然》雜志前任主編菲利普·坎貝爾爵士（Sir Philip Campbell）出任主編。

《〈自然〉百年科學經典》(英漢對照版)是國內一套英漢雙語對照版《自然》論文精選集，匯集了《自然》雜志自1869年創刊以來近150年間自然科學各領域（生物、物理、化學、天文、材料、基礎醫學、地球科學等）的重大發現和發明。每篇文章均配有由《自然》雜志編輯撰寫的簡短導讀，中文譯文由國內各領域的專家審稿把關。全書通過原汁原味的科學論文，回顧了自然科學各個領域波瀾壯闊的發展史。

李政道序

如何認識自然科學對人類生活的意義，可以從兩個方面來分析：一是物質層面，尤其是近百年來，自然科學取得了很多跨越性的發展，給人類生活帶來了許多革命性的變化；二是精神層面，科學精神日益深入人心，這種科學精神並不是認為科學萬能、科學可以解決一切問題，它應該是一種老老實實、嚴謹縝密、又勇於批判和創造的精神，更重要的是，它具有一種堅持為人類福祉而奮斗的信念。這種科學精神可能比物質意義上的科技成就更重要，因為技術進步的影響可能與時代具體的背景有密切關係，但科學精神卻永遠是人類精神文明中最可寶貴的一部分。

從這個意義上，這套《〈自然〉百年科學經典》叢書的出版，不僅為讀者呈現了一個多世紀以來自然科學各個領域發展的歷史軌跡，更重要的是，它展現了無數科學家在追求真理的過程中艱難求索、百折不回的精神世界。《自然》作為全世界最有影響力的科學期刊之一，反映了各個學科在不同發展階段的概貌，報道了現代科學中最重要的發現。這套叢書的可貴之處在於，它不僅匯聚了狹義相對論的提出、量子理論的成熟、人類基因組測序完成這些具有開創性和突破性的大事件、大成就，還將一些後來被證明是錯誤的文章囊括進來，並展現了圍繞同一論題進行的學術爭鳴，這是一種難得的眼光和胸懷。科學之路是艱辛的，成功背後有更多不為人知的失敗，前人的失敗是我們今日成功的基石，這些努力不應該被忘記。因此，《〈自然〉百年科學經典》這套叢書不但能讓讀者了解對人類科技進步有著巨大貢獻的科學成果，以及科學中的焦點和前沿問題的演變軌跡，更能使有志於科學研究的人感受到思想激辯帶來的火花和收獲背後的艱苦努力，幫助他們理解科學精神的真意。

當前，中國科學技術的發展面臨著歷史上前所未有的機遇，國家已經制定了中長期科學和技術發展綱要，為科學研究創造了良好的制度環境，同時中國的科學技術經過多年的積累也已經具備了很好的理論和人才基礎。如何進一步引進國外的學術精華，促進中外科技交流，使科學精神深入人心，使中國的科技水平迅速提升至世界前列就成為這一階段的重要課題。因此，外語教學與研究出版社和麥克米倫出版集團合作出版這套《〈自然〉百年科學經典》叢書，對中國的科技發展可謂貢獻巨大，我衷心希望這套叢書的出版獲得極大成功，促進全民族的科技振興。

科學的事業永無止境。這是科學的永恒魅力所在，也是我們砥礪自身、不斷求索的動力所在。這樣的事業，值得我們全力以赴。

Estimating the Human Health Risk from Possible BSE Infection of the British Sheep Flock
英國羊群可能的BSE感染帶來的人類健康風險評估

The Role of the Thermohaline Circulation in Abrupt Climate Change
溫鹽環流在氣候突變中的作用

Detecting Recent Positive Selection in the Human Genome from Haplotype Structure
從單倍型結構檢測人類基因組近期的正選擇

Initial Sequencing and Comparative Analysis of the Mouse Genome
小鼠基因組的初步測序和對比分析

Detection of Polarization in the Cosmic Microwave Background Using DASI
利用DASI探測宇宙微波背景的偏振

