TOP
0
0
魅麗。花火原創小說66折起
緬甸詩選(簡體書)
滿額折

緬甸詩選(簡體書)

人民幣定價:50 元
定  價:NT$ 300 元
優惠價:87261
領券後再享89折
無庫存,下單後進貨(採購期約45個工作天)
可得紅利積點:7 點
相關商品
商品簡介
作者簡介
目次
書摘/試閱

商品簡介

本書精選了緬甸詩歌從古至今的代表作。根據考古得知,在蒲甘初期的蒲甘碑文中已經出現緬甸詩的萌芽了。縱觀封建王朝時期,緬甸詩歌大多是寫佛、寫王室的,大多是少女贊、郎君贊、抒情之作、描寫山水之作、季節頌之類,存在著內容不廣泛的缺陷。二次世界大戰時期緬甸詩作甚少,歌曲比詩更加盛行。進入現代以來,緬甸的新詩內容廣泛,詩人根據個人見聞自由地有感而發,詩人來自各個不同階層,寫作詩歌的目的多種多樣,詩歌的筆調也不再完全模仿經典的腔調,而與人民更貼近了。

作者簡介

李謀
一九三五年十一月生,河北唐山人。

 北京大學外國語學院教授、博士生導師。

 二〇〇九年獲中國翻譯協會頒發的資深翻譯家榮譽證書。長期從事緬甸歷史文化的教學與研究。

 主編《古代東南亞史》《四大文化與東南亞文學》《緬甸歷史論集——兼評〈琉璃宮史〉》等,合著《東方文學概論》《多元 交匯 共生——東南亞文明之路》《緬甸文化綜論》《緬甸文學史》《緬甸古典小說翻譯與研究》等,譯注世界學術名著《琉璃宮史》以及緬甸文獻多篇,參加《中國大百科全書》《東方文學詞典》《緬漢詞典》等大型辭書編撰,發表論文多篇並於二〇一四年出版個人論文集《緬甸與東南亞》。

 

張哲
一九八三年十月生,北京大學外國語學院講師。

 二〇〇二年進入北京大學東語系緬甸語專業學習,二〇〇九年畢業後留校任教至今。 

長期從事緬甸語教學和緬甸文化、上座部佛教研究工作。發表《信第達巴茂克碑文的歷史價值》《心路——上座部九心輪論簡析》等論文若干篇,合著《東南亞宗教藝術》。

目次

總序/1

 

前言/1

 

 

 

蒲甘碑銘

 

杜溫那達瑪本生壁畫文(節選)/2

 

勃粦瑪梯萊辛碑文(節選)/3

 

萊陶佛塔碑文(節選)/4

 

格宋歐寺碑文(節選)/5

 

蒲甘早期詩歌

 

卜巴神山/7

 

自然律/9

 

翠湖頌/11

 

五白象之主覺蘇瓦

 

敏塞金城/13

 

阿都敏紐

 

若開公主(節選)/16

 

薩杜英格勃拉大臣

 

法諦(節選)/19

 

信都耶

 

德欽兌(節選)/22

 

田野沃原/24

 

信兌紐

 

南下卑謬(節選)/26

 

信烏達瑪覺

 

林野頌(節選)/28

 

信摩訶蒂拉溫達

 

天堂之路(節選)/31

 

信摩訶拉塔達拉

 

布利達/34

 

九章(節選)/36

 

純金般的美女/43

 

甘道明寺大法師

 

呈瑞南覺欣王(節選)/46

 

信埃加達瑪底

 

奈彌地獄(節選)/48

 

宮廷女詩人米紐和米漂

 

米紐/51

 

米漂/52

 

勞加通當木

 

德彬瑞梯/54

 

卑謬納瓦德基

 

雨神/56

 

那信囊

 

誓約之一(節選)/60

 

誓約之二(節選)/61

 

鸚鵡傳書(節選)/62

 

明澤亞仰達梅

 

娑羅敏珠(節選)/64

 

自然美景(節選)/66

 

信丹柯

 

思念(節選)/68

 

巴德塔亞紮

 

杜娑(節選)/70

 

農夫/72

 

爬棕櫚樹的人/74

 

吳昂基

 

阿瓦城頌(節選)/78

 

信甯梅

 

聽說要打仗(節選)/80

 

沒錢沒勢的人(節選)/82

 

盛達覺杜吳奧

 

