近代能樂集（簡體書）

◎ 三島由紀夫戲劇代表作，“三島”美學的戲劇呈現
《近代能樂集》以戲劇形式展現了日本著名作家三島由紀夫作品中一再出現的愛、美、死的主題，體現了對極致之美、永恆青春的無限追求。
◎ 傳統能樂故事的現代演繹
三島由紀夫以傳統能樂故事為藍本，以日本戰後社會為舞臺，將故事發生地設置於法律事務所、公園、醫院、公寓、家庭法院，通過對夢枕、女禦、蛇妖、怨靈等元素的現代化改編，實現了古典與現代相結合的大膽嘗試。
◎ 書末附有譯者解題
譯者玖羽結合能樂劇目，參考多方研究，撰寫作品解題。

《近代能樂集》是三島由紀夫對傳統能樂劇目進行顛覆性改編而成的戲劇集。作者自幼喜愛能劇，在本作中，著眼於能劇那自由處理時間與空間的手法，大膽嘗試將能劇外在的形而上學式主題在現代世界的環境中重現，創造出獨特而前衛的舞臺世界。相對於以現實主義為信條的現代戲劇，作者進行了大膽的嘗試，將古典文學的永恆主題以“現代能劇”的形式展現，使其具有超越國界的普適性，在各國上演時備受好評。

三島由紀夫（1925—1970）

生於東京，本名平岡公威。1947 年從東京大學法學部畢業，進入大藏省任職。翌年9月辭職，開始專事創作。1949 年，長篇小說《假面的自白》出版，確立了三島由紀夫專業作家的身份。代表作有小說《潮騷》《金閣寺》《鏡子之家》《憂國》、“豐饒之海”四部曲，戲劇《近代能樂集》《鹿鳴館》《薩德侯爵夫人》等。

