西班牙無敵艦隊（簡體書）

加勒特•馬丁利
普利策歷史獎得主，哥倫比亞大學教授，牛津大學客座教授，主攻歐洲史，尤擅16世紀歐洲外交史。他畢業于哈佛大學，先後獲得哈佛大學學士、碩士和博士學位。他深受西班牙歷史學家羅傑•梅裡曼的影響，開始主攻16世紀歐洲史。先後四次獲得“古根海姆學者獎”。

譯者簡介
馬宗玲（1981—）
內蒙古通遼人。齊魯師範學院外國語學院教師，副教授。2003年畢業于天津師範大學外國語學院，獲得碩士學位。研究中西譯論，多年來做過關于翻譯理論和實踐的大量研究。自2006年以來，獨立發表或以第一作者身份發表論十篇。作為項目負責人，申請校級、廳局級、省級課題共計五項。參與各級別課題十項。指導學生課題兩項。參編教材兩部。獲得教學、科研獎項八項。

第1章
蘇格蘭女王瑪麗被處死

第2章
伊麗莎白一世的統治

第3章
英格蘭女王伊麗莎白一世的困惑

第4章
法王亨利三世的狂歡結束

第5章
帕爾瑪公爵亞歷山大•法爾內塞的計劃

第6章
英格蘭北部的天主教勢力

第7章
西班牙國王腓力二世的決定

第8章
弗朗西斯•德雷克的行動

第9章
首要目標—攻打加的斯

第10章
進軍拉各斯和佔領薩格裡什要塞

第11章
截獲“聖費利佩”號

第12章
圍攻斯勒伊斯

第13章
庫特拉戰役

第14章
三亨利戰爭

第15章
王國衰敗的預言

第16章
英格蘭與西班牙和談

第17章
西班牙無敵艦隊起航

第18章
巴黎暴亂（上）

第19章
巴黎暴亂（下）

第20章
西班牙無敵艦隊陷入困境

第21章
英格蘭艦隊無功而返

第22章
“現代”戰役拉開序幕

第23章
展開較量

第24章
“聖羅薩裡奧聖母”號和“聖薩爾瓦多”號被俘

第25章
西班牙無敵艦隊遭受重創

第26章
英格蘭艦隊發起火攻

第27章
格拉沃利訥戰役

第28章
西班牙無敵艦隊註定失敗

第29章
英格蘭女王伊麗莎白一世巡視蒂爾伯裡營地

第30章
弗朗西斯•德雷克被俘

第31章
西班牙無敵艦隊返航

第32章
吉斯公爵亨利一世與法王亨利三世之死

第33章
虔誠的西班牙國王腓力二世

第34章
英格蘭女王伊麗莎白一世為和平而戰

專有名詞英漢對照

1587年2月15日傍晚，羅伯特•比爾還沒有帶來授權書。1587年2月18日破曉時分，福瑟陵格大廳裡的所有人已經做好準備，焦急地等待著。1587年2月17日，什魯斯伯裡伯爵喬治•塔爾伯特抵達福瑟陵格。眾人一刻都不想耽擱，但沒有人知道倫敦傳來了什麼消息，也沒有人知道如果繼續等待，哪一方的力量會被削弱。

福瑟陵格大廳裡的所有家具都被清理了出去，燃燒的木柴驅走了大廳裡刺骨的寒氣。大廳的盡頭支起了一個小平臺。小平臺長十二英尺，寬約九英尺， 高不到三英尺，很像為旅行藝人準備的微型舞臺。平臺的一側有兩把椅子，搭腳手架的木料散落在四處。椅子上蓋著一層黑色的天鵝絨布，看上去沒有那麼寒酸。兩把椅子對面的小平臺上有一把高背椅，也用黑色天鵝絨布蓋著。高背椅前面三四英尺的地方，有一個黑色墊子，墊子旁邊高一點的地方有個低台， 表明黑色天鵝絨布沒有蓋住的地方是一個普通的木砧板。1587年2月18日早晨7時，佈置平臺的人感到很滿意。士兵頭戴無面的頭盔，身穿胸甲，手持鋼戟，看起來英勇魁梧。福瑟陵格大廳裡擠滿兩百多名騎士和紳士，他們專橫地呼喊著儘快行刑。

