行出樹林：鱷魚kah阿青tshuē家ê旅途

為愛吃素而總被指責的鱷魚，
與一直被迫把羽毛染成黑色的阿青，
結伴逃離了教養院，
為了尋找那個美好、公義，可以自由做自己的地方………

本書是繼《小森筆記：自然書寫的時光》、《聽Fofo說故事：臺灣原住民族的文學風景》、《阿公與我：認識母語文學的夏天》之後，玉山社／星月書房再與國立臺灣文學館合作，將臺灣各類文學史脈絡，以不同型式介紹給讀者。


繪本整體的敘事架構以兩位高中生的討論現場與新創的劇本相互交錯，使讀者除了閱讀故事主線之外，亦能有向外延伸探尋的動力。

在計畫主持人游珮芸教授的引領下，作者鄭若珣熟讀同志文學作品後，以時代順序串接重要文本，將當中出現的人物或情節，以超文改寫的方式編入情節，佐以逗趣的事件或對白。腳本情節的設定則配合同志文學的三大主題：「家」、「內心世界」、「烏托邦」。將此旅程設定為尋「家」之旅，藉由劇中角色鱷魚與阿青追尋傳說中理想的居處 (烏托邦) 而前進，「內心世界」的探討則分散在出場角色的對談中。過程中，除了直接摘錄作品中的文句之外，亦應用同志文學的素材，以概念轉化的方式做意義的再創。藉由文本傳遞建設性的訊息，提供讀者一個樂觀的願景，甚而翻轉原有的刻版印象，賦予從不同角度觀看同志議題的可能。繪者周見信則是發揮巧思，營造兩種不同圖像風格，並置入彩虹旗等象徵符號。期盼能引發讀者對同志文學的關注，進而對於同志文學與相關議題有更多元的的認識與思考。

本書同時推出華語版《走出森林：鱷魚和阿青的尋家之旅》，以及由金馬獎最佳原創電影歌曲得主王昭華翻譯的臺語版《行出樹林：鱷魚kah 阿青tshuē家ê旅途》。

鄭若珣
國立臺東大學兒童文學研究所碩士畢業，現從事文字創作、圖像創作與視覺設計。曾獲九歌現代少兒文學獎、國語日報兒童文學牧笛獎。時報文學獎優選、砂城文學小說與散文獎等獎項。小說出版作品有《剪紙少女翩翩》。
【繪者簡介】

周見信
畢業於國立臺北藝術大學造形研究所。在圖像創作、美術教育與兒童文學之間遊走。2016年以《小白》獲得信誼幼兒文學獎圖畫書創作首獎，出版作品有《尋貓啟事》、《小小的大冒險》、《小松鼠與老榕樹》、《雞蛋花》、《小朱鵲》、《壹號月台》等圖畫書。

【臺文翻譯者簡介】

王昭華
熱愛自己的母語，喜歡用台語寫文寫歌。希望各族群母語都可以自由自在發聲。

文 游珮芸（國立臺東大學兒童文學研究所副教授兼任所長）

《行出樹林─鱷魚kah阿青tshuē家ê旅途》是國立臺灣文學館將學術出版品—台灣文學史長編系列改編做故事繪本ê企劃之一。源自長編第27冊紀大偉教授執筆ê《正面與背影：台灣同志文學簡史》，也是臺東大學兒童文學研究所團隊第三次參與tsit-ê策劃ê成果。

紀大偉教授tī研究中，將台灣同志文學ê發展分做三階段：啟蒙期、發展期kah轉型期，並提及21世紀網際網路急速發展，傳統紙本書籍受tio̍h衝擊，同志文學也因應時局求新求變，全書以發展史ê脈絡逐期探討，並提供多元ê思考面向。

兒文所團隊ê任務是以《正面與背影：台灣同志文學簡史》ê內容為中心，帶領兒少讀者透過繪本ê形式認bat台灣同志文學ê發展歷程，並擷取同志文學ê核心精神，融入新創ê圖文故事中。為tio̍h beh hōo兒少讀者ē-tàng理解同志文學存在ê意義kah背後所蘊含ê多元價值，兒文所團隊設定故事掠當代做背景：高中戲劇社ê兩位同學，為tio̍h參加平權戲劇比賽，決定以同志文學為素材，編寫參賽演出ê劇本。主線故事以青少年自發性ê走tshuē，來踏入過往ê文學跤跡。故事中劇本ê討論採用自然ê對話形式，hōo讀者tī閱讀中主動舀取、kap貼、整合文學史ê樣貌；也kā現今台灣同志運動相關ê議題牽入來，以結連現實生活。
繪本整體ê敘事架構àn兩位高中生ê討論現場kah新創作ê劇本互相交替，hōo讀者除了閱讀故事主線以外，mā thang有向外延伸tshiau-tshuē ê動力。tī戲劇跤本ê編寫--lí，文字作者鄭若珣熟讀同志文學作品了後，以時代順序貫串重要文本，將當中出現ê人物a̍h是情節，以超文改寫ê方式編入情節，加添一寡趣味ê事件kah對話。跤本情節ê設定是配合同志文學ê三大主題：「家」、「內心世界」、「烏托邦」。將tsit-ê旅程設定tī tshuē「家（ka）」之旅，藉劇中角色鱷魚kah阿青走tshuē傳說中理想ê居所 (烏托邦) 來前進，「內心世界」ê探討tō分伻tī出場角色ê對談內。過程中，除了直接摘錄作品中ê文句以外，也應用同志文學ê素材，以概念轉化ê方式做意義ê再創。藉文本來傳達建設性ê訊息，提供讀者一樂觀ê願景，甚至thang翻轉原來古板ê印象，hōo人有對無仝角度來看同志議題ê可能。

繪本中ê插圖，tī繪者周見信ê巧思下，配合敘事結構以兩樣風格呈現。一樣是接近紀錄片眼界ê寫實風格，表達kah現實ê關聯。一樣是充滿幻想性ê童話風格，營造多彩鬧熱ê畫面，而且用角色扮裝kah同志文化sio結連。同時，置入有代表性ê象徵符號tī畫面當中，譬如粉紅色三角形、性別平等表徵符號、彩虹旗等等。附錄頁手繪ê「森林旅程圖」kah「阿偉ê導演筆記」，以趣味ê方式引出延伸閱讀ê冊單，無皺無痕來「thuh破」，hōo讀者ē-tàng koh翻頭對照內文，tshuē看tak-ê角色出現ê畫面，koh再接對原始文本。tī創作這本繪本ê當時，台灣成做亞洲第一同性婚姻合法ê國家。因為án-ne，咱也將tsit座值得紀念ê路站碑，加入繪本ê情節--lí。

Tī tsia，beh感謝國立臺灣文學館ê審查委員，提供tsē-tsē意見kah建議，hōo tsit本圖文創作koh khah完備。期待《行出樹林─鱷魚kah阿青tshuē家ê旅途》ē-sái引發兒少讀者甚至成人讀者對同志文學ê關注，進一步對同志文學kah相關議題有koh khah多元ê認知與思考。