鐵三哪

日本最受注目新銳插畫家mirocomachiko，
用盡全部的愛，全力描繪她與愛貓鐵三之間無可取代的時光。
一本有著滿滿幸福時光的書，不只可愛，更充滿感動!

「鐵三哪，是我的貓。白白蓬蓬的貓，坐下來好像握壽司喔!」鐵三是mirocomachiko最初所養的一隻貓，從封面一隻歪著頭盯著讀者看的白貓，就可以感受到鐵三的可愛與俏皮，以及作者對於貓的神韻與動作的精準掌握。
書中，以簡短的句子，對鐵三說話的溫柔語氣，慢慢鋪陳出鐵三的個性，期間洋溢著作者對鐵三毫無掩飾的愛。直到第八年，鐵三離開了，但故事並沒有停止在告別上，又從作者跟另外兩隻貓的相遇延續下去。作者繼續對鐵三說話，雖然說的都是新來貓咪的事情，但實際上卻是對鐵三滿滿的懷念。
mirocomachiko是近年來在日本與全世界都受到非常大注目的插畫家，她獨特的繪畫風格，不受拘束的構圖，自由揮灑的色彩，創造出強烈的生命力。鐵三哪這本書中，也能感受到她對於繪畫的純熟技巧，搭配上簡單的句子，營造出一股溫柔的氛圍，用相處時的小事，來紀念生命中一段無可取代時光，令人感動。

生命是一場接力，一棒接一棒。離別的主題很難啟齒，要怎麼說才好？遇到離別我們要不要悲傷？ 或許什麼都不用說。離別是接力的交接點，我們要做的就是讓愛延續。
――李瑾倫（知名圖畫書創作者）

那份思念並不會因為有了新貓而消退――彷彿更強烈，新貓的每一個動作，都在喚起她對鐵三的回憶。這大概就是她創作本書的動機了。介於新舊交替迸發的思念。她把它寫、畫下來了。
――馬尼尼為（詩人/繪本作家）

鐵三往空中奔去那一頁如星辰流逝的黃啊～是心底最深的不捨和念想，即使再有了新貓兒，鐵三就是鐵三哪，世界獨一無二的鐵三哪～
――陳宛君（晨熹社闆娘）

當你一翻開《鐵三哪》時，關於貓的所有記憶會瞬時湧上。mirocomachiko的筆觸好溫柔，而這本書，也是有著同樣溫柔筆觸的插畫家、圖文創作者瑾倫翻譯的，所以，我想，我肯定會與一個柔軟的故事相遇。
――沙貓貓（小小書房店主）

鐵三哪，這個世界，有太多我無法理解的地方，許多貓被人遺棄、被錯待，鐵三哪，我們會像愛你一樣愛著她們。但是，鐵三哪，你追隨陽光離開之後，在夜裡，可否從燦亮的星辰遙望我們呢，就像你一直都喜歡的那樣。
――曾淯慈（梓書房）

mirocomachiko
畫家，圖畫書作家。1981年出生於日本大阪府。經常在全國各地舉辦展覽會，活力充沛。畫風奔放自由，筆下的動植物都生意盎然，受到各界廣泛的注目。2012年出版第一本圖畫書《和野狼飛起來的日子》(暫譯)，即獲得第18屆日本繪本大獎。最近，專注於觀察貓細小的前齒。每天在頑皮搗蛋的兄弟貓騷擾下畫畫中。


譯者簡介 李瑾倫
繪本《子兒吐吐》、《一位溫柔善良有錢的太太和她的100隻狗》、《動物醫院三十九號》作者和畫家、高雄灰灰基地美術館和駁二藝術特區本東倉庫創辦人。繪本與圖文書著作共十餘本，已被翻譯為多國語言。

