我的第一本法語會話：本書適用於「自學、教學、旅遊、留遊學、工作」（隨書附標準法語會話MP3）

100%原汁原味來自法國！
專為華人設計的法語學習書
作者不但精通中、法文且在地生活已超過20年！
第一本跨國寫作，為你呈現最真實的在法生活！
就像從法國直接複製的實境教室！

全方位收錄生活中真正用得到的對話
旅遊、留學、職場、度假打工、購物、交友等需求全都包！
40個主題：60個簡短對話＋30個進階場景會話
用來自學、教學、在當地生活通通都可以！

因長年生活在法國、並在法國環境下完成寫作，才能真正呈現最道地實用的法語！
因同時了解中文及法語，才能深知華人學法語的瓶頸所在！

★ 經過法國真實生活實測，更勝在台灣憑空想像的模擬學習
本書的會話由在法國當地生活的華人作者，在真實環境下，以實際經驗寫出最道地、用得上的會話句。絕非一般在台灣自己想像、用腦袋模擬的生活法語會話書可相比擬，而是教你實際在當地生活會遇到的情況、當地人會說的對話！
舉例來說：一般的會話書在表示「謝謝――不客氣」時，大多會寫：「Merci (beaucoup) ――De rien」或是「Merci (beaucoup) ――Il n'y a pas de quoi」。但如果是類似以下的場景，對於你的「謝謝」，法國人可能會這樣回應：

【跟店家老闆諮詢完商品資訊後決定購買，正準備結帳】
老闆：Deux euros, s'il vous plaît.（兩歐元，麻煩您）
你：[錢付出去之後] Merci beaucoup.（謝謝您）
老闆：C’est moi (qui vous remercie).（是我要謝謝您才對）
 這時如果用De rien回應的話，就會稍稍顯得有一點點沒禮貌，因為在這場合其實是雙方互惠，而非單方面受惠（客人因買到東西而表示謝謝，而商家則因客人買東西而說謝謝），C’est moi.在這邊會更顯道地貼切。

★ 在法國的華人以實地及多年經驗研製，所用的會話句最貼近法國當地人的口吻
長年在法國當地生活、而且人就在法國完成寫作的作者，以她的生活經驗精心編寫而成，不但正確性有保障，而且還非常貼近法國當地人的口吻。除了精通法語就如母語一般，再加上自己的華人背景，最深知台灣人學習法語的瓶頸所在，讓你透過中文解說來了解法文的語感，對話時自然地反射出合適的法文！

法語初學者繼基礎法語教材之後能立刻銜接學習的會話書！
『法語自學、旅遊、留遊學、打工度假、洽商、教學指導』均適用
針對初學者與中級者能夠『快速提升法語能力、融入法國生活』的生活法語會話課本，不論你為什麼目的學法文，本書都能幫助你快速達成各種目標！

【目標1】在各場合拿來就用的簡短對話句
10個不同的實用主題，歸納出60多個真實生活中會用到的基本對話。例如第1單元的「基本寒喧用語」包括了「一般問候」、「熟人之間的打招呼」、「早上、午間的問候」、「睡前問候」、「久別重逢」等常見的簡短對話。除了會學到一般場合的用法之外，面對不同對象、在不同的場合時的其他用法也收錄在其中。像是要跟人說「再見」時，一開始可能只學到 au revoir，但若以為能一句闖通關就大錯特錯了。如果對方已敞開心胸先跟你說「祝有美好的一天」（Bonne journeé）、「明天見」（À demain）、「改天見」（À bientôt）、「下次見」（À la prochaine），你卻都用au revoir（再見）回敬；或是跟你已是朋友的法國人跟你說掰掰（Salut），你還是回au revoir，那就很有可能因自己的字彙量不足而傷了對方的心，讓人覺得你很冷漠、有距離感，小心會被法國友人「敬而遠之」喔！學會在各種場合使用正確的法語，掌握微妙的用法差異，才算是真正的把法語應用在生活之中！

【目標2】適合用來「教學」與「自學」，有系統的會話課程
進階的30個會話課，由4名主要人物角色在各日常生活對話中進行。每課會話都會使用到重要的文法和實用的單字表現，該課會話結束後的「會話重點」會說明課文中的句型與文法重點；「文法焦點」頁面詳細解釋本課文法的使用方式，幫助讀者快速理解文法；「短對話練習」頁面主要是搭配每課會話主題，延伸出好幾個小對話，盡可能將日常生活中常發生的問答／對答方式都列出來。「練習題」部分會配合會話主題，讓讀者練習句子填空題、聽MP3做口說練習等的題目，來達到聽說讀寫的效果。

