拿破崙傳（簡體書）

路德維希筆下的傳記最大特點是基于歷史真實的心理描寫，作者以史實為基礎，以時間為線索，創作中著力交匯偉人的才能和個性，描繪出拿破侖卓爾不凡的政治軍事成就和偉大的個人魅力，將其叱咤風云的傳奇人生展現在讀者面前，留世人評說歷史功過。作為法國第yi帝國的締造者，拿破侖卓爾不凡的政治軍事才能代表了一個時代，他偉大的生命歷程也為后世提供了精神力量。

埃米爾·路德維希，享有國際聲譽的德國傳記大師，作為“新傳記派”，是20世紀zui偉大的傳記作家之一。

梁錫江，德語語言文學博士，任教于上海外國語大學，任上海外國語大學國別區域研究中心項目“德語國家經典文化著作譯注”項目負責人。

譯者序　/　1

第一章　島　/　1

1　/　科西嘉的抗戰

3　/　拿破里奧尼　宗族

4　/　貧窮　獨來獨往的男孩

7　/　第一把劍　喜歡閱讀的少尉　洞穴里的想象　大炮

12　/　絕望　革命的戰鼓　最初的自我

14　/　紅帽徽　挫折　古羅馬英雄

17　/　八十五法郎　強才是善的　紅色中尉

19　/　暴動　逃兵　在巴黎這只大鍋里

22　/　陰謀家的島嶼　在科西嘉的最后一搏　放逐

25　/　流亡　土倫城前　外行指揮官　首戰告捷

28　/　入獄　“請砸斷我的鎖鏈！”

31　/　失業　憂郁　孤獨　人生如夢

34　/　峰回路轉　在戰爭指揮中樞　巴黎騷亂　與民為敵的將軍　街頭決戰

39　/　政府軍統領　兩次失敗的求愛　約瑟芬　自信　結婚的原因　“致命運”

第二章　溪　/　46

46　/　危險的預言　衣衫襤褸的部隊　進軍意大利　上帝應許之地

50　/　無產者出身的將軍們　擔負解放使命的部隊　理想與搶劫　推翻王公貴族　歷史與榮譽

56　/　將軍成了危險　主宰世界的感覺蘇醒了　專制或引退　首次入城儀式　“我想要這樣”

60　/　約瑟芬不來　“我很絕望”　癡狂與干勁　“小白臉”與丈夫

63　/　戰地情書　危機　吃醋　危險與絕望　勝利與失望　一段自白

69　/　政府開始害怕　拉攏政府　向“蛀蟲”宣戰

73　/　與羅馬的諒解　福音書與共和國　第一個和平提議　外交家　國家交易　眼望東方　“歐洲不過是鼴鼠挖出的一堆土！”

80　/　在司令部　小朝廷　母親　科西嘉的地位變得平常　身材與神態　致學者們的話　發號施令的天性　婚姻生活

87　/　威脅巴黎　塔列朗　治國綱領　進軍世界的計劃

90　/　面對外交官們　向民眾吹號角　“民眾需要一位首腦”　“半頁篇幅”

94　/　國民的愛戴　威脅性的演講　施泰爾夫人的評價　一個德國人的評價

98　/　騎士姿態　深居簡出　“我不能待在這里”　婚姻的裂痕　進軍埃及的計劃　計算與幻想

103　/　艦隊出發　船上的科學院　星空下

106　/　獅身人面像　安拉就是真主　東方式的手段　不忠的約瑟芬　“我已到了萬事的盡頭”

111　/　法國艦隊的毀滅　印度之夢　埃及艷后　繼承人問題

115　/　探索與發現　夢想與數學　雅法戰俘　不落的要塞　鴉片與黑死病　大敗土耳其　返回法國

122　/　在敵人間穿行　又見科西嘉　在祖輩的火爐旁　向巴黎前進

126　/　法國歡迎波拿巴　約瑟芬的作戰計劃　丈夫包圍戰　危險的親戚　政府在顫抖　局勢緊張　謀劃政變　陰謀

134　/　霧月十八日　將軍與元老院　政府被包圍　一袋金幣　合法的外衣

138　/　后室　愚蠢的演說　撕打　“有人要謀殺我！”　呂西安的偉大演出　最后一輪舞“晚安，布里昂！”

第三章　江　/　146

146　/　漸漸平息的鑼鼓聲　智慧與劍　平等而非自由　參議院　拿破侖法典　婚姻與離婚　為了家庭　為了孩子　每天工作十八小時　整治與建設　“革命已經結束”