像鐵三一樣
文／沙貓貓（小小書房店主）

在我生命最困難的時候，一隻貓救了我。她很小，叫Nana，不到三公斤，同學送的暹羅小母貓，尾巴因為天生畸形，短短五公分左右，微微地歪向身體一側，不能碰，會痛，那是她的雷區。她跟我，一人一貓住在學校宿舍的小房間裡，我讀書時，她就窩在檯燈底下，或是在浴室裡等候德國小蟑螂，或是突然在房間暴衝，或是跳上窗檯，時不時轉頭喵語暗示我她想出去散步，或是生我氣悶在被子裡睡覺，或是跳上我的大腿捲成糰子窩睡。

要去散步時，她便坐在我的肩頭，搭電梯、遇到路上硬是要找她聊天的婆婆大嬸阿姨叔叔小哥哥小姊姊，她也面不改色，像女王一樣抬著下巴接受臣民的讚美，而我只是，她的坐駒，全然被眾人忽視。直到眼前出現綠色的草地，她開始在我肩上扭來扭去，催促我加速，我一腳才剛踏上草皮，她便迫不及待一躍而下，衝向某株高大的貓草，用貓手把貓草彎下，啃結穗累累的穗子，啃完，滿足地在草地上奔跑。回到臺灣之後，我才知道，臺灣貓草不結穗，但她依舊認得出來，只是改成啃葉不太愛吃彷彿沒長完的穗子。

她喜歡坐在我的肩膀上搭地鐵，有位子時，她便從肩上下來，窩坐在我的大腿上，貓佛手收好，盯著對坐的乘客，對方，通常會使勁全力對她擠眉弄眼；她不喜歡關在籠子裡，不喜歡公車、不喜歡汽車，但她願意搭摩托車，每回從橋下散步回家，把她連籠放上摩托車的腳踏墊，啟動，她便會一路高興地唱著歌回家。

假如，我請你說說關於你家的貓事，你肯定會跟我一樣，鉅細靡遺地將他的一生、他的生活習慣、他的脾氣、他的癖好癮頭怪事糗事傷心事，一切，全盤托出。而這些故事，你可以說上十遍、數百遍，也不覺得煩。

這也是為什麼，當你一翻開《鐵三哪》時，關於貓的所有記憶會瞬時湧上。mirocomachiko的筆觸好溫柔，而這本書，也是有著同樣溫柔筆觸的插畫家、圖文創作者瑾倫翻譯的，所以，我想，我肯定會與一個柔軟的故事相遇。

鐵三哪，是mirocomachiko的貓，這本書的主角，一身神氣的蓬蓬白毛，對誰都兇，唯獨只跟mirocomachiko呼嚕嚕撒嬌。你看你看，我也曾經像mirocomachiko提著鐵三的胳肢窩提著我的某隻胖胖貓，人貓一起站在體重計上，低頭看好幾公斤，然後輕輕把貓放下，他便一溜煙，剩下我還在原地彎著腰，腦袋裡計算「人＋貓—人=貓」的斤兩。

鐵三哪，喜歡火腿跟鳳梨，會「一邊裝睡又一點一點的靠過來，然後，趁我不注意的時候，咬著火腿跑走了。」那一溜煙的姿態啊，畫得多麼傳神，像是我的那隻貓，偷偷摸摸躲過你的雷達，逮到機會秒速叼走桌上肉片跑掉的身影；怕打雷的貓；把自己攤平躺在浴室前腳踏墊的貓；趁人不在時，偷偷摸摸去攻擊吸塵器的貓；喜歡出門散步的貓，或者，不喜歡出門只喜歡坐在窗檯上盯著對面天臺上的鴿子的貓；聰明的貓，會自己開窗、懂得叫我開罐頭，或者，乾脆自己來的犀利貓——像鐵三一樣。

像鐵三一樣，有一天，Nana也不動了。
十二歲那一年，她得了乳癌，開了兩次刀，又再陪伴我一年，在所有愛她的朋友的圍繞下，吐出了最後一口氣。

mirocomachiko沒有說鐵三是如何離開的。但我知道，在鐵三離開之前，他肯定擁有過在人間最美好的愛。我知道，在畫下鐵三的故事時，mirocomachiko肯定也會跟我每次說著Nana的、嚕嚕的、尖尖的、Dota的、小黃的……，許多許多曾經在我生命中占有記憶之格的貓故事一樣，眼眶紅了一遍又一遍。

