趙氏孤兒(全三冊)（簡體書）

《中國京劇百部經典外譯系列》計劃選取收錄一百個左右經歷了多年推敲檢驗、至今仍有較大影響力和代表性的京劇劇目，全面、系統、立體的延續記錄戲曲藝術兼顧文學劇本、音樂乃至表演動作、舞臺調度、舞臺美術的“綜合路線”傳統，吸收近年來京劇藝術研究和跨文化交流溝通中的最新成果，全部做到英漢對照。每個劇目獨立成冊，計劃共100冊，十冊為一輯，按輯出版（現第一至四輯已出）。 編寫具體可分為導賞寫作與文化闡釋、翻譯兩方面。前者是在前輩藝術家、理論家的研究基礎上，進一步全面地、深入淺出地闡述每個劇目的舞臺藝術。具體編寫分為劇情梗概、劇本文學、演出情況、主要藝術特點賞析、音樂伴奏、主要人物造型及道具六大塊，涉及劇目歷史背景（故事出處、人物介紹），文化（典故注釋、表演精講、戲曲美學）解讀，名段（以五線譜、簡譜對照方式）品鑒，舞臺（含佈景、裝置、臉譜、服飾、道具等）透視，力求成為一部戲透析人情世態的中國文化讀本。配合導賞，輔以大量精美劇照、舞臺穿戴道具圖例、曲譜，充分做到文字與視覺形象互為補充，相得益彰，便於異文化讀者在得到生動細緻的解讀說明同時，又可以有直觀地領略與把握。翻譯方面，本項目成果完全英漢對照，包括了劇本、中文導賞、京劇藝術概述、表演術語詞條和圖例注釋等。《中國京劇百部經典外譯系列·趙氏孤兒》為該系列第六輯之一。 “趙氏孤兒”的故事最早見於《左傳•宣公二年》“晉靈公不君”。司馬遷（前145―前87）編纂的《史記•趙世家》對此事有更詳盡的記述：晉靈公謀害趙盾不成，後趙盾族弟趙穿弑殺晉靈公；到景公時代，奸臣屠岸賈當政，為剷除異己便將靈公之死污蔑嫁禍于趙氏；景公下令滿門抄斬，後趙氏孤兒報仇雪恨一事。京劇劇情為： 春秋時期，奸臣屠岸賈素與忠臣趙盾不睦，遂進讒言蠱惑昏君晉靈公斬殺趙盾滿門。趙盾兒媳莊姬公主為晉靈公之胞姐，故而特赦。但此時公主已有身孕，即將臨盆。為保忠臣血脈，醫匠程嬰待公主生產之後，冒險進宮將嬰兒救出，是為趙氏孤兒。得知孤兒被救後，為斬草除根，屠岸賈下令：三日之內若無人獻出孤兒，便殺盡全國初生嬰孩。 程嬰與老臣公孫杵臼定計，以程嬰之子金哥充替趙氏孤兒，交予公孫杵臼。程嬰向屠岸賈告發公孫杵臼藏匿孤兒，遂大獲屠岸賈信任，而公孫杵臼與金哥則慘遭殺害。從此，程嬰忍辱負重、甘受駡名，帶孤兒寄居屠岸賈門下。 十五年後，孤兒長大成人，已是文武雙全。恰逢大將軍魏絳戍邊回朝，聞聽此事十分氣憤，邀程嬰過府，執鞭痛打。程嬰認清魏絳忠心，說出隱情。魏絳得知以往情由，乃商定計策殺死屠岸賈，為趙氏報仇。程嬰回府後，畫影圖形將真情告知孤兒。孤兒在魏絳等人的幫助下，親手殺死屠岸賈，與母親莊姬公主團圓。