雨樹之國

受傷也好、寂寞也好；孤獨也好、害怕也好，
即便整個世界的風雨呼嘯而至，
我們還在這裡，一起承受、一起度過……

新世代戀愛小說女王　有川浩
藏在暢銷百萬經典名作《圖書館戰爭》系列中的純愛小說

●本作改編電影由玉森裕太（Kis-My-Ft2）、西內麻里亞主演●
●蔡智恆╱藤井樹╱九把刀╱蝴蝶╱御我╱水泉╱風聆╱華澪　與你一起感動閱讀●

心，不需要言語──今年最清澈動人的純愛物語

一切的開端，是始於一本「令他無法忘懷的書」——

在名為「雨樹之國」的小小部落格裡，我邂逅了她扣人心弦的文字。
而後，透過電子郵件的往返，我和她逐漸拉近了距離。
在我們之間，既有著極其相似的共通興趣，但又有微妙的不同與差異。
我被這樣的她深深打動，興起了無論如何都想見她一面的念頭；
然而，她卻告訴我說，無論如何，我們都無法相見。
當時的我並不知道，在這樣堅拒碰面的她背後，其實隱藏著一個不得不如此的秘密——

找回你我曾經共有的那份悸動，青春戀愛小說的嶄新里程碑！

有川浩　Hiro Arikawa

出身於日本高知縣的新生代女性小說家，被譽為「日本新世代戀愛小說女王」。
2004（平成16）年，以第十屆電擊小說大賞得獎作品《鹽之街》一書初登文壇，緊接著又陸續發表了《空之中》、《海之底》等書，通稱「自衛隊三部曲」，備受世人矚目。
2006年發行《圖書館戰爭》，以此為開端，寫下《圖書館戰爭》系列作品，此系列由於其獨特的世界觀及戀愛素材而大受歡迎，擁有持續不墜的超高人氣至今。
近年來，有川浩的風格趨於多元化，同時也更加充滿生活化的親切感，包括描寫都會男女淡淡情懷的《阪急電車》以及探討家庭親情的《飛特族買個家》等，都大受各界好評。2010年更以描述大學生熱血生活的《機械狂人》，以及闡述夫妻情懷的《故事販賣者》兩書，創下同時入圍本屋大賞的輝煌紀錄。

譯者簡介
許金玉

東海大學日文系畢業，譯有《與絕望奮鬥——本村洋的3300個日子》、《雨樹之國》、《機械狂人》、《官僚之夏》、《不重用的我仰望天空》（以上皆為新雨出版）等作品。

「我想寫下的，並不僅僅是《圖書館戰爭》系列的一個章節，而是一篇直來直往、毫不掩飾的愛情故事。
我希望故事中的女主角，是個毫無虛飾、跟你我一樣的平凡女孩子。」
——有川浩

「看了《雨樹之國》才明白，原來情侶之間的口角是能讓彼此都有所成長、苦痛卻又十分甜蜜的事情。」
——御我

１
不能直接碰面的話，
至少改成打電話如何？

２
「……是電梯超重了吧。」

３
為了彌補傷痛，又希望能讓我重拾自信……
真的很謝謝你，對我這麼親切又溫柔。

４
「對不起，看到妳為了我而哭泣，我真的很開心。」

５
快樂之國

後記

究竟是什麼樣的契機，讓我突然想要去搜尋那本書？就連我自己也不太曉得。
事後回想起來，我還是不由得認為，也許那就是所謂的命運吧！
大學畢業後，我從關西來到東京工作，如今已經邁入了第三個年頭─或許正是因為多少開始習慣了東京與工作，生活也變得比較行有餘力，所以才會想起那本書吧。
那本書，是我在國中時曾讀過的某套輕小說中的一本。若是回到老家一看，那本經過日曬、書衣已經褪去大半色彩的文庫本，應該還正靜靜沉睡在某一疊我曾經嚴加囑咐過：「不可以丟！」的藏書之中吧？不過，我並不清楚那間出版社至今是否仍然在販賣這本書，畢竟它已是超過十年之前的作品了。
當時我身旁並沒有喜愛閱讀的朋友，所以沒有人可以聽我訴說我對那本書的感想。我只能錯愕地承受故事的結局─同時，心靈還產生了些許的創傷。
之後，我又重複看了那套小說好幾次，但是，就只有完結篇那本很少重複翻閱。

除了我以外的傢伙，是怎樣承受那個結局的呢？

事到如今，這真的是件無關緊要的事。可是突然想起這件無關緊要的事後，在我心裡，便忍不住湧現了想要搜尋看看的衝動。或許，這真的就是命運吧。
若是早一年或晚一年才想起來都不行，一定要那一年才可以。
一定要是那個當下才可以。
總之，那一晚，向?伸行打開三年前用首筆紅利獎金買來的筆電，搜尋了那部輕小說的書名。