你啊，一定也會有一隻你的「鐵三哪」，像鐵三一樣，又神氣又膽小或貪吃或聰明……肯定，也會是一個溫柔的故事。

下次，換你來說說，你的「鐵三」的故事吧。


推薦文二 《鐵三哪》推薦文
文/馬尼尼為(詩人/繪本作家)

三年前初識miroco繪本時即很震撼，尤其得知她並非美術系出身。她筆觸的生猛、造形的拙趣，還有她處理文字的出乎邏輯（其它本）。她的作品喚醒了創作的能量，或是「原來可以這樣畫」。這幾年來，我不時還要回看她的作品，甚至把它們放在案前，提醒我創作的初衷。
 
這本描繪她愛貓鐡三之書，看來很簡單，其實背後省略了太多事；看起來輕描淡寫，其實是如何的愛之深；但不論現實如何冗長巨大，於繪本這種形式裡就得提煉精簡。它的精簡有力量的。
 
她曾在某文裡提過，有次友人和她提到過世的貓，她隨口問，幾年了？／十一年。
她在心裡倒抽了一口涼氣，十一年，愛貓之死還是猶如昨日。這大概就是她於鐡三死後，養了兄弟貓的原因吧。而想當然，那份思念並不會因為有了新貓而消退──彷彿更強烈，新貓的每一個動作，都在喚起她對鐡三的回憶。這大概就是她創作本書的動機了。介於新舊交替迸發的思念，她把它寫、畫下來了。


推薦文三 世界獨一無二的鐵三哪～
文/陳宛君(晨熹社闆娘)

有哪個愛貓的人家看到鐵三時，不會由衷地嘆道：「這麼可愛！真是拿你沒辦法啊！」

鐵三胖胖憨憨的，坐在那呀像一個超級大的握壽司，金黃色眼神卻那麼水靈，夏天會睡洗手台，冬天會窩在暖暖的浴室，秋天怕雷春天追著櫻花，春夏秋冬的生活裡，四處是鐵三留下來的可愛畫面，不論是兇巴巴還是慢動作的類蛞蝓，試著開罐頭的鐵三還是偷走火腿的鐵三，都是難忘的鐵三哪，儘管鐵三離開了，小貓兄弟來了，就算會做一樣的事，有一樣的習慣，還是想叨叨唸著的是：鐵三哪～

好喜歡mirocomachiko自在如日常的繪畫筆觸和敘事口吻，特別像貓，恣意隨興一個彎腰、一個伸展，瞪你一眼、喵你一下就是迷人，翻開每一個跨頁，未讀文字就先是讚嘆：「太美了，太可愛了呀！」胖嘟嘟的鐵三那貌似平凡但有著帥氣眼神的謎樣氣質，特別能感染人心，跟隨著鐵三的每天，mirocomachiko輕巧的像是和你聊天的溫柔語氣，聊著自家孩兒瑣碎有趣的五四三來，無奈好笑又憐愛心疼，讀到尾聲已然愛上了鐵三，眼見著那終須的一別，鐵三往空中奔去那一頁如星辰流逝的黃啊～是心底最深的不捨和念想，即使再有了新貓兒，鐵三就是鐵三哪，世界獨一無二的鐵三哪～

推薦文四 每個愛貓人一定都會有一隻鐵三哪
文/曾淯慈(梓書房)

我養的六隻貓，名字時常被我們亂喚。原本叫「阿碰」的橘貓，陪他玩追逐遊戲的時候變成「碰碰」，撒嬌的時候，加了尾音叫他「碰碰仔」；而很愛說話的黑白貓「小貓」時常被叫做「小毛」，或單名喚她「貓～」，只要對著她的眼睛說話，她就會喵喵喵喵地回應；「萬萬」因為喜歡黏著客人，擁有的名字也最多，除了我們諧音叫她婉婉以外，還擁有離本來名字很遠的「小橘」、「女神」等等。