眾人等了這場戲的主角三個多小時。1558年，在萬眾矚目下，蘇格蘭女王瑪麗嫁給了法蘭西王儲弗朗索瓦。在盧瓦爾河畔的法蘭西宮廷，蘇格蘭女王瑪麗經歷了很多失敗，雖然沒有學會如何處理政治事務，但學會了如何控制局面。她從側門走了進來。人們看到她時，她已經走進福瑟陵格大廳，走向平臺。身後的六位隨從兩兩並肩走在後面。圍觀的群眾不斷向前湧，議論紛紛。蘇格蘭女王瑪麗聽而不聞，手扶在士兵的衣袖上，繼續向前走。懷著虔誠的心，她像前去禱告一樣走上臺階，坐在黑色的椅子上。此時，她非常需要一雙支持自己的手臂。她將雙手放在膝間，如果手臂顫抖，也不會有人發現。然後，好像回應民眾的心聲一樣，雖然福瑟陵格大廳裡鴉雀無聲，但她第一次轉身面向圍觀的眾人，若有所思，最後露出了微笑。

黑色天鵝絨布蓋住了椅子和福瑟陵格大廳裡的小平臺，也蓋住了蘇格蘭女王瑪麗的身體。人們幾乎看不到她的身影。灰暗的日光映照在蘇格蘭女王瑪麗慘白的雙手上，金黃色的方巾和濃密的紅色髮髻顯得黯淡無光。但在一片黑暗中， 圍觀的人能清晰地看到她脖子上精緻的白色蕾絲，以及蕾絲上繡著的心型花瓣，就在她喉嚨靠上的位置。她雪白的臉頰上是一雙又大又黑的眼睛和一張充滿傷感的櫻桃嘴。由於英格蘭女王伊麗莎白一世，蘇格蘭女王瑪麗的私人秘書戴維•裡齊奧死了，她的丈夫—年輕愚蠢的達恩利勳爵亨利•斯圖亞特也被人謀殺。此外，她的御前大臣亨特利伯爵喬治•戈登和諾福克公爵托馬斯•霍華德因密謀與她聯姻，被英格蘭女王伊麗莎白一世處死。安東尼•巴賓頓因密謀營救她，以及試圖刺殺英格蘭女王伊麗莎白一世，也被處死。成千上萬無名人士死在了北方的荒野和絞刑架上。自從蘇格蘭女王瑪麗鼓勵愛慕她的臣民越境救主，她的傳奇就如同一把利劍懸於英格蘭的上空。作為法王弗朗索瓦二世的遺孀，以及一位被俘的女王，蘇格蘭女王瑪麗的子嗣可以繼承英格蘭的王位。很多人有類似的想法， 他們目睹了一切，但又保持沉默。這一刻，蘇格蘭女王瑪麗如果擁有權力，就可以成為英格蘭的合法女王；這一刻，她吸引了在場所有人的目光。隨後，她坐在黑色的椅子上，轉身輕蔑地看向法官們。令她感到滿足的是，福瑟陵格大廳裡的所有人都注視著她。

與蘇格蘭女王瑪麗一起走進福瑟陵格大廳的是肯特伯爵亨利•格雷和什魯斯伯裡伯爵喬治•塔爾伯特。他們坐在蘇格蘭女王瑪麗的對面，幾乎沒有人看到他們。羅伯特•比爾站在一旁，清了清嗓子，大聲朗讀寫在羊皮紙上的英格蘭女王伊麗莎白一世的授權書。他本來不需要那麼緊張。毫無疑問，所有人都在認真聆聽。羅伯特•比爾念道：“固執而不服從……煽動叛亂……反對生命的神聖威嚴……叛國罪……死刑。”對蘇格蘭女王瑪麗或在場的所有人來說，授權書上的言辭無關緊要，因為大家都清楚，此次審判不是對罪犯的審判，而是政壇上的一場戰爭。事實上，英格蘭與蘇格蘭的戰爭由來已久，兩位女王出生前已經註定會發生戰爭。1581年，歐洲形成兩大陣營，一派信奉天主教，一派信奉新教。在命運的安排下，兩大陣營都由女王領導。阿拉貢的凱瑟琳反對安妮•博林，英格蘭女王瑪麗一世反對伊麗莎白•都鐸，伊麗莎白•都鐸反對洛林的瑪麗。現在，三十多年過去了，英格蘭女王伊麗莎白一世反對蘇格蘭女王瑪麗。最終，蘇格蘭女王瑪麗被綁上了斷頭臺。觀察敏銳的政治家們也許會問：為什麼二十年過去了，英格蘭還能容忍自己的敵人留著性命？