奇異教誨篇·後記(節選)/84

 

列維通達拉

 

美娑山麓/86

 

瑞當南達都

 

梅農(節選)/89

 

吳漂

 

勃壘侯(節選)/93

 

信敏王后

 

了塵緣/96

 

麗人愁/97

 

吳都

 

羅摩(節選)/99

 

梅貴

 

短短的煙袋/104

 

捲煙/105

 

欽松

 

致意吧!青蛙/107

 

基甘辛基

 

格言(節選)/109

 

到達仰光的貌達耶致吳眉等家人(節選)/110

 

妙瓦底吳薩

 

思念(節選)/112

 

瑪妙格禮

 

我所愛的一切/115

 

絕筆/117

 

蘭太康丁

 

盼王歸/119

 

吳邦雅

 

化緣租船金(節選)/122

 

卡加務裏亞(節選)/123

 

賣水郎(節選)/124

 

香艾草油(節選)/126

 

貼金(節選)/127

 

回復(節選)/128

 

身處囹圄/129

 

更勝一籌/130

 

曼萊大法師

 

紅寶石/132

 

曹鎮侯吳錫

 

姑娘我去插秧,跟我來啊!(節選)/134

 

吳基

 

朋友,請到咱村來/136

 

真叫人心焦/137

 

吳桑

 

鄉村小景/139

 

木棉花/140

 

塞耶佩

 

與國王相比/142

 

痛駡/143

 

賽孤兒/144

 

金錢至上/145

 

二十世紀二三十年代的緬甸詩歌

 

今日農民/147

 

我緬人歌/148

 

德欽哥都邁

 

上緬甸婚禮(節選)/152

 

賀萊涅法師赴英弘法(節選)/153

 

孔雀注(節選)/154

 

狗注(節選)/157

 

德欽(節選)/159

 

德欽大學(節選)/160

 

佐基

 

金色的緬桂花/162

 

我們的國家/163

 

戴緬甸紫檀花的姑娘/164

 

浪花/165

 

當你死去的時候/166

 

水浮蓮之路(節選)/167

 

長城/171

 

年輕人之歌/172

 

敏杜溫

 

林中的路/174

 

新年的水/175

 

勝利花/176

 

親愛的姑娘/177

 

盼獨立的日子/178

 

她的喜悅/179

 

達貢達亞

 

三月革命/181

 

喪事/184

 

努茵

 

靜靜流淌的溪水/187

 

內達意

 

旅人/191

 

敏友威

 

月亮躲起來的時候/193

 

我愛這個地方/196

 

苗敏崔

 

月與人/198

 

佐瑙

 

啊,玫瑰花/200

 

冰塊兒/201

 

酸泡菜/202

 

薄脆餅/203

 

寫給杜鵑鳥/204

 

在詩人的嘴角邊……/205

 

皎勃當梭敏

 

落葉/208

 

 

 

譯後記/209

 

總跋/211

書摘/試閱

蒲甘碑銘

 

在緬甸蒲甘壁畫文、碑文的個別片段中,有一些押韻的文字,從中可見緬甸詩歌的雛形。如勞加太班寺中《杜溫那達瑪本生壁畫文》、《勃粦瑪梯萊辛碑文》《萊陶佛塔碑文》《格宋歐寺碑文》碑文中的片段文字,都是帶有韻腳的。

 

 

 

 

 

杜溫那達瑪本生壁畫文(節選)

 

來世佛陀,

 

遞過藤蔓,

 

(失明雙親)踱入廟中,

 

來世佛陀又復活,

 

失明雙親亦複明。

 

 

 

(李謀 譯)

 

 

 

 

 

勃粦瑪梯萊辛碑文(節選)

 

名為歐德,

 

得楞族國,

 

將其粉碎,

 

蕩平攻克。

 

 

 

(李謀 譯)

 

 

 

 

 

萊陶佛塔碑文(節選)

 

罪行有八,

 

十種刑罰,

 

現世現報,

 

即刻事發。

 

 

 

(李謀 譯)

 

 

 

 

 

格宋歐寺碑文(節選)

 

人世天宮,

 

輪回無終,

 

漫漫長遠,

 

反復其中。

 

若生人間,

 

貴族上層,

 

轉輪王福,

 

吾望享用。

 

 

 

(李謀 譯)

 

 

 

蒲甘早期詩歌

 

蒲甘早期詩歌篇幅短小,字數工整,韻腳嚴謹,用詞古雅,層次分明,善用比喻,意境高遠,顯示出相當高的藝術水準,對後世緬甸詩歌影響深遠。

 

 

 

 

 

卜巴神山

 

佚 名

 

 

 

啊!

