阿育王：一部孔雀王國史（簡體書）

文森特•阿瑟•史密斯
英國史學家，都柏林大學博士，聖約翰學院印度研究所所長，牛津大學教授，牛津學派巨擘，主攻印度史。他曾在印度從政。退休回國後，著書立說。因傑出的學術貢獻，他被授予“印度帝國勳章”。

譯者簡介
高迎慧
女，山西大同人，現任山西大學外國語學院講師。研究方向為漢英對比與翻譯。發表論文數篇。獨立主持省級項目一項，參加其他項目五項。201 年並完成了全人教育英語專業本科聽力教材的編寫。教學之餘，多次參家山西省翻譯協會翻譯項目。

第1章 阿育王與孔雀王國：佛國的誕生 ……………………………… 001

第2章 孔雀王國的疆域與管理：強權背後的現實基礎 ……………… 057

第3章 紀念碑：佛國的象徵 …………………………………………… 087

第4章 摩崖法敕：阿育王推行的國策 ………………………………… 123

第1部分 小摩崖法敕 ………………………………………………………… 123

第2部分 《布哈布魯摩崖法敕》或《第二貝魯摩崖法敕》 ……………… 128

第3部分 十四個摩崖法敕 …………………………………………………… 133

第4部分 羯陵伽法敕 ………………………………………………………… 162

第5章 石柱法敕和各碑文：阿育王的宗教理想 ……………………… 169

第1部分 七個石柱法敕 ……………………………………………………… 169

第2部分 四個小石柱法敕 …………………………………………………… 183

第3部分 塔萊石柱上的紀念碑文 …………………………………………… 187

第4部分 阿育王巴拉巴爾山洞穴石刻，阿育王之孫達薩拉塔在比哈爾納加爾

遒尼石刻 …………………………………………………………… 191

第6 章 錫蘭流傳的阿育王傳說 ………………………………………… 193

第7 章 印度流傳的阿育王傳說 ………………………………………… 203

附錄1 旃陀羅笈多•孔雀 ……………………………………………… 219

附錄2 賓頭娑羅•阿米特拉加答 ……………………………………… 223

附錄3 阿育王 …………………………………………………………… 225

附錄4 三缽羅底及孔雀王國滅亡前的其他國王 ……………………… 233

鳴 謝 ……………………………………………………………………… 235

專有名詞對照 ……………………………………………………………… 237

公元前323年6月，所向披靡的亞歷山大大帝在巴比倫駕崩。之後，他手下的將軍們聚到一起，瓜分了馬其頓王國，而馬其頓王國只有亞歷山大大帝才能維持統一。因為印度的位置偏遠，所以馬其頓國王不得不派官員與當地王公共同治理。公元前321年，在敘利亞達成的《特裡帕拉迪蘇斯分封條約》生效。《特裡帕拉迪蘇斯分封條約》規定：西比爾提亞斯得到了阿拉霍西亞與格德羅西亞；索利的一個塞浦路斯人斯塔桑德爾得到了阿利亞和德蘭吉亞納；索利的另一個塞浦路斯人斯塔薩諾爾得到了興都庫什山脈以北的巴克特裡亞與索格底亞納；亞歷山大大帝的妻子羅克珊娜的父親奧克夏特斯得到了帕洛帕米薩達 (喀布爾）；阿革諾爾的兒子培松獲得了印度河以西比鄰印度的領土。亞歷山大大帝曾在印度河下游地區命阿革諾爾管理信德。在亞歷山大大帝駕崩後，培松可能就丟掉了信德。主持這次瓜分的安提帕特承認，因兵力有限，未能除掉印度河以東的印度王公。於是，他不得不承認塔克希拉國王安皮以及亞歷山大大帝的對手普洛斯對旁遮普的統治，但旁遮普名義上仍屬�馬其頓王國。菲利普斯是亞歷山大大帝任命的旁遮普總督。公元前324年，他被雇傭兵殺害。當時，亞歷山大大帝正在卡爾馬尼亞。獲悉菲利普斯的死訊後，亞歷山大大帝就派歐德摩斯去旁遮普協助塔克希拉國王安皮。歐德摩斯曾竭力協助安皮。然而，約公元前317年，他背信棄義，殺害了印度籍同僚。他捕獲了一百二十頭大象，然後率大軍出征去支援同安提帕特作戰的歐邁尼斯。隨著歐德摩斯離開旁遮普，馬其頓王國使印度希臘化的幻想也就破滅了。