葵　上
登場人物
六條康子
若林光
葵
護士

深夜，醫院裡的一間病房。舞臺左側有大窗。窗簾拉著。葵躺在舞臺深處的病床上。舞臺的右側是門。

光　（拎著旅行包，沒脫雨衣，被護士領了進來。他是一位美貌的青年。壓低聲音說道）她睡得還好吧？
護　士　是，睡得很好。
光　正常說話會把她吵醒嗎？
護　士　沒關係，服過藥了，您的聲音稍微大一點也沒問題。
光　（認真地俯視睡著的葵）睡得真安穩啊。
護　士　目前睡得十分安穩。
光　目前？
護　士　是的，到了半夜……
光　會難受？
護　士　會極度難受。
光　唔。（俯身看向枕邊的患者資料卡）若林葵。十二日晚九時入院啊……這裡有能讓我睡覺的地方嗎？
護　士　（指向舞臺右側裡面）請去隔壁房間。
光　被褥都有嗎？
護　士　都有。您現在就要就寢嗎？
光　不，再待一會吧。（坐到椅子上，點起煙）……畢竟是在出差途中接到她發病的消息的。說什麼“不是很嚴重，只是住院了”，都住院了還叫“不是很嚴重”？是吧？
護　士　您夫人的病經常像這樣發作嗎？
光　不是第一次了。可我正在出差辦重要的業務，今天早上總算辦完了，就急急忙忙地趕了回來。出差在外，擔心又深了一層。
護　士　是這樣啊。
［桌上的電話鈴鈴地響了起來。］
光　（接電話，聽著聽筒）什麼聲音都沒有啊。
護　士　一到這時間，電話就總是響。
光　也許是出故障了。不過，病房裡要電話幹什麼呢？
護　士　我們醫院的所有病房都有電話。
光　這對病人有用嗎？
護　士　患者會找我們。因為護士的人手不夠，當病人有急事的時候，就可以通過內線電話呼叫我們。如果想看書，也可以自己給書店打電話。可以打外線。外線的接線員一天倒三班，二十四小時都在值班。不過，我們是不會給需要絕對靜養的患者轉接電話的。
光　內人不算在絕對靜養嗎？
護　士　這個嘛，患者入睡之後，總是動得很厲害：有時舉手，有時嘟囔，有時身體左右扭動。所以很難說是在“絕對靜養”。
光　（生氣）你們醫院……
護　士　本醫院對患者的夢境恕不負責。
［停頓。護士有些坐立不定。］
光　你怎麼坐立不安的？
護　士　才不是因為感受到了您的魅力呢。
光　（無可奈何地乾笑一下）你們醫院越來越顯得奇怪了。
護　士　您真是位美男子，就像光源氏似的。但我們醫院對護士的訓練非常嚴格，我們全都接受過精神分析療法。這樣一來，大家就全都從性的壓抑中解放出來了。（舉起手）各位！如果有需求，隨時都可以得到滿足，無論是院長，還是年輕的醫生，都懂得這一點。有需求的時候，醫生會隨時開藥的——開“性交”這劑藥。大家互相之間再也不用爭吵啦！
光　（讚歎地）嘿……
護　士　所以，其實連分析都不用分析，我們全都明白，您夫人做的各種夢統統來自性的壓抑。您完全不用擔心，只要分析一下，然後讓她解脫出來就行了。既然找到了線索，就可以進行睡眠療法了。
光　那，內人現在接受的就是睡眠療法……
護　士　是的。（依然坐立不定）但我——雖然這麼說對患者很失禮——不管是對患者的親屬，還是對來探病的客人，我都一點也無法理解。不是嗎？他們全都是被利比多攫住的亡靈。就連那位每天晚上都來探病的奇怪客人也……
光　每天晚上？到這兒來？探病？
護　士　哎呀，不小心說走嘴啦。從您夫人住院開始，那位客人就每天晚上都來。那位客人還說，不到這麼晚的時間，身體就空不出來，讓我保守秘密來著。但……
光　那傢伙是男的嗎？
護　士　請您放心，是位中年的婦人。長得十分漂亮……她差不多該來了。我每次都在她來的時候回去睡覺。因為，不知道為什麼，在她身邊的話，就會變得特別鬱悶。
光　是怎樣的女人？
護　士　她是一位奢靡的太太。感覺像是大資產階級家的貴婦；不過，越是資產階級的家庭，性的壓抑就越發強烈……總之，她快來了。（走到舞臺左側，拉開窗簾）……請看啊，還亮著燈的住家幾乎已經沒有了，只有路燈鮮明地、筆直地排列成兩行。現在是愛的時刻。他們互相愛戀、互相戰鬥、互相憎恨。白天的戰鬥平息之後，夜晚的戰鬥又再度開啟。那是更加鮮血橫流、更加忘我的戰鬥。告知開戰的夜之喇叭已經吹響，女人流血、死去，然後再度復活。事情總是這樣，在活著之前，必須要先死一次才行。戰鬥著的人，無論男女，都在他們的武器上裝飾著葬禮的黑紗。他們的旗幟是純白的，但旗上卻揉滿了褶子，佈滿了皺紋，有時還會被鮮血染紅。鼓手開始敲鼓，敲的是“心臟”這面鼓。敲的是名譽與侮辱的鼓。即將死亡的人們，為什麼會有那麼平和的呼吸？他們為什麼把自己的傷，把那開著口的致命傷，像榮耀似的展示給人看，就這樣死去？有個男人俯臥在泥濘之中，正在咽氣。“恥辱”就是那些人的勳章。請看吧，您當然是看不見燈光的；在對面排排聳立的，不是住家，而是墓碑。而且，月光決不會把那花崗岩的表面照得粼粼閃亮，因為那都是些肮髒的、已經腐朽殆盡的墳墓。
……與此相比，我們簡直就是天使。我們超然於愛的世界、愛的時刻之外，只是偶爾在床上引發一些化學反應而已。在這個世界上，無論有多少家我們這樣的醫院，也是不夠的——這是院長經常說的話。
……啊呀，來啦，來啦。是一如往常的那輛車啊。銀色的大轎車。它總是像飛一樣地駛來，在醫院門口戛然而止。請看啊。（光走到窗邊）它正在立交橋上駛著。每次都會從那邊轉過來。然後，看，再從那邊繞過去……一眨眼的工夫，就到了醫院門口。車門開了。我先退下了，祝您晚安。
［護士慌忙穿過舞臺右側的門，退場。停頓。電話鈴鈴地，一連串輕響不停。停頓。六條康子的怨靈穿過舞臺右側的門登場。她穿著奢華的和服，戴著黑手套。］
光　哦呀，六條女士。
六　條　……光，有些日子沒見了。
光　護士說什麼“半夜來探病的客人”，原來是你啊。
六　條　誰說的？
光　……
六　條　是那個護士吧。真多嘴……我不是來探望她的，只是聽說你在出差，就每天晚上替你送束花過來而已。
光　送束花？
六　條　（舉起一隻戴著手套的手）你看，我什麼都沒拿吧？我送的花束，是眼睛看不見的花束，是痛苦的花束。這花束，（做出把花插在枕邊的樣子）像這樣插在枕邊，花蕾就會開出灰色的花瓣，在它的葉片底下，也會生出無數可怕的荊棘。花朵會放出噁心的氣味，這氣味會將整個房間充滿。這樣的話，請看吧，病人的臉，一直都很平穩的這張臉，臉頰就會戰慄起來，表情也滿溢著恐怖。（用戴著手套的手遮在病人的臉上）表情會變得極其可怕，那是因為葵小姐做了夢。在夢裡，她照著鏡子，發現自己一直都以為很美的臉變成了皺紋滿面。就這樣，我用這只手溫柔地撫摸她的咽喉，（用手撫摸病人的咽喉）葵小姐就會做上吊的夢。她的臉龐充血，氣息截斷，手腳痛苦地不斷掙扎……
光　（急忙擋開康子的手）你在對葵做什麼？！
六　條　（直起腰來，遠遠地，溫柔地）我在讓她痛苦。
光　不好意思，葵是我內人，請不要做多餘的事。請回去吧。
六　條　（越發溫柔）我不回去。
光　你……
六　條　（靠近過來，溫柔地拉住光的手）我今晚來，就是為了見你的。
光　（甩開她的手）你的手冰冷冰冷的。
六　條　那當然啦，因為是血液流不過來的手嘛。
光　這手套……