TOP
0
0
魅麗。花火原創小說66折起
保加利亞詩選(全二冊)(簡體書)
滿額折

保加利亞詩選(全二冊)(簡體書)

人民幣定價:118 元
定  價:NT$ 708 元
優惠價:87616
領券後再享88折
無庫存,下單後進貨(採購期約45個工作天)
可得紅利積點:18 點
相關商品
商品簡介
作者簡介
目次
書摘/試閱

商品簡介

本書選取自保加利亞新文學(十九世紀中葉至當代)並分為三個階段:民族解放運動時期的詩歌(十九世紀中葉―1913年),兩次世界大戰之間的詩歌(1914年―1944年),第二次世界大戰後的詩歌(1945年―二十世紀八十年代)。

作者簡介

陳九瑛

一九三四年出生。

一九六○年畢業于保加利亞索非亞大學保加利亞語言文學系。

中國社會科學院外國文學研究所研究員,曾獲保加利亞總統簽署的基裏耳·麥托迪國家文化獎。

著有《重軛下的悲歌——保加利亞愛國詩歌研究》,合著《東歐文學史》《東歐當代文學史》《東歐戲劇史》《中歐東南歐文學史》和《歐洲文學史》中十九世紀前的東歐文學,有關於保加利亞作家論文若干篇和有關保加利亞當代小說、戲劇發展走向及各類作品賞析論文數十篇,譯有長篇小說《星星在我們頂空》《軛下》(合譯)《夜馳白馬》(合譯),中篇《靈魂的枷鎖》《兩個朋友》,戲劇《警報》以及《保加利亞民間故事選》,合編有《世界短篇小說精品文庫》等。

 

劉知白

一九三六年出生,籍貫四川。

北京師範大學中文系肄業,索非亞大學保加利亞語言文學系畢業。

歷任北京外國語大學保加利亞語教研室主任、教授,《東歐》期刊主編。

長期從事保加利亞語教學、研究、翻譯、教科書和辭書編著工作。

目次

總序/1

 

前言/1

 

 

 

民族解放運動時期的詩歌

 

 

 

多·欽圖洛夫

 

風在呼嘯,巴爾幹在呻吟/4

 

起來,起來,巴爾幹的勇士/5

 

佩特科·斯拉維伊科夫

 

我不想唱/8

 

祖國/10

 

冬天/11

 

赫裏斯托·波特夫

 

分擔/13

 

給我的初戀情人/15

 

一八六八年的告別/18

 

哈吉·迪米特爾/23

 

我的祈禱/26

 

柳賓·卡拉維洛夫

 

過去與現在/29

 

你為什麼哭得這麼傷心?/31

 

無題/32

 

伊凡·伐佐夫

 

帕納丘裏什特的起義者/34

 

致保加利亞/36

 

列夫斯基/38

 

保加利亞語/45

 

斯利弗尼察的新墓/47

 

在里拉修道院近旁/49

 

潘喬·斯拉維伊科夫

 

永不分離/53

 

在希普卡/56

 

黑夜淒涼地哭泣/59

 

佩約·雅沃洛夫

 

你將是全身白色/61

 

召喚/62

 

白白地,媽媽/63

 

兩個靈魂/64

 

迪姆喬·德貝良諾夫

 

回到老家/66

 

我想記住總是這樣的你……/67

 

普羅夫迪夫/68

 

尼科萊·利利埃夫

 

我的言語沒有希望/70

 

靜靜的春雨/71

 

天空如此蔚藍/72

 

 

 

兩次世界大戰之間的詩歌

 

 

 

赫裏斯托·斯米爾寧斯基

 

節日購物/76

 

紅色騎兵連/78

 

在狂風裏/80

 

黃色的女客/82

 

格奧·米列夫

 

殘酷的戒指/88

 

啊雨,啊,傾盆的、憂傷的雨/89

 

現在太遲了/90

 

九月(節選)/91

 

尼柯拉·赫列爾科夫

 

墓/94

 

故鄉之歌/96

 

阿森·拉茲維特尼科夫

 

泣血/99

 

九月九日/100

 

尼柯拉·弗爾納吉耶夫

 

驚嚇/103

 

他們就義了/104

 

綠色的旗幟/106

 

阿列克山大·武蒂姆斯基

 

保加利亞/109

 

愉快的獨白/111

 

你活下去吧/112

 

尼柯拉·瓦普察洛夫

 