 

卜巴神山,

 

高聳入雲端;

 

林深密,

 

終年百花園;

 

香意濃,

 

金制姣玉蘭。

 

 

 

啊!

 

花魁玉蘭,

 

國色人人贊;

 

賽花女,

 

婀娜美嬋娟。

 

君,

 

天涯何時還?

 

 

 

啊!

 

兩小無猜,

 

青梅戲竹馬;

 

手足情,

 

情如並蒂蓮。

 

愛奴家,

 

此心永不變。

 

 

 

唉!

 

別人難怨。

 

用情不專,

 

深自慚。

 

移戀那,

 

宦門後,

 

紅衣碧傘,

 

翩翩美少年。

 

 

 

(李謀 譯)

 

 

 

 

 

自然律

 

阿難多都利耶

 

 

 

一人發展,

 

他人遭難。

 

此乃世俗,

 

規律自然。

 

 

 

金殿堂皇,

 

卿相兩廂。

 

王權富貴,

 

水泡汪洋。

 

 

 

慈悲宏恩,

 

今日赦臣,

 

眾生萬物,

 

皆難永存。

 

 

 

跪奏至尊,

 

人生如輪,

 

重逢不咎,

 

無常諦真。

 

 

 

(李謀 譯)

 

 

 

 

 

翠湖頌

 

佚 名

 

 

 

碧波水寒,

 

源自山間。

 

粼粼閃爍,

 

脈脈清泉。

 

幽幽芬芳,

 

婷婷玉蓮。

 

磐石岸邊,

 

妙語聲喧。

 

百鳥棲止,

 

仙境神潭。

 

 

 

(李謀 譯)

 

 

 

五白象之主覺蘇瓦(一二九九年至一三五一年)

 

彬牙王朝的一名君王,原名覺蘇瓦,因在位期間曾捕獲五頭白象而得名。一三四三年即位為王,是一位著名的加欽詩詩人。

 

“加欽”是緬甸一種四言古詩體,是古代軍士習武戰歌。古時士兵常手持盾牌習武作戰,人們模仿此動作,邊跳邊唱。集體唱和,用詞純樸,歌頌祖國,鼓舞士氣。

 

 

 

 

 

敏塞金城

 

忉利天庭,

 

仙境啊?!仙境?!

 

真情實景。

 

貴人!我的貴人!

 

真情實景。

 

友朋!我的友朋!

 

真情實景。

 

至親!我的至親!

 

敏塞、敏塞,

 

金城啊!金城!

 

金色大地,

 

素馨開遍;

 

青草蔓藤,

 

層層佈滿。

 

南風陣陣,

 

雨絲成線。

 

山頂上,

 

金塔立,

 

佛陀舍利存其間。

 

土地肥,

 

良田沃,

 

玉黍金黃報豐年。

 

鷓鴣、鴉鵑、鴿子與土雞,

 

紛紛飛至此田間;

 

鸚鵡、雉雀,結伴雙成對,

 

匆匆覓食不得閒。

 

象夫馬弁象馬軍,

 

投槍長矛沖敵前。

 

高貴王子乘象王,

 

飛速難擋齊挺進。

 

凱旋回師朝鼓響,

 

樓閣巍峨聳宮牆。

 

處此寶地神君王,

 

殿堂熠熠生輝光,

 

與雲彩相映,

 

浴明媚陽光。

 

 

 

(李謀 譯)

 

 

 

阿都敏紐(約一四一三年至一四六三年)

 

詩人,若開王朝巴紹漂王在位時的一位重臣。

 

“埃欽”是專為王子或公主創作的一種四言搖籃曲和啟蒙詩,是進行愛國主義教育和民族傳統教育的好教材。因它一般都以“ei”音為尾韻而得名。

 

 

 

 

 

若開公主(節選)

 

“埃”聲悠揚,

 

寶籃搖晃。

 

啼哭幼嬰,

 

號啕兒郎,

 

安然入寐,

 

沉睡夢鄉。

 

價值十萬,

 

搖籃玲瓏,

 

細柔鬆軟,

 

無比寬敞。

 

諸侯屬國,

 

貢品送上,

 

