浮士德（簡體書）

《浮士德》是一部洋溢著理想主義與人生哲理的一部氣勢磅礴宏大華美的史詩。令世人景仰的學者浮士德博士，當他回顧他的一生時，發現作為科學家，他對世界的本質其實沒有任何認知；作為個人，沒有體會到生活的樂趣。由此，他陷入了深深的苦惱之中。在這種情況下，他與魔鬼訂立盟約，如果魔鬼把他從這種不滿足和不安的心境中解脫出來，他就把死后的靈魂交付於他。全劇以浮士德思想的發展變化為線索。浮士德經歷了書齋生活、愛情生活、政治生活、追求古典美和建功立業五個階段。這五個階段都有現實的依據，它們高度濃縮了從文藝復興到19世紀初期幾百年間德國乃至歐洲資產階級探索和奮斗的精神歷程。

約翰·沃爾夫岡·馮·歌德：（1749年8月28日—1832年3月22日），出生于美因河畔法蘭克福，德國著名思想家、作家、科學家，他是魏瑪的古典主義著名的代表。而作為詩歌、戲劇和散文作品的創作者，他是偉大的德國作家之一，也是世界文學領域的一個出類拔萃的光輝人物。他在1773年寫了一部戲劇《葛茲·馮·伯利欣根》，從此蜚聲德國文壇。1774年發表了《少年維特之煩惱》，更使他名聲大噪。1776年開始為魏瑪公國服務。1831年完成《浮士德》。

夜高拱頂的哥特式房間，狹窄、擁擠， 浮士德不安地坐在書桌旁的圈椅里。浮士德? 如今，唉！ 哲學、法學和醫學， 遺憾還有神學，a 我全已努力鉆研。 可到頭來仍是個傻瓜， 并未比當初聰明半點！ 枉稱碩士甚至博士， 轉眼快到十年， 牽著學生們的鼻子 左右東西原地打轉—— 最后卻發覺一片茫然。 我因此真叫憂心如焚， 雖然比所有蠢貨，比博士、 碩士、作家、牧師都要聰明； 雖然我沒疑慮、內疚的困擾， 地獄啊、魔鬼啊我全不擔心——a 哲學、法學、醫學和神學為歐洲中世紀的四大學科。戲一開場便提到它們，和上面 有哥特式拱頂的居室描寫，都渲染出了劇中人所處的時代環境。 然而歡樂也被完全剝奪，不敢自詡有任何真知， 不敢將民眾教育指引， 或以青年的導師自命。 我既無產業也無金錢， 也沒有榮耀沒有盛名； 這么活下去啊連狗也不肯！ 所以說我才潛心魔法， 嘗試假神魔的力量和口舌， 把一個個的奧秘探明；a 希望不用再流著臭汗， 去強不知以為知地胡扯； 還希望我能夠發現 世界核心的凝聚力， 看清所有動力和種子，b 不再咬文嚼字胡扯淡。朗朗的月光哦，但愿今夜 你最后一次看見我的煩惱！ 多少回了，我終宵難眠， 在書案旁迎接你的來到： 于是憂郁的朋友，你便 將我的典籍和素箋照耀。 唉！真想披著你的銀光，a 中世紀之前，意在認識和駕馭自然的魔法、巫術，實為科學的始祖，中外皆然。b 此處的“種子”為術士的用語，意即元素或構成宇宙萬物的基本物質。 漫步在高高的山頂上，隨精靈們繞著山洞飛旋； 在灑滿你幽輝的草地徜徉， 掃凈知識的霧障，沐浴 你的清露，還我身心健康！唉！難道我仍要困守牢獄？ 這該死的墻洞幽暗霉爛， 透過它有色玻璃的阻隔， 連日光月華也黯然慘然！ 一直到高高的拱頂底下， 塵封蟲蠹的書本堆積如山， 四周圍著煙火熏黃的紙罩， 人陷入其中轉身也艱難； 周圍散亂著試管燒杯玻瓶， 還塞滿形形色色的儀器， 它們全是老祖宗的遺產—— 這就是你的世界！這也能算世界？誰想你竟然問，為什么 你的心在胸中悶得可怕？ 為什么一種難言的痛楚 會把你所有的生機扼殺？ 上帝創造生氣勃勃的自然， 原本為讓人類生存其間； 可你卻將它遠離，來親近 煙霧、腐臭和死尸骨架。 走！快！快逃向廣闊天地！這部神秘的著作，它出自 諾斯特拉達姆斯a的手筆， 難道它還不足以引導你？ 