157　/　新的漢尼拔　馬倫哥　新的和平提議　政治家和統帥　巴黎方面說什么？和平政策　歐洲的和解　與羅馬的和解

164　/　終身執政　一條獵犬　虛假的民主　給波旁王室的信　對待保王黨人　為了無產者　榮譽軍團

171　/　暗殺　政治后果　獨裁統治

174　/　弟弟成了競爭者　與呂西安決裂　兄弟姐妹　家庭劇的開始　無子的悲劇　尋覓繼承人　私情　休養

181　/　間諜　反擊陰謀策劃者　當甘公爵之死　判決的后果　為判決辯護

186　/　倉促的提議　稱帝的動機　失去理智　天才與平民　自白　評論法國人　虛名　第四個名字

192　/　舊政權　宮廷里的無產者　沖鋒般迅疾　他的簡單生活　“我們的先父”　兄弟們的貪婪　鉆石和債務　母親的告誡

199　/　遲到的賜福　金色月桂葉的王冠　純真　飛翔的雄鷹

203　/　木乃伊　瘸子　英國的敵對　在海上沒有把握　皇帝與海軍上將　蒸汽船　查理曼大帝

211　/　靠急行軍贏得的勝利　特拉法加　奧斯特里茨戰役前日　印度和摩拉維亞　“用我的名字給你們的孩子起名”　兩個皇帝　歐洲的聯合王國

218　/　新的王國　找國王的青蛙　家族里的國王　誘惑 保持本色的母親

223　/　腓特烈大帝　與柏林的緊張關系　不平靜的普魯士　對普魯士的最后警告 耶拿　兩位德意志女性　腓特烈大帝的劍　英國被封鎖 無憂宮里的幻想　“我有兒子了！”

231　/　波蘭伯爵夫人　徒勞無功的求愛　孤獨的人　報復　沒有勝利　俄國的警告　秘密的田園愛情　東方的使者　從遠方統治　戒指

240　/　沙皇　誘惑　瓜分歐洲　女對手　兩種評價

245　/　巴黎在說什么？　“上帝在人間的化身”　節儉　背叛原來的基本思想　新的世襲制憂郁　滿足后的悲哀　驚人的計劃　威脅羅馬　路德的語言　對羅馬的印象

254　/　為了德意志人民　荒唐的熱羅姆　“你年輕得可怕！”　半個拿破侖　完整的拿破侖

258　/　“陛下，您的弟弟呂西安來了！”　政治與尊嚴　科西嘉人　長久的妒意　步步緊逼　愈來愈焦躁　“我可不要悲劇！”　真正的目的　供選擇的王冠　“我會活到九十歲”　以子女為誘餌　偉大的一幕　兄弟間的仇視　地毯

271　/　西班牙王朝　墨西哥夢想 回顧歐洲　坐滿國王的劇院　舞臺上的政治　災難的預言者　塔列朗的背叛　塔列朗的重要性　飲茶　作為中間人的塔列朗　徒勞的求婚　脆弱的友誼

282　/　對德意志天才的敬意　與維蘭德的談話　贏了詩人　耶穌與愷撒　與歌德會面　“好一個人才！”　皇帝的攻擊　詩人的計策　無法收買的人

291　/　腓力二世的幻想　“我一生中最大的蠢事”　約瑟夫制造困難　親信們的陰謀　宙斯大發雷霆　塔列朗的微笑　沙皇的背棄　旅途中　罷黜教皇　第一次吃敗仗　革出教門與獲得勝利　再會波蘭情人　戰線拉長的危險　向對手袒露心聲　“我要刺殺您”　不可戰勝的德意志人

306　/　約瑟芬皇后昏倒了　離婚　渴望與計算　在假面舞會上　選擇哪位公主？　多產的哈布斯堡家族　寫給未婚妻的情書　破除傳統禮儀　夜晚的進攻　繼承人　“先救母親”

第四章　海　/　316

316　/　幻想與數字　貿易戰　西班牙困境　逃亡的國王們　家族陰謀　貝爾納多特的勝利　子嗣的詛咒　幼子　第二位妻子　教皇　君命天授

328　/　世界征服計劃　宿命之戰　政治因素　表面緣由　威脅　歐洲合眾國　未來藍圖

334　/　“只有我有錢”　壓迫與鎮壓　憤怒的農民　普魯士將如何　靈魂的火焰　“女孩子氣的口角”

340　/　貝爾納多特展翅　尷尬的盛宴　“太遠了，陛下”　對敵人的過高估計　敵人在哪里　困境　“工于計算的人”　考察俘虜　四顆牙齒　“戰爭將持續三年”　小說　俄國荒原上的李爾王　咖啡與糖　“幸運之神猶如娼妓”