頌詩/115

 

信念/116

 

戰鬥艱苦而殘酷/119

 

孩子們不要怕/120

 

告別/123

 

迪米特爾·波梁諾夫

 

報春花/125

 

布茲魯賈/127

 

克魯姆·丘裏亞夫科夫

 

索非亞/130

 

遊擊隊的避難所/131

 

尼柯拉·蘭科夫

 

請你相信/133

 

槍決/134

 

拉馬爾

 

愛/136

 

人——勝利者/137

 

競賽/139

 

柳德米爾·斯托揚諾夫

 

偉大的一天/142

 

和平的土地/144

 

阿塔納斯·達爾切夫

 

書/147

 

搬運工的愛情/148

 

致祖國/150

 

後院/151

 

埃麗莎維塔·巴格梁娜

 

愛情/154

 

信/155

 

二十世紀的佩涅洛佩/156

 

蹈火女的命運/158

 

我的歌/160

 

多娜·加貝

 

漁夫/163

 

不妥協的我/165

 

請等一等,太陽/166

 

神思/167

 

問題/168

 

卡門·吉達羅夫

 

少年時光/170

 

紡織女工之歌/171

 

克魯姆·潘內夫

 

出自我的手冊/174

 

天職/176

 

民歌/177

 

赫裏斯托·拉德夫斯基

 

索非亞/179

 

致我的一位熟人/181

 

三月三日/183

 

我們的城市/185

 

安格爾·托多羅夫

 

德拉瓦河/188

 

一首民歌/191

 

姆拉登·伊薩耶夫

 

囚徒/194

 

無眠的孩子/195

 

北京/196

 

致快落山的二十世紀/198

 

 

 

第二次世界大戰後的詩歌

 

 

 

亞歷山大·格羅夫

 

空襲/202

 

感情/203

 

五一慶祝遊行/205

 

放言/207

 

維塞林·漢切夫

 

戒指/209

 

不,我不能睡覺/210

 

我的建言/211

 

安靜/213

 

美/216

 

伊凡·佩切夫

 

同媽媽聊天/218

 

瑪利婭·格魯貝什利耶娃

 

祖國/221

 

小孫女/223

 

伊凡·布林

 

保加利亞人/226

 

我們曾是七名鐵漢/227

 

斯特凡·斯坦切夫

 

希普卡/230

 

潘特列依·馬特埃夫

 

羅多彼的白晝/233

 

蘭·鮑西列克

 

新歌/236

 

年輕的車夫/237

 

阿列科·安德列埃夫

 

朋友/239

 

自由呼吸的空氣/240

 

韋塞林·安德列埃夫

 

海杜特之夜/242

 

共產黨員/244

 

尼柯拉·馬蘭戈佐夫

 

在日出前/247

 

達維持·奧瓦迪亞

 

青春/250

 

歷史用鮮血寫成/251

 

阿森·鮑謝夫

 

為了你們,孩子們/253

 

多布裏·若特夫

 

傳說/256

 

一名未成年者/258

 

 

 

勃戈米爾·萊諾夫

 

重新開始/4

 

詩人愛美/6

 

帕烏林娜·斯坦切娃

 

窗/9

 

天竺葵與大海/11

 

姑娘們/13

 

鏡中的太陽/15

 

種子的故事/17

 

愛/18

 

佩尼奧·佩內夫

 

我,人民中的一員/20

 

誰是遷入者/21

 

當澆灌地基的時候/23

 

迪米特爾·麥托迪耶夫

 

羊群在路上慢慢走/26

 

因為你養育了我這顆心/28

 

瓦列裏·彼特洛夫

 

車鑰匙/31

 

感懷/33

 

燈塔看守之歌/34

 

康斯坦丁·巴甫洛夫

 

傷痛的樂觀主義/40

 

一群夜鶯在歌唱/41

 

再告夜鶯/42

 

迪米特爾·潘特列埃夫

 

我的家/44

 

關於星光的詩/46

 

愛的表白/47

 

臨街的窗口/48

 

真誠的十四行詩/49

 

不安的十四行詩/50

 

伊凡·拉多耶夫

 

青年義務勞動隊員的一件外套/52

 

綠色的自白/54

 

關於靈魂的傳說/55

 

鮑日達爾·鮑日洛夫

 

富人/57

 

藝術/59

 

詩人——詩人的孩子/61

 

慰藉/63

 