一當你得到自然的指點， 就會看清星辰的軌跡， 頓時獲得心靈的力量， 把神靈間的對話洞悉。 要想弄懂這些個靈符， 在此苦思只白費心機。 身邊飄浮的神靈啊，你們 聽到了就請回答我的問題！（翻開大書，看見大宇宙b的符記。）哈！才這么看上它一眼， 我便突然覺得心曠神怡！ 年輕而神圣的生命的幸福感 忽然沸騰、激蕩在我血脈里。 寫下這靈符的莫非是位神靈？ 它平息了我胸懷中的躁動， 使我可憐的心里充滿欣喜，a 法國醫生和星象學家Michel de Notre-Dame（1503-1566）的拉丁文名字。他曾任法 國國王查理九世的御醫，出版過詩體預言集。b 大宇宙和小宇宙為當時一些神秘學家的術語，前者指我們現在所說的宇宙或大自 然；后者指人世。 讓我懷著神秘莫測的激情，去揭示周遭自然力的奧秘。 我也是神嗎？如此心明眼亮！ 符記的線條看得清清楚楚， 突然間悟出了造化的玄機。 這下我才真懂了先哲之言： “神靈的世界本未關閉； 只是你閉目塞聽，心已死去！ 弟子啊，快振作，別懈怠， 用紅色朝霞將胸中塵埃蕩滌！”宇宙萬物交織成一個整體， 相互依存，才富有活力！ 宇宙之力在不斷消漲， 把黃金的吊桶a相互傳遞！ 鼓動著散發福馨的靈翅， 從空而降，滲透大地， 有和諧的天籟響徹寰宇。何等壯觀哦！唉，也只壯觀而已！ 無盡的自然啊，我在何處把握你？ 豐乳——眾生之源，天地之根， 我枯萎的心胸對你們無限渴慕， 可你們在哪里？你們在哪里a 對所謂黃金的吊桶有各種理解和詮釋，較簡單明了的解釋是指其為循一定的軌道運 行不息的發光的天體，如人所能見的太陽月亮。 涌溢、滋養，卻把焦渴的我拋棄？（不耐煩地翻到另一頁，看見了地靈a的符記。）這符記我感覺完全不一樣！ 地靈啊，你與我更加親近； 我已感到渾身力量在增長， 熱血沸騰，像飲了葡萄新釀； 我感到已有闖蕩世界的勇氣， 去把人世間的苦與樂擔當； 去與狂風暴雨搏斗、周旋， 即使船將沉沒也全不驚慌。 突然黑云壓頂—— 月亮不再發光—— 燈火不知去向！ 煙霧騰騰——紅光閃爍—— 在我頭頂周圍—— 一股陰風 從拱頂躥下來撲到我的身上！ 顯形吧，受我召喚的精靈， 我已感到你在我身邊游蕩！ 哈！我的心快要裂開！ 為獲得新體驗感官全部奮張！我覺得整個的心都給了你！a 中世紀時人們相信每個星球都有一個代表其精神的精靈。這兒的地靈也很難下個 確鑿無疑的“定義”，可以理解為充沛的生命活力的象征等。 你必須顯形！必須顯形！哪怕我為此把老命賠上！（抓住書，神秘地念誦地靈的符咒。 紅光一閃，火焰中出現了地靈。）地　靈? 誰在召喚我？浮士德? （背過臉。）面目好怕人！地　靈? 你拼命召喚我， 久久吸吮我的靈芬， 現在卻……浮士德? 嗷！你太叫我受不了！地　靈? 你苦苦哀求我與你相見， 要聽我嗓音，觀我容顏； 你誠心的祈求打動了我， 我來了！你這位超人卻嚇破膽， 真叫可憐！你心靈的呼喚何在？ 哪兒是那創造和包容宇宙的 廣闊胸懷？它又怎能蓬勃向上， 充滿歡欣，敢與我等神靈比肩？ 拼命趨赴我的浮士德啊， 我但聞你的聲音，你人在何處？ 難道你是條膽小的毛毛蟲，一嗅出身邊有我氣息彌漫， 就渾身戰栗，朝他處逃竄？浮士德? 你這火的精靈，想我將你逃避？ 我浮士德在此，要與你比高低！地　靈? 生命的狂潮，行為的激浪， 我上下沉浮，我來而復往！ 生生又死死， 永恒的海洋， 往返地交織， 火熱的生長， 傍著時光飛轉的紡車， 我織造神性生命之裳。浮士德? 你匆匆周游世界的神祇， 我覺得我與你十分相似！