＊

那部小說並沒有絕版，而且似乎還換了封面重新再版發行。這本書還在販賣嗎？伸行不由得開心了起來。
然而，可能是因為作品太過老舊的緣故吧，網路上讀者的感想並不是很多，而他也沒能馬上找到提及結局的心得與評論。
瀏覽了好幾頁的搜尋結果之後，他才看見那篇感想。

……對我來說，這是一部難以忘懷的作品。
故事的開頭是跳脫常軌的ＳＦ 打鬥場景，而且主角們跟當時的我一樣都是高中生。簡單地說，就是那種個性既愚蠢又粗枝大葉，彷彿也實際存在於自己班上般的普通男孩子們。
然而，他們的精彩活躍程度，卻連特工人員也要甘拜下風！他們為了拯救被神祕組織擄走的女主角而潛入敵人陣營中，所到之處盡鬧得雞飛狗跳─最後，他們終於救回了女主角，故事也就此暫時畫下了一個快樂的句點。
由於這部小說開頭給人的感覺是如此明朗歡樂，所以我完全沒有料想到，居然會在最後的最後，遭受到有如晴天霹靂般的打擊。
迄今為止貫串全書的破天荒劇情發展，已經無法繼續套用在這部作品上了。大人們撒下毫無破綻的天羅地網，將主角們一步步逼入困境─見到劇情發展至此時，我心中不禁升起了窒息般的苦悶感。
隨著一頁頁讀下來，那種無論再怎樣抵抗也無法突破困境的無力感，也緊緊纏繞住我的心頭。該不會……我一邊甩開腦中的想像，一邊繼續翻開下一頁。
最後一定會有什麼辦法的，一定會出現轉機給我們看的。
然而，最後男女主角卻被徹底拆散了，而且還是由女主角做出的決定。因為，女主角已經不想再過那種四處東躲西藏的生活了。
「兩個人一起逃到天涯海角吧！」他對女主角如此訴說著。不過，她卻只是搖了搖頭說：「無論逃到哪裡，也不會有任何改變的。你打算逃一輩子嗎？」
於是，包括他在內，所有的同學又都回到平凡的日常生活當中，只有她一個人，繼續著不平凡的旅程。
平凡的時間繼續流動著，簡直就像是她從一開始就不曾存在過般。明明彼此互相喜歡，明明可以一起活下去，然而，兩人卻已經無法再次相見了……
故事就在這裡畫下了句點。
當看到這裡時，我像是看見了某種可怕的東西般，火速闔上了書本。這是個沒有任何救贖的結局。
我喜愛這本書的朋友們，也都和我一樣受到了強烈的衝擊。我想，當初看過這本書的人，一定都感到相當震驚吧！
要說得更清楚一點的話，我認為甚至可以說是「受到了傷害」。
也有人非常生氣，覺得作者背叛了自己，還說他永遠不會再看那本書了。或許，這種憤怒非常小孩子氣又無理取鬧，不過這也正顯示出，那個結局對於當時的我們造成的衝擊有多大。
我們喜歡這部作品，也喜歡寫下了這部作品的作者，因此一直追著這本書。但是，為什麼作者要如此傷害我們呢？──大家在心裡，一定都會這樣想吧！
不只如此，大家一定也會深深覺得，作者辜負了自己的一番心意。
無論是那個結局，還是作者的背叛，都讓我們感到悲傷不已，因此那部曾經非常喜歡的作品，就這麼成了一本難以再次翻閱的書。
然而，在此同時，它卻也同樣成了一本令人難以忘懷的書。它就像是根利刺般，深深地扎在心底，難以拔除。儘管平日早已遺忘了它的存在，但當偶爾憶起那根扎在心頭上的刺時，卻還是會不自覺地感到一陣戰慄。
於是，就在這種偶爾忽然想起、渾身泛起顫慄，然後別開目光的反覆過程中，轉眼間就過了十年。然後，就在過了十年之後的現在，我才驀然開始覺得，自己能夠體會當初女主角選擇分手的心情。
遇見那本書之後，我從高中畢了業並繼續升學；儘管一路走來有些辛苦，不過後來也終於找到了工作，現在勉勉強強也可以稱得上是個社會人士了。
變成大人後，我才第一次驚覺到，男主角他們也不可能永遠一直是高中生。
正因為當時是高中生，所以他們才能不顧一切地橫衝直撞，也才能夠與神祕組織進行激烈的對抗。他們每天所必須擔心的事，就只有出席天數與學分的問題而已。可是，要是升學之後，與夥伴們各奔東西的話呢？大家找到工作的話呢？面對那些隨時隨地都會襲來的敵人，他們根本沒有辦法一直以最堅強的陣容持續戰鬥到底。
就算他和她兩人一起逃跑了，面對那些絕對不會放棄的敵人，他們也只能一輩子就這樣不停逃亡下去，不僅無法擁有穩定的工作，生活也始終都是膽顫心驚。
倘若有一天，他對這種生活感到厭煩了呢？對於與自己結合一事感到後悔了呢？
如果是現在的我，就會這麼想。不只如此，更重要的是──
正因為喜歡他，所以她才更加清楚領悟到，不能讓原本只要不和自己扯上關係，就能夠擁有平凡人生的他，像這樣跟自己一起永無止盡地逃亡下去。
只要有愛──這句話根本是騙人的。到了這個年紀之後，我也確實明瞭了這一點。靠愛根本吃不了飯，也付不了房租、買不起衣服，只有近乎殘酷的滑稽現實等在前方。我想，她一定是比他更早預見到了未來的景象吧！
如果我是她，也會選擇分手。因為，也只能那麼做了呀。
於是，到了第十年，我才第一次領悟到，那篇故事的結局，就只能有那一種而已。
畢竟，如果最後是幸福美滿結局的話，我也不會這麼長久以來，都一直對一本書魂牽夢縈了吧？要是最後闔上書本的感想是：「啊啊，看得真開心！」那我這十年來，也不會一直被囚禁在它的枷鎖之中了吧？
這部作品之所以過了十年後，仍能在書迷之間被譽為名作，備受支持，甚至還發行了再版，或許正是因為那個令人如此心痛的結局吧？
我在想，搞不好那個苦悶的結局，是作者出給我們的題目也說不定。
為什麼要寫出那種結局呢？或許找出這個問題的答案，就是他出給讀者的難題。
在閱讀這本書的第十年，我終於完成了這項習題。不過，這是我自以為是的結論啦！
曾經非常生氣地說：「再也不看了！」的那位朋友，現在跟我的關係已經日漸疏遠，極少聯絡了；然而，如果此刻再一次跟她提及那個結局的話，不知她會怎麼說呢？
嗯，這麼囉囉唆唆地寫了一大串十年前的個人回憶，大家一定覺得很無聊吧！就請大家多多見諒囉！