Upper Limits to Submillimetre-range Forces from Extra Space-time Dimensions
來自額外空間維度在亞毫米尺度上力程的上限

An Extended Upper Atmosphere Around the Extrasolar Planet HD209458b
太陽系外行星HD209458b擴展的高層大氣研究

The Principle of Gating Charge Movement in a Voltage-dependent K Channel
電壓依賴性K＋通道的門控電荷運動的原理

The International HapMap Project
國際人類基因組單體型圖計劃

A Correlation between the Cosmic Microwave Background and Large-scale Structure in the Universe
宇宙微波背景和大尺度結構的相關

Mice Cloned from Olfactory Sensory Neurons
從嗅覺神經元克隆小鼠

A Precision Measurement of the Mass of the Top Quark
頂夸克質量的精確測量

Genetic Evidence Supports Demic Diffusion of Han Culture
遺傳學證據支持漢文化的擴散源於人口擴張

A New Small-bodied Hominin from the Late Pleistocene of Flores, Indonesia
印度尼西亞弗洛勒斯晚更新世一身材矮小人族新成員

Unusual Activity of the Sun during Recent Decades Compared to the Previous 11,000 Years
最近幾十年太陽活動的異動：與過去的11,000年相比

Tomographic Imaging of Molecular Orbitals
分子軌道的層析成像

Stratigraphic Placement and Age of Modern Humans from Kibish, Ethiopia
來自埃塞俄比亞基比什的現代人的地層位置和年代

The DNA Sequence of the Human X Chromosome
人類X染色體的DNA序列

Infrared Radiation from an Extrasolar Planet
來自一顆系外行星的紅外輻射

Origin of the Cataclysmic Late Heavy Bombardment Period of the Terrestrial Planets
類地行星激變晚期重轟擊期的起源

Experimental Investigation of Geologically Produced Antineutrinos with KamLAND
KamLAND對地質來源的反中微子的實驗研究

First Foss

《利用DASI探測宇宙微波背景的偏振》編者按

宇宙微波背景輻射中的漣漪特征，又被稱為宇宙大爆炸的“餘輝”。我們可以非常準確地通過它來測定各種宇宙學參數，例如物質和能量的密度，以及膨脹速度等。標準宇宙學模型的成功進一步促使研究人員去尋找獨立檢測它的方法。該模型對微波背景如何被偏振（即微波光子產生的振蕩電磁場如何排列）進行了非常具體的預測。約翰·科瓦奇及其同事在南極使用望遠鏡觀測了這種偏振，並且確認觀測結果與預測一致。



《頂夸克質量的精確測量》編者按

盡管粒子物理的標準模型是非常成功的，但模型本身解釋不了亞原子粒子的質量問題，亞原子粒子的質量被假定來源於粒子與所謂的希格斯玻色子之間的相互作用。本文中，一個名為D0合作組的國際團隊通過伊利諾伊州費米實驗室的萬億電子伏特加速器（Tevatron）得到了頂夸克質量的精確測定，由此有助於限定希格斯玻色子允許質量的範圍。結果表明，希格斯玻色子的質量比之前預期的要大，因而需要更大的能量才能產生希格斯玻色子。2012年，位於瑞士日內瓦的歐洲核子研究組織（CERN）的大型強子對撞機終於觀測到希格斯玻色子，但其質量比預期的要輕。



《人類X染色體的DNA序列》編者按

這篇論文通過詳細介紹神秘的X染色體的DNA序列，揭示了它的遺傳秘密。雌性哺乳動物有兩條X 染色體，雄性哺乳動物有一條X染色體和一條Y染色體。遺傳學家馬克·羅斯和他的同事們確定了人類X染色體中99%以上基因區域的序列，這些數據揭示了大約3億年前X和Y染色體是如何從一對普通染色體進化而來的。它也表明染色體的1,098個基因的近10%屬於一個群體，該群體調節睪丸和其他癌癥；並且將一個特定類型的重復序列與X染色體失活聯系起來，這個過程使得女性當中一個X染色體的兩個副本之一沉默，來避免X染色體基因劑量加倍。