再現文化：臺灣近現代移動意象與論述

「再現」為聯繫實在與意義的符號系統，是符號語句象徵的集合體。宦遊人士來臺或臺人赴海外旅行、留學、考察等移動經驗為實質存在，文學則蘊含記錄此類活動的意義。為詮釋臺灣近現代的移動意象，本書先結合數位人文學的應用，以時代為序，再現歷時性意義；並以移動經驗與論述為核心，探討再現文化的共時性。從廣泛蒐羅清治時期文本與外緣背景史料，分析采錄風俗及治理的主題。再以旅美的顏國年、黃朝琴、杜聰明與林獻堂的遊記及臺灣文化協會會員的論述為例，分析日治時期文學與文化對話的現代性。又以歌仔冊的再現風景、吳濁流的戰亂書寫及 《自由中國》所載跨界遊記，探討記憶與敘事的文化面向。期望以「再現文化」為主題，闡揚臺灣文化的形成、實踐與特色。

林淑慧

國立臺灣師範大學臺灣語文學系教授，研究領域為旅遊書寫、臺灣古典文學、臺灣文學史。中央研究院歐美所、臺史所及文哲所，國科會人社中心、臺灣大學數位人文中心，美國國務院社會文化研習會訪問學人。曾獲臺灣人文研究學術獎、臺灣文獻研究獎，著作《臺灣文化采風：黃叔璥及其臺海使槎錄研究》、《臺灣清治時期散文的文化軌跡》、《禮俗‧記憶與啟蒙：臺灣文獻的文化論述及數位典藏》、《旅人心境：臺灣日治時期漢文旅遊書寫》、《旅行文學與文化》。

第一章 緒論 1
第二章 數位人文的主題研究 11
第一節 跨界行旅的文化脈絡：資料庫於臺灣旅遊文學史研究的應用 11
第二節 臺灣歷史數位圖書館（THDL）於清治前期采風詩文研究的應用 40
第三節 觀看海外邊陲：巡臺御史的論述策略 63
第三章 日治時期的現代性 97
第一節 醫學訪察的記憶：杜聰明歐美之旅的敘事策略 98
第二節 形構美國都市意象：臺灣日治時期知識菁英的旅行敘事 139
第三節 文化啟蒙：1920年代文協會員的論述 168
第四章 文化記憶與敘事 199
第一節 再現風景：歌仔冊的臺灣文化記憶 200
第二節 歷史創傷與行旅記憶：吳濁流的戰亂敘事 230
第三節 《自由中國》所載臺灣跨界遊記的敘事策略 255
第五章 結論 299
參考文獻 305
索引 339
圖表目錄
表2-1 本節所引資料庫一覽表 38
表2-2 清治時期巡臺御史一覽表 91
表3-1 杜聰明日治時期歐美大學之旅主要行程表 133
表3-2 歐美旅遊活動比較一覽表 141
表3-3 遊記出版及題材 153
表3-4 顏國年、黃朝琴、杜聰明、林獻堂參訪紐約一覽表 155
表3-5 顏國年、黃朝琴、杜聰明、林獻堂參訪華盛頓一覽表 161
表3-6 1922-1924年臺灣初等教育統計圖 183
表3-7 臺灣文化協會講演會中止及解散情形 190
表4-1 《最新週遊歌》、《臺灣故事風俗歌》古今站名一覽表 204
表4-2 吳濁流旅外書寫的戰亂詩題一覽表 237
表4-3 《自由中國》遊記篇目一覽表 294
圖1-1 研究架構圖 8
圖2-1 「明清檔案」「番＋婦」檢索結果分布圖 49
圖2-2 「明清檔案」「巡臺御史」詞頻分布圖 67
圖2-3 夏之芳《漢名臣言行錄》書影 94
圖3-1 杜聰明歐美醫學訪察敘事策略架構圖 101
圖3-2 啟程至歐美留學前與家人合影 104
圖3-3 1926年杜聰明歐美視察餞別紀念 104
圖3-4 與日本基督教協會合影 107
圖3-5 歐美同學會合照 107
圖3-6 《紐約時報》刊登1926年7月9日杜聰明的演講 108
圖3-7 杜聰明歐美旅遊主要行程圖 109
圖3-8 日治時期杜聰明旅美主要城市圖 110
圖3-9 日治時期杜聰明旅歐主要城市圖 110
圖3-10 杜聰明手稿 113
圖3-11 1925年顏國年旅美主要路線圖 150
圖3-12 1925-1927年杜聰明旅美主要路線圖 150
圖3-13 1926年黃朝琴旅美主要路線圖 151
圖3-14 1927-1928年林獻堂旅美主要路線圖 151
圖3-15 顏國年、黃朝琴、杜聰明、林獻堂於紐約停留天數及往返次數統計圖 157
圖3-16 顏國年、黃朝琴、杜聰明、林獻堂於華盛頓停留天數及往返次數統計圖 162
圖4-1 歌仔冊的文化詮釋架構圖 202
圖4-2 《最新週遊歌》、《臺灣故事風俗歌》主要站名圖 207
圖4-3 《遊臺勸世歌》主要站名 210
圖4-4 本節所引歌仔冊書影 228
圖4-5 吳濁流戰亂敘事架構圖 235
圖4-6 吳濁流《談西說東》手稿 237
圖4-7 吳濁流旅外詩的戰亂地景分布圖 239
圖4-8 吳濁流《東南亞漫遊記》手稿 246
圖4-9 《自由中國》跨界遊記架構圖 258
圖4-10 人物形象呈現方式 276