祖國/64

 

一九五六年/66

 

莉阿娜·達斯卡洛娃

 

祖國/69

 

節日/71

 

尺度比尺度/72

 

烏森·克裏姆

 

我的出生/74

 

無題/75

 

亞歷山大·穆拉托夫

 

畢卡索的鴿子/77

 

漁夫之手的讚歌/79

 

布拉加·迪米特洛娃

 

我們的名字/83

 

慷慨/86

 

多少無用的東西/87

 

保持能量的規律/89

 

相反的星球/90

 

雲彩/92

 

拉多依·拉林

 

相聚/95

 

祈禱/97

 

沒有結果的分析/98

 

夢的多種說法/100

 

傳說中的河/102

 

財產/103

 

帕維爾·馬特夫

 

愛情——魔幻的現實/105

 

信念/106

 

關於祖國的遐思/108

 

給媽媽的信/110

 

憶就義的工人青年聯盟盟員/113

 

創作/115

 

無題/116

 

馬爾科·甘切夫

 

爺爺臨終時/118

 

演員與熊/120

 

日食/121

 

斯特凡·波普頓內夫

 

無題/124

 

流動的沙/125

 

荒漠化的土地/126

 

那迪雅·克赫莉巴列娃

 

婚禮霍羅舞/128

 

一個本分女人的告白/129

 

致友人/130

 

五月/131

 

斯拉弗·赫裏斯托夫·卡拉斯拉沃夫

 

土地之歌/133

 

與兒子閒談/135

 

路上的遐思/137

 

海員/138

 

伊凡·米爾切夫

 

雪中小徑/141

 

隱藏的標題/143

 

莉果娜·斯特凡諾娃

 

惶恐/146

 

“有”與“無”/148

 

我很知足/151

 

分離的夢/153

 

艱難的飛行/154

 

伊凡·達維特科夫

 

樹木/157

 

遊走的養蜂人/159

 

詩人的母親/160

 

山林女神在沐浴/162

 

斯坦卡·潘切娃

 

女人心/165

 

沉默頌/167

 

勿忘我/169

 

類似墓誌銘/170

 

內維娜·斯特凡諾娃

 

多布羅賈的霍羅舞/172

 

信函/174

 

水/176

 

給未出生孩子的短詩/178

 

弗拉迪米爾·戈列夫

 

拜科努爾衛星發射場/180

 

大屋/182

 

全世界/183

 

格奧爾吉·賈加羅夫

 

在審訊之後/186

 

森林/187

 

保加利亞/189

 

彼得·卡拉安戈夫

 

還鄉/192

 

路旁的石頭/194

 

只有鮮血留下/196

 

維蒂奧·拉科夫斯基

 

我留下/199

 

我們——樹葉/201

 

如果在我之後留下了什麼/203

 

迪米特爾·斯維特林

 

我早就疏于割麥了/206

 

機器人不會笑/208

 

迪米特爾·瓦西列夫

 

但願/211

 

沒有季節/212

 

大小角色/213

 

柳鮑米兒·列夫切夫

 

不屬於誰的理想/215

 

雨中的咖啡/218

 

無可指責的課程/219

 

沉重的光亮/221

 

斯特凡·查內夫

 

一位外省女演員的夜間自白/224

 

衍生的契卡/226

 

馬泰·紹普金

 

權威/229

 

愛的長期定居點/230

 

達緬·達緬諾夫

 

祖國/233

 

黃昏/234

 

詩/235

 

詩人/236

 

職業/237

 

祈禱/238

 

自由/239

 

窗/241

 

無牆的房屋/242

 

一張白紙/243

 

埃弗蒂姆·埃弗蒂莫夫

 

剝玉米皮/245

 

往事記趣/246

 

鑰匙/247

 

詩/248

 

弗拉迪米爾·巴舍夫

 

在列車前/250

 

遐思/251

 

安德列·格爾曼諾夫

 

紫銅色的青年/254

 

德摩比利的生還者/256

 

金色的光亮/258

 

格奧爾吉·康斯坦丁諾夫

 

秋收葡萄/260

 

晨間所見/262

 

對問題之我見/263

 

保加利亞的河流/265

 

 

 

譯後記/267

 

總跋/269

書摘/試閱

多·欽圖洛夫

 

(一八二三年至一八八六年)

 

 

 

 

 

