東斯拉夫童話（簡體書）

《東斯拉夫童話》包括俄羅斯、白俄羅斯和烏克蘭三國的童話。講述好人和壞人之間的較量，凡人和魔怪之間的爭鬥，結局總是正義戰勝邪惡，真善美獲得高揚，假惡丑遭到抵抑。這些童話故事情節跌宕起伏，引人入勝；語言樸實生動，多用比喻夸張手法，是人類智能的結晶，是勞動人民的精神財富。

張克恒，內蒙古呼倫貝爾學院俄語副教授
呼倫貝爾市作家協會會員
呼倫貝爾市翻譯家協會理事
內蒙古俄羅斯族研究會會員
1935年2月生於沈陽市，籍貫遼寧省義縣。
1959年8月畢業於黑龍江大學俄語系，畢生從事俄語教學與研究。心血和汗水灑遍內蒙古土默特川、鄂爾多斯高原和呼倫貝爾草原。
其俄語教學曾受到俄羅斯赤塔州和布裡亞特共和國教育行政長官和大學教授的高度評價。多次在國內和俄羅斯任口語和書面翻譯，為對外開放做出了應有的貢獻。若干篇專業著譯文章刊登在上海《中國俄語教學》、北京《俄語學習》和武漢《中學俄語》等國家、省級專業刊物上。
已翻譯出版的《葡萄牙西班牙童話》填補了我國外國童話翻譯出版的空白。

俄羅斯
青蛙和勇士
銅國、銀國和金國
蛇王
女妖和太陽大姐

白俄羅斯
寡婦的兒子
瓦西裡戰勝惡蛇
阿遼娜
“圓豆”

烏克蘭
小胖墩
光腚伊萬
王子伊萬和紅顏少女小靚星
惡人的故事

伊萬勇士害怕了，暗自思忖：“顯然，這只青蛙是個魔女，我奈何不了它，既然我很不幸，箭落到它手裡，那就只好如此了把它帶上。”於是他就把想法對青蛙說了。
他剛一說完話，青蛙就脫掉身上這張皮，變成了絕代佳人。然後說：“看吧，親愛的伊萬勇士，我怎麼樣？我穿青蛙皮只是在白天，到夜晚，我一直都會是你現在看到我的樣子。”看到眼前這般的美女，伊萬勇士喜出望外，他發誓，一定帶她回去。
然後他倆閑聊了好一陣，她對王子說：“你現在該去王宮了，我還變成青蛙，你拿著我，咱們一起走。”說完，她給自己穿上青蛙皮，變成青蛙。伊萬勇士看見亭子裡有一個舊籃子，就把青蛙放進籃子裡，走出涼亭，回到自己的國家。
當他走進王宮，國王看見他，非常高興——兒子可算回來了。當他走進廳堂，國王就問他箭支一事，可是兒子回答面帶憂傷：“親愛的國王，我的爸爸！我的箭落到了青蛙那裡。按照您的指令，我把它帶回來了，因為您命令我們，在找到箭的地方，給您帶回自己的未婚妻，現在帶回了我的未婚妻青蛙。”
兩個哥哥和嫂嫂們都嘲笑起來，國王勸他拋開青蛙，找將軍或者大臣的女兒。兩位嫂嫂為他介紹：一個是自己的侄女，另一個是自己的親戚；但伊萬勇士請求父親，允許他娶青蛙為妻，國王見勸說不成，便允諾了這樁婚姻。
到了成婚這天，他坐著豪華馬車，青蛙放在金盤子上，進了王宮。婚禮結束後，伊萬王子吃過婚宴酒食，就回到自己的內室。夜幕降臨，青蛙脫掉了外層蛙皮，變成美女，到了白天，又變青蛙。伊萬勇士同青蛙妻子生活了一段時間，很是和順美滿，從不為妻子白天是青蛙而煩惱。
他們婚後過了很長時間，有一天國王召見三個兒子。孩子們來了以後，他說：“親愛的孩子們！現在你們都已成婚，我想穿你們的妻子，我的兒媳婦縫制的襯衫，明天就要。”說完，國王給了他們一人一塊亞麻布。孩子們拿上布，各找各自的媳婦。伊萬勇士的兩個哥哥對自己的妻子說：“父王責令你們用這塊布縫一件襯衫，明天就要。”
兩個妻子收下布，忙著叫保姆、老媽子和丫鬟，讓她們幫自己做襯衫。保姆、老媽子和丫鬟都跑來了，馬上開始做活，剪的剪，裁的栽，縫的縫。同時她們還派一個女仆去查看弟媳怎麼做這件襯衫。
就在走進伊萬勇士內室的時候，伊萬把布放在桌子上，愁眉苦臉，青蛙見狀，便問：“伊萬，你怎麼了，為啥這麼愁？”他回答：“我怎麼能不愁？父王下旨，要用這塊布縫一件襯衫，明天就要。”青蛙聽罷，說：“別愁，別灰心，伊萬，睡你的覺！早上比晚上清醒，一切都會完成的。”
……