地　靈? 你只像你理解的神靈， 不像我！（消失。）浮士德? （幾乎驚倒。）不像你？ 那像誰？我——神的化身！a竟然不像你！（傳來敲門聲。）該死！我知道是誰——我的助手—— 無上的幸福就此遭斷送！ 這個躡手躡腳的書呆子， 他沖犯了我豐沛的靈氣！（瓦格納穿著睡衣，戴著睡帽，手里端著 一盞燈。浮士德不快地背轉身去。）瓦格納? 請原諒！我聽見您在朗誦。 您準是在念古希臘的悲劇？ 從戲劇藝術我想撈點好處， 要知道眼下它正吃香著哩。 我常常聽見人們把它稱贊， 說戲子可以當牧師的教席。浮士德? 不錯，如果牧師是個戲子， 時不時也確實有這種事體。a 如劇中多次稱人為“小神”、“神的兒子”一樣，這里浮士德自視為神的化身，也 是歌德一貫的人道主義精神的表現。 瓦格納? 唉！我們整天關在書齋里面，連節假日也難得把世界觀看， 只是從望遠鏡中將它遙望， 如何說服世人，將世人引導？浮士德? 你若無所感覺便無所得獲； 要是想征服所有觀眾的心， 須先有原始而強烈的喜悅 發自你自己的深深的心窩。 你只管坐著！只管拼拼湊湊， 用別人的殘羹剩菜燒份雜燴， 從自己行將熄滅的柴灰堆里， 吹出可憐巴巴的幾星兒余火！ 孩童和傻瓜也許因此服了你， 如果這對你口味，合你心意—— 可你永遠不可能使心心相連， 如果你說的話不是來自心底。瓦格納? 演說家的成功全靠一張利口， 我深感自己在這方面太落后。浮士德? 你追求成功必須正大光明！ 別做頭戴鈴鐺帽子的小丑！ 智慧和真理自有雄辯之力， 無須乎有一條靈巧的舌頭； 只要誠懇實在，心口如一， 你哪兒還用得著字雕句琢？ 是的，就算你言辭再漂亮，就算你能夠說得天花亂墜， 也只是秋風颯颯吹過落葉， 既空洞無物，又索然寡味！瓦格納? 我的主啊！藝術長存， 我們的生命卻很短暫。 在兢兢業業的追求中， 我卻常感到心煩意亂。 要想登高峰，尋源頭， 想找捷徑和手段卻太難！ 還不等走完一半的路程， 可憐的家伙已離開人間。浮士德? 羊皮古書未必是止渴的圣泉， 只需喝上一口便永久會靈驗？ 倘若泉水不是涌自你的內心， 才不會使你覺得清涼又甘甜。瓦格納? 請原諒！沉潛于古代精神 實在也是一種莫大的樂趣， 能觀察一位先哲如何思考， 能了解我們又有多高造詣。浮士德? 哦呀呀，高得直抵星空！ 朋友，過去的時代對我們 好比打著七重封印的秘籍。a你稱為時代精神的那東西， 它終歸不過是過去的時代 反映在學究先生的精神里。 那結果確實經常十分糟糕！ 世人一見你們立刻會逃掉： 一箱臭垃圾，一屋子破爛， 充其量一出改朝換代的鬧劇， 再加一些實用的格言、教條， 完全和演戲的木偶一個腔調！瓦格納? 可這世界，還有人心和精神！ 對它們誰不想有些個見識。浮士德? 是的，什么是你所謂的見識？ 誰又有權利對真理直呼其名？ 少數幾個人確實有過些見識， 可夠傻的，竟對人一片至誠， 向庸眾表露自己的觀點情感， 結果被釘上十字架或受火刑。b 朋友，夜已深了。我請求，我們就此中斷今天的討論。a 典出《圣經?新約?啟示錄》第五章：“我看見坐寶座的有書卷，里外都寫著字， 用七重印封嚴了……在天上，地上，地底下，沒有能觀看那書卷的。”喻永遠無解的秘籍、 “天書”。b 指為拯救世人而被釘死在十字架上的耶穌，和受宗教迫害、為科學獻身的哥白尼、 布魯諾、伽利略等偉大的科學先驅。 瓦格納? 我倒情愿一直堅持下去，好和您討論以增長學識。 可是明天開始過復活節，a 請容我再請教其他問題。 我雖說學習刻苦，知識淵博， 然而希望的是無所不知。
……