354　/　莫斯科　大火　燃燒的街道　第三個信使　最后一封信　沙皇宮殿里的心情

360　/　帝國男爵施泰因　雙雄對比　施泰因的決定性影響　獅子的建議　“您必須掉頭”　樺木　手杖

365　/　巴黎政變　皇帝受驚　竊竊私語　別列西納河　最后的公報　步行去華沙　拿破侖變成冒險者　“歌德先生好嗎”

373　/　借口　正統主義的詛咒　皇朝的矛盾　運氣來了　德意志精神　正義與悲劇

378　/　焦慮的萊蒂齊婭　兄弟姐妹　教皇陛下永遠正確　法蘭西國王　第四幕心情

383　/　波拿巴將軍　“我的命星黯淡”　迪羅克之死　小人　正統主義者　危險的兄弟們　偉大的會面　“你們有多少國家？”　帽子　悲劇性認識　奇妙的對局　猶豫　“我的棋局亂了”

395　/　大戰開始　戰爭進行中　戰敗　歌德的總結　德意志的評論

401　/　火爐旁的萊蒂齊婭　約瑟夫的宮殿　“一切都面臨崩潰”　法蘭西的天然邊界　革命的界河　盲目的兄弟

406　/　戰爭的運氣　二百五十個人　構想與警示　《安朵羅瑪赫》　強烈的沖動　朋友的背叛　尋死　三個人　塞納河畔

415　/　沙皇在巴黎　塔列朗主政　馬爾蒙背叛　堅決反對波旁家族　讓位給兒子　叛徒的危害　法國青年　疲憊的元帥們　徹底退位　繼任者竊取財寶　從容不迫　向近衛軍告別　軍旗之吻　“干掉他！”　狂歡節

429　/　活力與小島　內在積累　神秘的國王　母親的宴會　熔爐　浪漫的相會　內心的倦怠　兒子的畫像　奇異的裝束　波旁國王　總結歷史　維也納的爭吵　會議的信息　籌劃　“聽從命運對你的安排吧”　啟程

444　/　千人隊伍　“你們認出我了嗎？”　宣告　內伊元帥　“必須安于現狀”　新的綱領　進軍巴黎　瑪麗·路易絲的背叛　寄希望于哈布斯堡　盲目

453　/　誘鼠者　拉普　鐵籠子　帝國雙奸　貢斯當入閣　民主認識　“我們必須忘記”　憂慮　悲哀的困境　刺向獨裁者心頭的尖刀

464　/　郊外草地　愷撒的馬車　警告　速度　計算失誤　病痛與活力　滑鐵盧

471　/　議會反對拿破侖　要求退位的呼聲　工人的皇帝　拿破侖二世　富歇　馬爾梅松的夢　熟悉的炮聲　四處碰壁　去美國　新的疑惑　猶豫不決　還是美國　提米斯托克里斯

484　/　在英國軍艦上　無助的人　現代薛西斯的答復　“永久的恥辱”　再見，歐羅巴

第五章　巖　/　489

489　/　肉體　神經

492　/　三種動力　自信　自負　純真　不慕虛榮　誰令他贊嘆　感恩

499　/　革命　過渡　正統化這一缺陷　貴族的強烈影響　愛人法國人的懷疑　歷史感 “我是一個羅馬皇帝” 棋手 榮耀

508　/　計算　速度　記憶　勤奮　環境　真怒　假怒

514　/　勇氣　人性　兵法　將軍和國王　最前線一律平等　“戰爭是時代的錯誤”

519　/　蔑視人類的人　心理學家　問題與談話　金錢　將軍的愛恨　巨大成功　坦誠　反動政治　關于德國人　反大眾

528　/　幻想　歐洲　歐羅巴合眾國

530　/　毫無感情　感情奔放　財產　女奴隸

534　/　不信邪　自然觀　命運　迷信　生與死　孤獨

540　/　死火山　致命的氣候　長林　車輛　杠頭　宮廷內訌　虛榮　最忠誠的人

546　/　羞辱　束縛　看守　惡魔　碰撞 “跨過我的尸體”