【目標3】絕對能聽懂、還能說出口的「道地法國腔」
想學會正統的法語，一定要跟著在法國當地生活的人士學。本書所附的光碟mp3是由專業的法籍人士錄製，Section 1的【基本簡短對話】及Section 2 的【情境會話課文】皆以快慢適中的速度進行，而Section 2中的【短會話句】也以快慢適中的速度朗讀每一句短對話，如此一來除了學會法國人日常生活中的會話，還掌握了最正確的法語發音與語調。

【目標4】即使一個人去法國也不怕
此書不僅是適合用來「教學」與「自學」，書中的題材也非常適合即將去法國旅行、出差、留遊學的讀者。主題從剛開始到法國：不熟悉地理位置、買車票、在餐廳點餐、在藥妝店；到融入法國生活、在法國當地旅遊：去郵局寄東西、申辦手機門號、銀行開戶、租房子、上美髮沙龍…等等，這些狀況全部收錄在書中的場景中。跟著書中人物一起解決法國生活中的疑難雜症吧，接下來你也能夠一個人自在地前往法國！

【目標5】了解法國有趣的文化現象，一邊學法語一邊了解法國風情
你知道長多少、寬多少、多少公克的法國長棍麵包，才能算是一根標準的長棍麵包嗎？你知道法國的10碼電話號碼中，前面的兩碼數字01代表什麼意思？02、03、04…又代表什麼意思嗎？你知道巴黎不少博物館與美術館會在每年特定的時間免費開放給民眾參觀嗎？要在法國租房，有哪些是需要注意的呢？想去法國旅遊，該有哪些對法國的基本認識呢？透過書中穿插的法國文化&生活大小事，讓你學法語也了解「法國」與「法國人的生活」。


【本書特色】

從課本銜接會話，在法國各場合中自在地說法語！快速提升法語表達能力

本書可作為《我的第一本法語課本》的銜接課程，是初學者學會基本的法語發音、文法之後，最想要趕快擁有的一本「法語生活會話書」。豐富的學習內容不但能夠讓你打穩之前學過的基礎，更能幫助你在每天的生活中輕鬆自如地使用法文！

★ 真實生活中最常用的60多個基本對話，例如「一般問候」、「祝福與道賀」、「餐桌用語」等等，並解說對話中常用語的用法、文法以及使用時機。

★ 在法國生活時會親身經歷的30個實用場景，讓你跟著書中人物一起真實體驗在法國的每一天。

★ 一定會遇到的人物設定：就像到了法國一樣，透過書中的主題與人物設定，你會遇到搭車時會遇到的售票人員、留遊學時得對話的銀行人員、在餐廳點餐時會遇到的服務生，以及其他常見場合的當地人等等，藉此就能學到如何跟不同的人使用法語對談。

★ 以「華人學法語」以及「華人在法國生活」的立場為出發點，設計了各種你想知道的法語對話內容。例如：如何在法國辦手機、買車票、到銀行開戶、租房子、上理髮廳、購物或購票、看醫生等等。

★收錄在法國最需要知道的大量單字、表達與短對話練習，依各課主題來分配與設計，讓你學完一個對話之後，還能學到更多不一樣的相關表達。

★除了對話、單字與句子表達之外，本書也針對課程整理了文法解說，讓你清楚了解對話中出現的重要文法。

★ 30篇實用的法國文化與生活大小事解說，學會法文、也了解法國人從小到大一直都知道的知識。

★本書請來法籍人士錄製、精心規畫的MP3錄音內容：
．Section 1的【基本簡短對話】以一般不快不慢的速度進行對話。
．Section 2中的【情境會話課文】以一般不快不慢的速度進行會話。
．Section 2中的【短會話句】以一般不快不慢的速度進行短會話句。
．Section 2中的【練習題】配合課文主題，播放聽力訓練的錄音內容，像是「聽MP3選出正確單字或句子」「聽MP3做會話的應答練習」「聽MP3做會話的發問練習」等等。

本書分為Section 1和第Section 2，兩部分的對話場景皆設定了4個主要人物角色，以及在當地會遇到的其他相關人物。Section 1整理了法國日常生活中經常使用的60多個基本簡短對話，並加以解說對話中一些重要單字或句子的用法，幫助你更精確地理解重要句子的用法。

在Section 2裡，把在法國生活時可能會經歷的情形分為30個主要場景，為旅遊、留遊學、工作而前來法國的華人整理了在法國遇到當地人時所需要用到的生活對話。在對話之後，附加對話單字、補充字彙與表達、文法講解、短對話延伸練習、練習題、情境式圖解單字，以及有趣的法國文化資訊，讓讀者能夠將每一個學習到的內容實際運用在生活中。