在歐德摩斯離開旁遮普前，一股反抗外國駐軍的力量在印度興起了。但在歐德摩斯撤軍之前，這股力量大部分可能就被消滅了。公元前323年6月，亞歷山大大帝駕崩。公元前323年初秋，他駕崩的消息必然傳到了印度。公元前323年10月，時機一到，印度就爆發了起義。起義的領導者是一個叫旃陀羅笈多•孔雀的年輕人。他可能是摩揭陀國難陀王朝的某個王公的後裔，也可能是當時摩揭陀國最重要的南比哈爾邦的某個王公的後裔。在考底利耶的輔佐下，旃陀羅笈多•孔雀廢黜並處死了難陀王，誅殺了難陀王的族人。考底利耶是一名聰明的婆羅門，後來成為旃陀羅笈多•孔雀的大臣。在摩揭陀王國的首都華氏城—現在的巴特納，旃陀羅笈多•孔雀登上了王位，鐵腕治國二十四年。如果賈斯廷的話真實可信，那麼篡位後的月護王旃陀羅笈多•孔雀驅逐了盤踞在印度的馬其頓統治者。然而，為印度人爭得自由後，他又讓印度人陷入新的奴役和暴政中。為了實現自己的野心，月護王旃陀羅笈多•孔雀調用了西北邊界一半以上擁有異族血統、兇猛的宗族。很快，他將自己的影響力迅速擴展到整個北印度，甚至遠達納巴達河。月護王旃陀羅笈多•孔雀究竟是在自封摩揭陀國王後攻打馬其頓軍隊，還是同旁遮普起義軍會合後才向馬其頓軍隊發起猛攻，這無人知曉。但結果是顯而易見的：旃陀羅笈多•孔雀成了印度歷史上第一位真正意義上的國王，統治著從阿拉伯海到孟加拉灣廣袤的土地。在《特裡帕拉迪蘇斯分封條約》達成後，公元前321年，塞琉古當上了巴比倫總督。在戰爭中他因多次取勝而被稱為“征服者”。公元前315年，塞琉古被對手安蒂哥魯斯趕下臺，逃到埃及。公元前312年，流亡三年後，塞琉古重新統治了巴比倫，開始竭力鞏固和擴大政權。之後，塞琉古征服了巴特克裡亞人，並在公元前306年稱王，史稱“塞琉古一世”。儘管敘利亞只是塞琉古一世所擁有的廣袤領土上的一小部分，但對歷史學家而言，塞琉古一世就是敘利亞國王。

公元前305年，塞琉古一世率軍成功渡過印度河攻打印度。塞琉古一世希望通過收復亞歷山大大帝曾短暫佔領過的城邦，並征服印度中部的王國來取得超過亞歷山大大帝的成就。但月護王旃陀羅笈多•孔雀率領的孔雀王國軍隊聲勢浩大，塞琉古王國軍隊不堪一擊。塞琉古一世被迫率軍撤退，放棄了超越亞歷山大大帝的野心。這場戰役未留下任何記錄。除了結果，我們對該戰役一無所知。戰後，塞琉古王國與孔雀王國簽署了和約。和約內容包括聯姻。塞琉古王國將阿利亞、阿拉霍西亞、格德羅西亞和帕洛帕米薩達割讓給孔雀王國。作為交換，塞琉古王國得到孔雀王國區區五百頭大象。塞琉古王國與孔雀王國簽署的和約值得紀念。它使孔雀王國的邊界延伸到了興都庫什山脈。現在阿富汗王國幾乎全部領土以及俾路支和莫克蘭，當時都受孔雀王國統治。