出生于貧困家庭,曾在布加勒斯特和奧德薩學習。一八五○年返保加利亞後,擔任教師多年。後因視力問題離開了教師崗位,領取救助金,於一八八六年三月二十七日逝世。

 

欽圖洛夫創作了一系列號召同胞們拿起武器反抗土耳其壓迫的愛國詩歌。其中許多詩作呼喚保加利亞人從睡夢中醒來,參加反對奧斯曼帝國的鬥爭。他的作品對於十九世紀下半葉保加利亞民族解放鬥爭詩歌的興起產生了重大的引領作用。

 

重要詩集:《詩歌選集》(一八四六年、一九二二年),《詩作選》(一九三九年、一九五五年)、《詩》(一九六五年)、《風在呼嘯,巴爾幹在呻吟》(一九七二年)等。

 

 

 

 

 

 

 

風在呼嘯,巴爾幹在呻吟

 

 

 

風在呼嘯,巴爾幹在呻吟!

 

勇士獨自在駿馬上

 

吹響號角,呼籲自己的兄弟:

 

大家拿起武器!

 

 

 

起來!時間已到!

 

從睡夢中醒來!

 

我們受夠了奴役和暴政,

 

大家拿起武器!

 

 

 

誰擁有勇敢的心和保加利亞姓名,

 

就挎上細長的軍刀,

 

使旌旗飄揚!

 

 

 

不願為自己的民族而犧牲的人

 

應該知曉:

 

他將遭到

 

人民狠狠的詛咒!

 

 

 

一八六三年

 

(劉知白 譯)

 

 

 

 

 

 

 

起來,起來,巴爾幹的勇士

 

 

 

起來,起來,巴爾幹的勇士,

 

從深沉的睡夢中醒來吧!

 

你快率領保加利亞人

 

反抗奧斯曼!

 

 

 

我們親愛的人民,

 

在奴隸生活中流淌著血淚。

 

他們高舉雙手,

 

請至高無上的上帝拯救!

 

 

 

我們已忍耐得太久,

 

夠了,我們不再忍耐和等候;

 

應該恢復我們原來的面貌,

 

否則就將全部滅絕。

 

 

 

兄弟們,我們迷路要繼續到何時?

 

為什麼我們不聚集起來?

 

難道要永遠這樣勞作,

 

在奴隸生活中全都死絕?

 

 

 

兄弟們,你們瞧瞧

 

與我們相鄰的各國人民,

 

學習他們的好榜樣吧!

 

看看他們如何為自己的名字增光!

 

 

 

起來,兄弟們,起來!

 

由你們領先,

 

挎上自己的軍刀!

 

援助你們的軍隊亦將出現。

 

塞爾維亞人、黑山人,

 

都會高興地前來聲援,

 

勇敢的俄羅斯人

 

立刻會從北方出現。

 

 

 

趁著蛇尚未長大,

 

來同我們會合吧!

 

讓我們踩斷它的頭,

 

讓我們被人呼喚為自由人!

 

 

 

讓我們的巴爾幹雄獅奮起!

 

風因它而吹拂;

 

奧斯曼的半月,

 

在烏雲下變暗!

 

 

 

讓我們使旌旗飄揚,

 

讓我們的大地發亮,

 

讓我們使名字增光,

 

讓土耳其一幫人滅亡!

 

 

 

一八六三年

 

(劉知白 譯)

您曾經瀏覽過的商品

購物須知

大陸出版品因裝訂品質及貨運條件與台灣出版品落差甚大,除封面破損、內頁脫落等較嚴重的狀態,其餘商品將正常出貨。

特別提醒:部分書籍附贈之內容(如音頻mp3或影片dvd等)已無實體光碟提供,需以QR CODE 連結至當地網站註冊“並通過驗證程序”,方可下載使用。

無現貨庫存之簡體書,將向海外調貨:
海外有庫存之書籍,等候約45個工作天;
海外無庫存之書籍,平均作業時間約60個工作天,然不保證確定可調到貨,尚請見諒。

為了保護您的權益,「三民網路書店」提供會員七日商品鑑賞期(收到商品為起始日)。

若要辦理退貨,請在商品鑑賞期內寄回,且商品必須是全新狀態與完整包裝(商品、附件、發票、隨貨贈品等)否則恕不接受退貨。

優惠價:87 616
無庫存,下單後進貨
(採購期約45個工作天)

暢銷榜

客服中心

收藏

會員專區