優質細布,

 

鋪墊得當。

 

上面繃緊,

 

頂帳一方,

 

九種珍寶,

 

精嵌細鑲。

 

金籃之側,

 

著意裝潢,

 

金葉搖曳,

 

金鈴叮噹。

 

扶手立柱,

 

絲線纏綁,

 

彩色繩帶,

 

分落兩旁。

 

歌聲美妙,

 

“埃”聲悠揚。

 

……

 

維沙裏城,

 

六牙白象,

 

一十二匹,

 

毛色純良。

 

赫赫大名,

 

遠震海疆,

 

姜陀羅國,

 

焦禮羯城。

 

帝釋賜予,

 

飛矛神槍,

 

寶弓利劍,

 

社稷富強。

 

王系九代,

 

賦稅保障,

 

寶石神雨,

 

從天而降。

 

國泰民安,

 

頌聲傳揚。

 

人間威勢,

 

強盛之邦。

 

 

 

(李謀 譯)

 

 

 

 

 

薩杜英格勃拉大臣(生卒年代不詳)

 

彬牙時期的一位大臣,是至今發現的最早雅都詩的作者。

 

“雅都”意即讚歌,四言律詩的一種。它產生在彬牙時期,題材十分寬泛,可以寫節氣時令,寫祈神祀塔,寫征戰殺敵,也可歌功頌德,描述愛慕真情。按形式可分三種,即:單段雅都、三段雅都和待續雅都(只寫兩段,他人可以續寫的雅都)。一般每句四字,弱化音節不計在字數之內。每段句數不一,最少七句,最多可在百句以上。段尾常見為七字。三段雅都則要求三段的起韻和尾韻相同。

 

 

 

 

 

法 諦(節選)

 

法師足下,

 

僕臣敬稟,

 

謙謹求問,

 

十分惶恐。

 

雖然畏縮,

 

長跪卑恭,

 

如頭戴花,

 

叩謁至誠。

 

五部尼迦,

 

三藏佛經,

 

全神貫注,

 

真諦神聖。

 

大德祖師,

 

智慧無窮,

 

請予賜教,

 

開示推演。

 

人神梵天,

 

三界眾生,

 

大善大德,

 

難比此行。

 

涅槃樂土,

 

伸手攀登,

 

感激不盡,

 

法喜融融。

 

 

 

(李謀 譯)

 

 

 

 

 

信都耶(生卒年代不詳)

 

阿瓦王朝摩訶底哈都拉王在位時的一位官員,行伍出身,並非僧侶。是緬甸本部第一部埃欽詩《德欽兌》的創作者,還寫過征人雅都詩等。

 

 

 

 

 

德欽兌(節選)

 

列祖列宗,

 

三摩多起,

 

從頭敍述,

 

八萬代系。

 

史實種種,

 

立國業績,

 

有口皆碑,

 

讚揚稱譽。

 

……

 

公主先王,

 

英勇無敵,

 

武功蓋世,

 

勢如霹靂。

 

德多德多,

 

眾人畏懼,

 

南島各地,

 

盡皆驚悸,

 

諸邦各國,

 

撫胸歎息。

 

聲威赫赫,

 

蕩盡仇敵,

 

四方鼎沸,

 

叩拜齊聚,

 

天下為證,

 

功績稱奇。

 

 

 

(李謀 譯)

您曾經瀏覽過的商品

購物須知

大陸出版品因裝訂品質及貨運條件與台灣出版品落差甚大,除封面破損、內頁脫落等較嚴重的狀態,其餘商品將正常出貨。

特別提醒:部分書籍附贈之內容(如音頻mp3或影片dvd等)已無實體光碟提供,需以QR CODE 連結至當地網站註冊“並通過驗證程序”,方可下載使用。

無現貨庫存之簡體書,將向海外調貨:
海外有庫存之書籍,等候約45個工作天;
海外無庫存之書籍,平均作業時間約60個工作天,然不保證確定可調到貨,尚請見諒。

為了保護您的權益,「三民網路書店」提供會員七日商品鑑賞期(收到商品為起始日)。

若要辦理退貨,請在商品鑑賞期內寄回,且商品必須是全新狀態與完整包裝(商品、附件、發票、隨貨贈品等)否則恕不接受退貨。

優惠價:87 261
無庫存,下單後進貨
(採購期約45個工作天)

暢銷榜

客服中心

收藏

會員專區