北京京劇百部經典劇情簡介標準譯本(漢匈對照)（簡體書）

本書選取京劇中一百個具有示範意義的戲曲故事，在每個故事配以經典舞臺劇照作為插圖，漢語和匈牙利語兩種不同語種呈現。中文故事翻譯成匈牙利語，翻譯時儘量保留中國韻味，表述方式上也更加統一規範。本書邀請由國家圖書館館長韓永進先生擔任名譽主任的京劇傳承與發展(國際)研究中心組織京劇戲曲故事進行遴選，結集成書。

1.《龍鳳呈祥》（《甘露寺》《美人計》，取材於《三國演義》）3

Sárkány és f?nix szerencséje; Ganlu (Száraz Harmat) templom; Szépasszony csel AHárom királyság regényes t?rténete cím? regény epizódja3

2.《趙氏孤兒》（《中國孤兒》，取材于《趙氏孤兒大報仇》）5

A Zhao-ház árvája, A kínai árva; eredeti: A Zhao-ház árvája hatalmas bosszút áll.5

3.《四郎探母》（《北天門》，取材于《楊家將演義》）7

”A negyedik fiú megbékél anyjával” avagy ?Az ?szaki Tianmen”. A t?rténet ?A Yang-ház h?sei” cím? sorozatból való.7

4.《狀元媒》（《情定珍珠衫》《狀元做媒》） 9

A vizsgagy?ztes házasságot szerez; Az igazgy?ngy díszes k?nt?s eld?nti a valót; A vizsgagy?ztes tisztázza a valódi életment?t.10

5.《穆桂英掛帥》（根據豫劇《穆桂英掛帥》改編）11

Mu Guiying vezeti a sereget (Az azonos cím? yüju azaz Henan tartományi opera alapján alkotott Jingju változat).11

6.《大保國·探皇陵·二進宮》（《一次未遂政變》）13

”Az ország megvédése, A császári sír meglátogatása, Másodszori belépés a palotába” (?Sikertelen államcsíny”)14

7.《定軍山·陽平關》（《一戰成功·子龍護忠》《不服老的黃將軍》，取材於《三國演義》）16

《Dingjun hegy (Seregállító hegy) A Yangpingiátjáró》《Egy nyertes csata Zilong megvédi Huang Chongot》《Huang generális nem?regszik》 (A Három királyság regényes t?rténete nyomán)17

8.《群英會·借東風》（《赤壁鏖兵》，取材於《三國演義》）21

A h?s?k ?sszej?vetele/ K?lcs?nvesszük a keleti szelet. A r?tsánci ádáz harcosok. (Csata Chibinél azaz a R?t sáncnál) (AHárom királyság regényes t?rténete nyomán)23

9.《鎖麟囊》（《善有善報》）27

Suolinnang, Shan you shan bao A csodálatos tasak; Jótettért jót várj28

10.《珠簾寨》（《沙陀國》《最怕老婆的將軍》《聽老婆話的
將軍》）30

Az asszonyra hallgató generális31

11.《紅鬃烈馬》（《征服戰馬的英雄》《薛平貴與王寶釧》）34

A v?r?s s?rény? vadló más címen: A harci paripát legy?z? h?s, vagy: Xue Pinggui és Wang Baochuan34

（1）《紅鬃烈馬》之《花園贈金》35

Virágos kertben ezüst ajándék36

（2）《紅鬃烈馬》之《彩樓配》（《拋繡球》）36

Labdadobás – Párválasztás36

（3）《紅鬃烈馬》之《三擊掌》（《父女反目》）37

A leány megvív atyjával. (Tenyért?rés)37

（4）《紅鬃烈馬》之《投軍降馬》37

Aki a seregben legy?zi a vadlovat38

（5）《紅鬃烈馬》之《平貴別窯》（《寒窯道別》）38

Pinggui búcsúzik a pincegádortól38

（6）《紅鬃烈馬》之《誤卯三打》39

Késés miatti megbüntetés39

（7）《紅鬃烈馬》之《探寒窯》（《母女會》）39

Az anya meglátogatja a lányát39

（8）《紅鬃烈馬》之《鴻雁修書》（《鴻雁傳書》）40

Vadlúd levelet visz40

（9）《紅鬃烈馬》之《趕三關》（《平貴還鄉》）40

Haza három hágón át40

（10）《紅鬃烈馬》之《武家坡》（《夫妻團聚》）41

Férj és feleség találkozása41

（11）《紅鬃烈馬》之《算軍糧》（《清算軍糧》）42

A fejadag elszámolása43

（12）《紅鬃烈馬》之《銀空山》（《激戰銀空山》）43

Csata a Yingong hegynél (Ezüst ?r hegynél)43

（13）《紅鬃烈馬》之《大登殿》（《平貴登基》）44

Pinggui fellép a trónra44

12.《梅華香韻》（《天女散花》《廉錦楓》《黛玉葬花》《抗金兵》《霸王別姬》《貴妃醉酒》）46

A barackvirág illata46

（1）《梅華香韻》之《天女散花》（取材於佛經《維摩詰經·觀眾生品》）46

A barackvirág illata – Tündérleány virágszirmot szór (A Vimalakirti-szútra Betegségbe esés részletének feldolgozása)47

（2）《梅華香韻》之《廉錦楓》（取材於《鏡花緣》）47

A barackvirág illata – Lian Jigfeng t?rténete ( A Jinghuayuan avagy Virágkoszorú cím? irat nyomán)47

（3）《梅華香韻》之《黛玉葬花》（取材於《紅樓夢》）48

A barackvirág illata -- Lin Daiyu virágot temet (AV?r?s szoba álma cím? regény nyomán)48

（4）《梅華香韻》之《抗金兵》49

A barackvilág illata Harc a Jin-sereggel49

（5）《梅華香韻》之《霸王別姬》49

A barackvirág illata A mindenható király búcsúzik kedvesét?l50

（6）《梅華香韻》之《貴妃醉酒》（《百花亭》）50

A barackvirág illata A császár ágyasa lerészegszik (más címen: Az ezer virág lugas)51

13.《呂布與貂蟬》（《連環計》，取材於《三國演義》）52

Lü Bu és Diao Chan (Egymásba fonódó cselek – A Három királyság regényes t?rténete nyomán)52

14.《三娘教子》（《王春娥》）53

Harmadik asszony tanítja a fiát avagy Wang Chun'e54

15.《楊門女將》（根據揚劇《百歲掛帥》改編）55

A Yang ház n?i generálisai (A Száz esztend?sen vezeti a harcot cím? yang-opera nyomán)56