阿拉伯寓言精選（簡體書）

寓言是文學體裁的一種，是含有諷喻或明顯教訓意義的故事。它的結構大多簡短，具有故事情節。主人公可以是人，可以是動物，也可以是無生物。多用借喻手法，通過故事借此喻彼，借小喻大，使富有教訓意義的主題或深刻的道理在簡單的故事中體現出來。寓言的主旨在於通過虛構的故事表現作家或人民關於某種生活現象、心理和行為的批評或教訓。寓言原是民間口頭創作，後為文人作家所採用，發展成為文學創作中的一種體裁。下面簡要介紹幾則： 《斑鳩落網記》講到像斑鳩、老鼠、烏鴉等弱小動物，單獨難以對付像獵人一樣的強者，但通過它們相互協助合作，充分發揮自己的特長，便可免遭強敵所害。
《猴子與雄龜》講到雄龜偏聽猴子的心可醫妻子之病，便想要猴子的心。當猴子坐在龜背上已經到了江心，雄龜聽到猴子說“我們這一類出門總是把心放在家裡”，隨即送猴子回家。猴子遇險，機警聰慧，救己一命；蠢材雄龜，洩露天機，一無所得。
《國王與芳澤鳥》講到王子弄死芳澤鳥的雛鳥，芳澤鳥啄瞎王子的眼睛。國王假意招呼芳澤鳥入宮，遭斷然拒絕。這個故事比喻害子之仇，結成宿敵，不能和解，免付慘痛代價。
《鴿子、狐狸與蒼鷺》比喻旁觀者清、當事者昏。
短短的寓言故事，讀來回味無窮。

李唯中，1940年出生，大連外國語學院教授。曾先後赴也門、蘇丹、伊拉克、利比亞、科威特等國擔任工程、展會、軍事翻譯。作為中國阿語文學翻譯界資深且權威的翻譯家，他曾翻譯出版過《一千零一夜》全譯本(1999年獲第四屆全國優秀外國文學圖書二等獎)、《思宮街》(1991年獲第二屆全國優秀外國文學圖書獎二等獎)、《紀伯倫情書全集》《凱裡來與迪木奈》等。李教授是迄今為止海內外唯一獨家漢譯《一千零一夜》全集、《紀伯倫全集》的人。

狐狸1
衣服1
兀鷹與雲雀2
情歌2
淚與笑3
集市上3
修士和禽獸4
先知和少年5
珍珠5
舞女6
雕像6
瘋子7
青蛙8
金腰帶9
出家的先知9
兩首詩10
鼠與貓11
石榴11
一神與多神12
如此聾妻12
樹影13
古稀之年14
尋找上帝14
大河15
兩個獵人15
老貓與老鼠16
一無所得18
黃紙畫師19
學未應用19
機會不可求20
商人與商友20
小偷與巨商22
慷慨弟弟22
有眼無珠23
白忙一場23
咒語“燒來木”23
巨商與工匠25
因蜜喪命26
意外喪命26
多事的猴子27
狐狸與大鼓27
修士、小偷與婦人28
烏鴉與大黑蛇30
鸕鷀與螃蟹31
野兔與雄獅32
三條魚的故事34
蝨子與跳蚤34
狼、烏鴉、胡狼與駱駝35
紫鷸鳥與海龜38
烏龜與野鴨39
猴子與鳥兒40
騙子與受騙者41
白鸛與黑蛇42
商人及其朋友43
江湖騙子喪命44
獵隼、鸚鵡與隼匠45
斑鳩落網記46
貪吃的狼51
灰鶴與烏鴉51
象王、兔王與月王52
野兔、黃鶯與狸貓54
修士與騙子55
商人妻子與小偷56
修士與盜賊和魔鬼56
木匠與其妻57
修士與黃鼬59
老鼠與老貓60
獅王與胡狼63
母獅、獵人與胡狼70
修士與來客72
鼠王73
國王與宰相74
驢子與馴鹿75
行者與銀匠77
哲學家與鞋匠80
修士與奶油罐81
塘魚與螃蟹82
烏鴉與蛇83
野驢與狐狸84
遊蕩王子85
烏鴉的故事87
耍蛇人與妻兒88
蜘蛛與風暴90
兩位國王91
盲人與癱子92
宰相與王子問答94
雄獅與獵人96
王子答宰相問96
漁夫與大魚99
童子與盜賊99
養駝擠奶人 101
男子與妻子 101
商人與竊賊 103
狐狸與狼 104
牧人與竊賊 106
松雞與烏龜 107
相國夫人與好色國王 109
商人與其妻 111
父子溺死河中 113
一個壞男人 113
買發麵餅的巨商 115
一個壞女人 116
王子與妖精 118
蜂蜜招災 120
偷情騙夫的惡女 120
王子與宰相 122
澡堂老闆喪命 127
詭計多端的老嫗 129
銀匠與歌姬 132
後半生未笑者 135
王子與商人妻 140
一個壞奴僕 142
小娘子與眾達官 144
國王冤枉信女 153
雌鴿屈死 154
王子智娶公主 155
心地不善的老婆婆 158
妖女斷送王子命 166
盲夫子智高一籌 168
三歲童子怒斥姦夫 173
五歲童子才思過人 174
水鳥與雄龜 176
狐狸、狼與人 179
老鼠與黃鼬 192
烏鴉與老貓 194
狐狸與烏鴉 195
刺蝟與雉鳩 200
富商與騙子 202
耍猴的小偷 202
小鳥與孔雀 204
蟒蛇與蛙王 206
猴子與雄龜 207
雄獅與胡狼 209
國王與芳澤鳥 211
鴿子、狐狸與蒼鷺 215