岔出去的每一個暱稱，和不自覺增長的助詞，我想，一定都是因為讓我們極度迷戀的貓呀，她們對著牆壁發呆，跟飄葉一起奔跑，或睡，或翻滾，下雨時打雷害怕的樣子，是那麼真實地活著，我多想為每一個姿態都賦予名字，鑿刻在心底。

要一個愛貓養貓的人寫《鐵三哪》的推薦文，真是殘忍的事情啊，我反覆地看著書稿，每看一次，總是非得淚流滿面無法繼續寫下去為止。

鐵三哪，當有人這樣喚著你的時候，是多麼想念你呢。

鐵三哪，你被畫下來的模樣多麼可愛，圓滾滾毛茸茸的身體，晶黃色的眼睛，歪著頭聞牙膏味道的樣子，鬍鬚隨著心情擺動，小小的粉紅鼻子，或許你還不明白，所有的色彩都是因為你而存在。

鐵三哪，這個世界，有太多我無法理解的地方，許多貓被人遺棄、被錯待，鐵三哪，我們會像愛你一樣愛著她們。但是，鐵三哪，你追隨陽光離開之後，在夜裡，可否從燦亮的星辰遙望我們呢，就像你一直都喜歡的那樣。

 

 

生命是一場接力
文/李瑾倫(知名圖畫書創作者、本書譯者)

這是人愛貓的故事，也是貓愛人的故事。
從人的視角，第一隻我們看到的貓是「鐵三」，牠踩出一路藍色腳印出場。
從語氣推斷，和鐵三一起生活的人很了解寵愛這隻貓，不想改變牠。鐵三白白的、胖胖的、有個性的、不容易相處的，會抓狂出爪和怒視人。但是對這樣的鐵三，畫家充滿愛。
把「抱著鐵三的體重」減掉「人的體重」等於鐵三的體重，是愛。
把人的手放在鐵三的頭上摸啊摸的，是愛。
知道鐵三愛火腿片，是愛。
知道鐵三喜歡聞牙膏涼涼的味道，是愛。
知道鐵三拿烏龜沒辦法，是愛。
看著鐵三追逐櫻花起舞，是愛。
讓鐵三睡滿洗手台不想驚動，是愛。
知道鐵三會被閃電嚇呆了，是愛。
出了浴缸不小心踏到鐵三，那個軟軟的暖暖的觸感，是愛。
鐵三在腳踏墊上大便了，都還覺得鐵三很聰明（連臭味都不提），是愛。
鐵三想偷開罐頭、揍吸塵器一拳、把用尾巴把顏料畫滿一桌，是愛。
即使最後鐵三「變小了」，看著鐵三隨著生命之流流逝，是愛。
理解就是一種愛，包容也是一種愛。
貓的心思深不可測，但有時也簡單到不行：只要牠理你，牠的心中就藏著愛。

鐵三八歲那年冬天「變小又變小」，「變小變小變到像小貓那樣小」是什麼意思？
它一動也不動的到哪裡去了呢。在金色光束中，我們看到鐵三朝高高的空中一躍離開了。

春天到了，兩隻被丟棄的貓出現，眼睛透亮黃澄澄的，黑白相間活潑的小貓，依偎在一起被充滿能量的金色的光包圍著，是叟豆和卜偶。不用解釋貓為什麼住下來、不用解釋這隻和那隻有什麼不一樣。鐵三用過的生活道具，這對小貓都不客氣地接收。牠們用得很好和用得很開心。畫家並不在鐵三曾經用過的東西上畫上任何一道傷心淚痕。生活在不用多說的與幾乎不察覺哀傷的狀態下，用平穩的呼吸繼續進行。

生命是一場接力，一棒接一棒。
離別的主題很難啟齒，要怎麼說才好？遇到離別我們要不要悲傷？
或許什麼都不用說。離別是接力的交接點，我們要做的就是讓愛延續。
書尾，畫家的心依然和鐵三在對話著。
她說：「（叟豆和卜偶）連追著飄落的櫻花也跟你一樣喔。」
在畫面的一角，鐵三從來沒有離開過畫家的（和我們的）心。