20世紀中國古代文化經典在域外的傳播與影響研究導論(全二冊)（簡體書）

本書為“20世紀中國古代文化經典域外傳播與研究書系”的導論部分。它從“中國文化向域外傳遞的基本軌跡和方式”這個層面著手，將重點放在中國古代文化經典的翻譯研究上。循著中國文化向域外傳遞的基本軌跡和方式，結合對象國文化對中國文化的容納、排斥和變異的狀態，將中國古代文化經典放在社會與思想的歷史背景中去考察，糾正了那種單一套用後現代理論解釋西方漢學的知識特徵和思想文化特徵的混亂傾向。

前言
第一編 歷史編
第一章 中國古代文化經典在西方的傳播述略（19世紀）
導語
一、19世紀上半葉的中國典籍西譯
二、19世紀下半葉的中國典籍西譯
三、19世紀中國文化經典對歐洲的影響
四、初步的研究總結
結語
附錄l：馬禮遜的《大學》翻譯
附錄2：《中國叢報》中的中國典籍文獻翻譯及研究目錄
附錄3：《中國評論》所刊發的典籍外譯論文目錄
附錄4：1867年以前漢籍西譯要目
第二章 20世紀中國古代文化經典在西方的傳播述略（上）
導語
20世紀上半葉的中國典籍西譯
結語
附錄1：衛禮賢德譯本《易經》序言和引言
附錄2：《天下》雜誌所刊關於中國文化的作品目錄
第三章 20世紀中國古代文化經典在西方的傳播述略（下）
導語
一、20世紀上半葉的中國典籍西譯
二、20世紀中國文化經典對西方的影響：以龐德為例
三、初步的研究總結
結語：漫長的20世紀
附錄1：外文局1953--1976年所出版的關於中國古代文化的外譯圖書目錄
附錄2：外文局1978--1999年出版的關於中國古代文化的圖書目錄
附錄3：《中國文學》刊登中國古代文化經典譯文目錄
附錄4：“熊貓叢書”總目
附錄5：楊憲益夫婦譯作目錄
第二編 理論編
第四章 重新認識中國文化的價值
導語
一、文化自覺與文化外播
二、重新認識確立中國古代文化的價值
三、重新解釋中國文化的近代命運
四、充分認識中國當代文化的意義
五、中華文化――我們的精神家園
結語
第五章 中國文化的當代價值
導語
一、從人類中心主義到天人合一
二、從神人相對到人文精神
三、從西方的個人主義到儒家的“為己之學”
四、從價值排他到和而不同
五、初步的思考
結語
第六章 中國文化經典西傳的翻譯研究
導語
一、“外譯中”和“中譯外”
二、譯者主體研究（1）――傳教士漢學家的中國經典外譯研究
三、譯者主體研究（2）：西方專業漢學家的中國經典外譯研究
四、譯者主體研究（3）：一種批評的中國學
結語
附錄：阿瑟·韋利論翻譯
第七章 全球化視野下的中國文化經典外播研究
導語
一、從跨文化角度把握中國古代文化典籍的西譯
二、中西文化關係發展的三階段
三、傳播主體的困境――中國知識界在思想與文化上的爭執
四、中國文化海外傳播――一個嶄新的學術研究領域
結語
第三編 文獻編
第八章 考狄《漢學書目》與中國典籍西譯
導語
一、考狄《漢學書目》簡介
二、考狄《漢學書目》中國典籍翻譯書目舉要
三、對考狄書目的一個基本評價
結語
附錄：亨利·考狄（Henri Cordier，1849―1925）生平
第九章 袁同禮的《西文漢學書目》與中國典籍西譯
導語
一、袁同禮對《西文漢學書目》的編制
二、袁同禮《西文漢學書目》中國典籍翻譯書目舉要
三、袁同禮《西文漢學書目》的學術特點與貢獻
結語
第十章 中國古代典籍西譯：中文文獻基礎書目
導語
一、中西文化交流與中國目錄學的變遷
二、中國學術界出版的關於中國典籍西譯目錄選介
三、簡短小結
結語
第十一章 中國古代典籍西譯：西方文獻基礎書目
導語
一、西文漢學目錄學：研究西方漢學的基礎
二、中國古代典籍西譯及西方漢學基礎目錄舉要
三、中國古代典籍西譯與漢學研究的網絡資源
結語
參考書目
索引
中文人名索引
外文人名索引
專名索引
後記