551　/　日程　讀物　書柜　回憶錄　造假　來訪者　三呼萬歲　消磨時光　馬來人多比亞斯　皇帝與奴隸

560　/　母親的呼喚　行星的軌跡　車輛的命運　最后的愿望　脫逃計劃　殉難的代價　震撼

567　/　禮節與模仿　恐怖的一刻　“請您想想他們的負擔”　持犁的皇帝

570　/　“沒有人需要為我的垮臺負責”　認識所有錯誤　王朝的自我批判　華盛頓　無賴還是英雄　總結　蘇格拉底

576　/　普羅米修斯　歐洲　“拿破侖寶藏”　最幸福的時刻　奇跡的閃光

581　/　浮士德　園丁　嚴寒與酷暑　科西嘉再次浮現　沒有祖國　忠誠的背叛

586　/　遺囑　作為繼承人的士兵　遺贈　作為繼承人的兒子　姓名的命運　政治遺囑　敦促諒解　未來國王的使命　歐羅巴合眾國

593　/　夢境　正式死亡　死亡辯白　最后困窘　公開的數字　最后命令　長逝

598　/　收場　碩果累累　復活

后　記　/　601

拿破侖年表　/　605

第三章　江

以明晰的理智探索歷史，

潛心思索數個世紀，

渺小之物轉瞬即逝，

唯滄海桑田歷久彌新。

——歌德

1

（漸漸平息的鑼鼓聲　智慧與劍　平等而非自由　參議院　拿破侖法典　婚姻與離婚　為了家庭　為了孩子　每天工作十八小時　整治與建設　“革命已經結束”）

橢圓形的會議桌旁圍坐著二十多個人，其中有年輕人，也有老年人。他們的目光中有的顯露出勇敢無畏的精神，有的閃爍著學者的睿智。他們的打扮大多很樸素，不戴假發、不在衣服上鑲花邊——這是一八〇〇年的時尚，少數幾個穿軍裝的也未佩戴金色穗帶和勛章。這是怎樣的一群人啊？！他們有的是實干家，有的是理論家；有的是坐辦公室的，有的是在鄉下工作的；有的來自戰場，有的來自實驗室。有一點把這些不同的人聯合起來：在經歷了長達十年艱辛的革命后，他們聚集在這里，以結束這場革命。環繞著他們的是輝煌而冷寂的杜伊勒利宮。在這座宮殿里，波旁王朝的最后幾位皇帝實施了他們的統治。絲綢和地毯泛出的金紅色光澤，似乎與這些參會者身上具有的平民特質格格不入，因為被棱鏡漫射開來的燭光顯得格外柔和，使人想起燈紅酒綠、紙醉金迷的景象。

督政官們曾經在王宮里為他們漂亮的女友舉辦盛大的慶典。不過那是在盧森堡宮，他們之前的貴族議員們舉行會議的地方，杜伊勒利宮則仿佛被不幸與幽靈所占據。如今，獨裁者波拿巴掃除邪氣，在霧月政變發生兩個月后，與另兩位執政遷入了這座古老的宮殿，因為這里對他有著神秘的吸引力。但是，與其說這是一次隆重的遷入，不如說更像是一出滑稽劇。在最后一位國王被捕后的七年，共和國的第一位平民統治者入住這座宮殿。那些租來的馬車上的編號被草草地用紙糊起來，卻被巴黎人看出了馬腳，他們禁不住大笑。這象征著時代報復的荒唐的一幕。這位執政的心情也與此次具有象征意義的遷入相似，顯然準備不足。他如同孩子般好奇地東張西望，對一位朋友說：“我們已經進了杜伊勒利宮，現在重要的是在這里待下去。”

如今圍坐在橢圓形會議桌旁的人之中，也有一些曾經頭戴假發、身穿鑲有花邊的衣服、腳蹬皮舞鞋，在這里戰戰兢兢地等候著國王陛下的召見。他們在盧森堡宮也曾經坐在類似的會議桌旁，所不同的是來自那張會議桌的法令都不長命：法律頒布后又很快被廢除，緊急條例、非常條例和過渡性規定一個接一個，三部憲法頻繁地替換，此上彼下，如焰火般短暫、輝煌。在整整十年時間里，人們試圖使各種新思想變為現實。然而，這十年在巴黎恰似一個彩燈閃爍、鑼鼓喧天的夜晚，轉瞬即逝。巴黎就像一座軍營，沒有前線，沒有戰役，各武裝政黨你方唱罷我登場，舊秩序與新理想爭辯不休，激進思想的光芒照亮天空，希望落空的迷惘與稱霸天下的野心令人無所適從，這一切仿佛一場由自由、平等與欺騙交雜而成的鬧宴——在這一切之上，從云端向下觀望的是盧梭與伏爾泰的靈魂，盧梭目光中流露出厭惡，伏爾泰嘴角帶著冷笑，而恰恰是他們的著作引發了這一切。