Sarah Auda（張婉琳）
畢業於國立中央大學，里昂第二大學法語教學學士，里昂第二大學現代法語文學碩士，里昂第三大學日文系學士。現居於法國里昂。


【審定者簡介】
劉炳宏
現職：輔仁大學法國語文學系法語講師
學歷：里昂第2大學法語教學碩士
（Maîtrise de Français Langue Etrangère de l'Université Lumière - Lyon II）

【繪者簡介】
Renren
Renren（取自英文名字的前三個字，發音類似“瑞瑞”），曾從事幼兒英語教學以及多年電腦採購工作。由於不想活到五十歲的時候（甚至更老）還得當個唯命是從的白領階級，所以在學美術的法籍丈夫支持與指導下重拾幼時的興趣－畫畫，並在30好幾的高齡立下成為插畫家的志願。目前Renren以插畫接案為正職，並以法文課學生為副業。曾繪製多本書籍插畫以及商品美術設計。
臉書粉絲專頁：Un moment français 達令的法語時間


黎宇珠
從事插畫、影像編修、平面設計等相關工作工作已 18 年，目前以插畫為主。主要配合方向為教科書、勵志、童書、文經類出版社和排版公司的各類插畫繪製。為個人專職 soho。

第一部分 基本簡短對話
 
第1單元 基本寒喧用語
對話1 一般問候
對話2 熟人之間的打招呼
對話3 與不熟的人／長者打招呼
TIPS 臉頰上的招呼
對話4 早上、下午的問候
對話5 晚間的問候
對話6 睡前問候
TIPS 其他各類招呼語與回應句
對話7 久別重逢
TIPS 好久不見的其他表現
對話8 一般道別
對話9 熟人之間的道別
對話10 不熟的人／長者的道別
TIPS 其他道別方式
對話11 天氣話題
對話12 歡迎對方到訪
第2單元 初次見面
對話1 一般自我介紹
對話2 國籍自我介紹
對話3 介紹第三者
對話4 主動問對方身分
第3單元 謝謝、對不起
對話1 表達謝意
對話2 很感謝對方
對話3 表達不客氣
TIPS 表達謝謝&回應對方謝謝的其他表現方式
對話4 表達歉意
對話5 回覆對方歉意
對話6 沒聽清楚時
對話7 需要和某人談幾句話
第4單元 與陌生人搭話
對話1 跟對方說借過
對話2 要問路時
對話3 確認某事
第5單元 求助
對話1 提出請求
對話2 詢問資訊
對話3 求助警察
第6單元 做決定
對話1 接受建議
對話2 提出意見
對話3 確認事項
對話4 回應他人
對話5 婉拒
對話6 制止
第7單元 餐桌用語
對話1 請服務生做介紹
對話2 點菜
對話3 準備用餐
對話4上菜了
對話5 結帳
第8單元 祝福與道賀
對話1 一般恭賀用語
對話2 祝好運
對話3 為對方加油
TIPS 其他各種稱讚用語補充
對話4 祝旅途愉快
對話5 祝對方有愉快的住宿
對話6 祝週末愉快
對話7 祝玩得愉快
對話8 生日1
對話9生日 2
對話10 祝新年快樂
TIPS其他祝福語補充
第9單元 慰問
對話1 安慰
對話2 祈禱
對話3 鼓勵
對話4 詢問發生什麼事
對話5弔唁
對話6關心對方健康
對話7 詢問目前狀況
第10單元 電話用語
對話1 一般電話問候語
對話2 確認自己就是要找的人
對話3 詢問對方身分
對話4 請對方等一下
對話5 為對方轉接
對話6 要找的人不在
對話7 忙線中
對話8 詢問是否需要留言
對話9 請求留言
對話10 聽不清楚
對話11 打錯電話

 
第二部分 場景會話
 
【抵達當地】
第1課：在機場大廳
場景對話 請問有直達巴黎市區的公車嗎？
單字補充 機場航廈內外的相關單字
文化篇 從機場搭車到市區的方式
第2課：在巴士總站
場景對話 請問我可搭哪一線公車？
單字補充 公車內及公車站牌的相關單字
文化篇 法國的巴士系統
第3課：在地鐵站
場景對話 先生不好意思，我想要買地鐵票。
單字補充 地鐵站內外的相關單字
文化篇 巴黎地鐵系統介紹2
第4課：在地鐵車廂裡
場景對話 請問我們坐的車是對的嗎？
單字補充 月台及列車的相關單字
文化篇 巴黎地鐵系統介紹2
第5課：在火車站
場景對話 一張到尼斯的來回車票，麻煩您。
單字補充 購買車票時要知道的相關單字
文化篇 法國國家鐵路火車
第6課：在租車中心
場景對話 我想租一台四人的小客車。
單字補充 與汽車相關的單字
文化篇 在法國租車的流程

