相關商品
商品簡介
名人/編輯推薦
目次
商品簡介
孟偉根著的《中國戲劇外譯史》系統地描述了從中國第一部外譯戲劇《趙氏孤兒》在國外的傳播到當今的整個中國戲劇外譯的歷史。力求以中國戲劇對外翻譯傳播的歷程為主線，全面闡述中國戲劇外譯的發展歷程，考察各時期中國戲劇外譯的特徵和狀況，揭示中國戲劇在國外的影響和地位，總結中國戲劇外譯和傳播的成就。
名人/編輯推薦
孟偉根著的《中國戲劇外譯史》系統地描述了從中國*部外譯戲劇《趙氏孤兒》在國外的傳播到當今的整個中國戲劇外譯的歷史。力求以中國戲劇對外翻譯傳播的歷程為主線，全面闡述中國戲劇外譯的發展歷程，考察各時期中國戲劇外譯的特徵和狀況，揭示中國戲劇在國外的影響和地位，總結中國戲劇外譯和傳播的成就。
目次
章 緒論
節 中國戲劇的定義和範疇界定
第二節 中國戲劇外譯傳播的意義
第三節 中國戲劇外譯傳播的動因
第四節 中國戲劇外譯傳播的形式
第五節 中國戲劇外譯研究概況
第二章 中國戲劇外譯的發軔期（1735—1840）
節 《趙氏孤兒》的外譯與歐洲中國戲劇熱
第二節 中國戲劇在法國的早期譯介
第三節 中國戲劇在英國的早期譯介
第四節 中國戲劇在德國的早期譯介
第五節 中國戲劇在美國的早期譯介
第六節 中國戲劇在日本的早期譯介
第七節 中國戲劇在俄國的早期譯介
第八節 中國戲劇在義大利的早期譯介
第九節 中國戲劇在亞洲其他國家的早期譯介
第三章 中國戲劇外譯的發展期（1841—1936）
節 五四運動前後中國戲劇外譯的特點
第二節 中國戲劇在歐洲的譯介
第三節 中國戲劇在亞洲的譯介
第四節 中國戲劇在美洲的譯介
第五節 儒蓮和巴贊對中國戲劇的法譯與研究
第六節 熊式一對中國戲劇的英譯與研究
第七節 洪濤生對中國戲劇的德譯與研究
第八節 東京學派和京都學派對中國戲劇的日譯與研究
第九節 其他學者對中國戲劇的研究與評價
第十節 《中國評論》與中國戲劇的對外傳播
第四章 中國戲劇外譯的轉折期（1937—1948）
節 抗戰救亡戲劇運動與中國戲劇的外譯
第二節 中國戲劇在英語世界的譯介與研究
第三節 美國漢學家阿靈敦對中國戲劇的研究
第四節 哈樂德·艾克頓的中國戲劇翻譯情結
第五節 《天下月刊》與中國戲劇的對外傳播
第五章 中國戲劇外譯的興盛期（1949—1965）
節 中華人民共和國成立至20世紀60年代中期中國戲劇外譯的背景
第二節 的中國戲劇翻譯與研究
第三節 英美對中國戲劇的翻譯與研究
第四節 蘇聯對中國戲劇的翻譯與研究
第五節 《中國文學》（英文版）與中國戲劇的對外傳播
第六節 楊憲益、戴乃迭夫婦和中國戲劇的外譯
第六章 中國戲劇外譯的瓶頸期（1966—1976）
節 非常時期中國戲劇的外譯
第二節 非常時期對外翻譯的特徵
第三節 西方國家對中國戲劇的翻譯與研究
第四節 蘇聯對中國戲劇的翻譯與研究
第七章 中國戲劇外譯的繁榮期（1977—今）
節 20世紀80年代中國戲劇的對外譯介與研究
第二節 20世紀90年代中國戲劇的對外譯介與研究
第三節 21世紀初中國戲劇的對外譯介與研究
第四節 《譯叢》與中國戲劇的外譯
第五節 《中國現代文學與文化》與中國戲劇研究
第六節 西利爾·白之的中國戲劇翻譯思想
第七節 杜為廉對中國戲劇的翻譯與研究
第八節 中國戲劇外譯的機遇、問題和挑戰
附錄一：中國戲劇外譯個案研究
1.《西廂記》多語種的譯介與傳播
2.《牡丹亭》多語種的譯介與傳播
附錄二：中國戲劇對外翻譯大事記（1735—2014）
附錄三：中國戲劇外譯史研究參考文獻（1829—2015）
索引