在「大家一定覺得很無聊吧」這句話的後方，還加了一個女孩子氣的可愛表情符號。
不，我覺得很有趣喔！他在心裡這麼回答對方。
十年後的習題。伸行自從看過那本書之後到現在，正好也差不多過了十年。
這篇文章的一字一句，都傳達出了對方真心誠意的想法。或許是受到對方影響之故，伸行的心裡也不由得萌生出：「我也來思考一下這個題目吧！」的念頭。
不，或許更正確地說，我其實是很想跟這個人，試著討論一下這個話題吧……
由於搜尋時是直接跳到寫有感想的頁面，所以伸行開始四處查看，找尋回到首頁的連結。
首頁整理得十分乾淨清爽，看樣子應該是個部落格吧！對方似乎是用部落格管理平常生活的日記，至於其他情報資訊，則是透過和外部空間的連結來加以搭配組合。
部落格的名稱是「雨樹之國」，格主的名字叫做「瞳（Hitomi）」，公開的個人檔案就只有「居住地東京，2X歲，女性」這些而已。
就在伸行以為對方或許沒有公開電子信箱時，他猛然在主選單的最後，瞥見了一個小小的郵件地址。
當他在郵件地址上按了下滑鼠後，電腦裡頭的郵件軟體便自動跳出了新增郵件的頁面。他看著一片空白的未命名郵件畫面，不禁感到有些畏縮。平常上網時，他都只是一直扮演著潛水者的角色，即便是那些平時經常瀏覽的網站，他也不曾寄信給管理員過。
……總之，先試著寫信看看吧！
畢竟，如果只是一個大男人獨自感傷地書寫著文章的話，這未免也太空虛了吧？若是以某個人為寄送郵件的對象來書寫的話，也比較容易寫得下去啊！再說，就算寫了，也不一定要寄出去嘛！
雖然伸行在心裡為自己找了這麼多的藉口，但說穿了，這或許只是他一時之間不好意思坦率承認，那份自己迫切想要回應對方感想的心情罷了。
不過，一旦打出了「妳好，初次見面」這幾個字之後，他的手指就像是掙開了某種束縛般，在鍵盤上飛躍了起來。