【開始熟悉當地生活】
第7課：在大街上
場景對話 您先直走約300公尺，然後向右轉。
單字補充 大馬路上的相關單字
文化篇 法國的街頭藝術文化
第8課：在餐廳點餐
場景對話 請問今日特餐是什麼呢？
單字補充 餐具的單字表達
文化篇 法國人的餐桌文化　
第9課：在咖啡廳與在麵包店
場景對話 我想要一個可頌和一杯咖啡。
單字補充 法國麵包與咖啡的相關單字
文化篇 法國麵包
第10課：在學校
場景對話 你從哪裡來？
單字補充 國籍及語種的單字表現
文化篇 法國的學制
第11課：在電話中
場景對話 您好，我要找梅蘭妮，請問她在嗎？
單字補充 電話與手機的相關單字
文化篇 法國各地區區碼的介紹
第12課：在超市
場景對話 請問您能告訴我洗衣粉放在哪裡嗎？
單字補充 法國超市裡常見的商品
文化篇 法國知名的超市
第13課：在露天市集
場景對話 請問500公克的四季豆多少錢？
單字補充 在露天市集會看到的事物
文化篇 法國的露天市集

【解決生活大小事】
第14課：在銀行
場景對話 您好，我想要開戶。
單字補充 銀行裡的相關事物
文化篇 法國的銀行
第15課：在郵局
場景對話 我想寄一張明信片到台灣。
單字補充 與郵局相關的單字
文化篇 如何在法國郵局寄信或包裹
第16課：在通訊行
場景對話 您好，我想申辦手機門號
單字補充 在通訊行裡會用到的相關單字
文化篇 法國主要的電信公司
第17課：在房屋仲介公司
場景對話 您好，我想租一間靠近里昂二大的小套房
單字補充 與租房相關的法文
文化篇 留學生在法國租房
第18課：在家
場景對話 我的馬桶堵住了，請問您可以馬上過來看一下嗎？
單字補充 法國居家物品
文化篇 法國水電收費的介紹
第19課：在派出所
場景對話 我的護照被偷走了！
單字補充 與警察相關的單字表現
文化篇 在法國旅遊遇到扒手的求救方式
第20課：在診所
場景對話 我從昨天開始頭就很痛。
單字補充 與診所、醫院相關的單字
文化篇在法國看診流程介紹

【滿足生活所需】
第21課：在藥妝店 A la pharmacie
場景對話 我想要買V 品牌的潤膚乳液。
單字補充 化妝品、保養品與藥物
文化篇 法國藥妝店的介紹
第22課：在百貨公司
場景對話 請問我可以試穿這件洋裝嗎？
單字補充 各類型服裝、服飾、配件之單字表現
文化篇 在法國辦理退稅
第23課：在書店
場景對話 您好，我在找《小王子》這本書。
單字補充 書籍種類以及與書籍相關的單字
文化篇 法國的書店
第24課：在美髮沙龍
場景對話 您想要我怎麼剪呢？
單字補充 美髮廳裡的相關單字
文化篇 法國美髮、美容及美甲的介紹
第25課：在花店
場景對話 那我買些紅色跟粉紅色的天竺葵。
單字補充 各種花朵的法文
文化篇 代表著幸福意義的鈴蘭花
第26課：在劇院
場景對話 我想要買兩張歌劇＜卡門＞的門票。
單字補充 劇院的單字表現
文化篇 法國的歌劇

【在當地旅遊】
第27課：在飯店
場景對話 我預訂了一間兩小床的雙人房。
單字補充 飯店裡的設施與服務
文化篇 法國人的度假生活
第28課：在旅遊服務中心
場景對話 請問您能給我里昂市的地圖嗎？
單字補充 旅遊服務中心相關事物
文化篇 法國全國知名地區介紹
第29課：在博物館
場景對話 我想買兩張這個展的學生票。
單字補充 法國的旅遊景點
文化篇 法國首都巴黎的重要景點
第30課：在滑雪場
場景對話 我需要租一個滑雪板，請問租借的費用是多少？
單字補充 滑雪場及各種滑雪用具的單字
文化篇 法國的滑雪文化