後記
節 中國戲劇的定義和範疇界定
第二節 中國戲劇外譯傳播的意義
第三節 中國戲劇外譯傳播的動因
第四節 中國戲劇外譯傳播的形式
第五節 中國戲劇外譯研究概況
第二章 中國戲劇外譯的發軔期（1735—1840）
節 《趙氏孤兒》的外譯與歐洲中國戲劇熱
第二節 中國戲劇在法國的早期譯介
第三節 中國戲劇在英國的早期譯介
第四節 中國戲劇在德國的早期譯介
第五節 中國戲劇在美國的早期譯介
第六節 中國戲劇在日本的早期譯介
第七節 中國戲劇在俄國的早期譯介
第八節 中國戲劇在義大利的早期譯介
第九節 中國戲劇在亞洲其他國家的早期譯介
第三章 中國戲劇外譯的發展期（1841—1936）
節 五四運動前後中國戲劇外譯的特點
第二節 中國戲劇在歐洲的譯介
第三節 中國戲劇在亞洲的譯介
第四節 中國戲劇在美洲的譯介
第五節 儒蓮和巴贊對中國戲劇的法譯與研究
第六節 熊式一對中國戲劇的英譯與研究
第七節 洪濤生對中國戲劇的德譯與研究
第八節 東京學派和京都學派對中國戲劇的日譯與研究
第九節 其他學者對中國戲劇的研究與評價
第十節 《中國評論》與中國戲劇的對外傳播
第四章 中國戲劇外譯的轉折期（1937—1948）
節 抗戰救亡戲劇運動與中國戲劇的外譯
第二節 中國戲劇在英語世界的譯介與研究
第三節 美國漢學家阿靈敦對中國戲劇的研究
第四節 哈樂德·艾克頓的中國戲劇翻譯情結
第五節 《天下月刊》與中國戲劇的對外傳播
第五章 中國戲劇外譯的興盛期（1949—1965）
節 中華人民共和國成立至20世紀60年代中期中國戲劇外譯的背景
第二節 的中國戲劇翻譯與研究
第三節 英美對中國戲劇的翻譯與研究
第四節 蘇聯對中國戲劇的翻譯與研究
第五節 《中國文學》（英文版）與中國戲劇的對外傳播
第六節 楊憲益、戴乃迭夫婦和中國戲劇的外譯
第六章 中國戲劇外譯的瓶頸期（1966—1976）
節 非常時期中國戲劇的外譯
第二節 非常時期對外翻譯的特徵
第三節 西方國家對中國戲劇的翻譯與研究
第四節 蘇聯對中國戲劇的翻譯與研究
第七章 中國戲劇外譯的繁榮期（1977—今）
節 20世紀80年代中國戲劇的對外譯介與研究
第二節 20世紀90年代中國戲劇的對外譯介與研究
第三節 21世紀初中國戲劇的對外譯介與研究
第四節 《譯叢》與中國戲劇的外譯
第五節 《中國現代文學與文化》與中國戲劇研究
第六節 西利爾·白之的中國戲劇翻譯思想
第七節 杜為廉對中國戲劇的翻譯與研究
第八節 中國戲劇外譯的機遇、問題和挑戰
附錄一：中國戲劇外譯個案研究
1.《西廂記》多語種的譯介與傳播
2.《牡丹亭》多語種的譯介與傳播
附錄二：中國戲劇對外翻譯大事記（1735—2014）
附錄三：中國戲劇外譯史研究參考文獻（1829—2015）
索引
後記
您曾經瀏覽過的商品
購物須知
大陸出版品因裝訂品質及貨運條件與台灣出版品落差甚大，除封面破損、內頁脫落等較嚴重的狀態，其餘商品將正常出貨。
特別提醒：部分書籍附贈之內容(如音頻mp3或影片dvd等)已無實體光碟提供，需以QR CODE 連結至當地網站註冊“並通過驗證程序”，方可下載使用。
無現貨庫存之簡體書，將向海外調貨：
海外有庫存之書籍，等候約45個工作天;
海外無庫存之書籍，平均作業時間約60個工作天，然不保證確定可調到貨，尚請見諒。
為了保護您的權益，「三民網路書店」提供會員七日商品鑑賞期(收到商品為起始日)。
若要辦理退貨，請在商品鑑賞期內寄回，且商品必須是全新狀態與完整包裝(商品、附件、發票、隨貨贈品等)否則恕不接受退貨。