穿長靴的小貓

★由英國第一屆兒童文學桂冠得主昆丁‧布雷克，以俐落的插畫風格詮釋波特小姐一百多年前的遺稿，以新世代品味再現波特小姐的經典故事！
★一場結合英國繪本界兩大殿堂級作繪者—碧雅翠絲．波特與昆丁‧布雷克的跨世紀交「繪」，引爆今年歐美童書界最具話題的震撼之作！

英國繪本界兩大重量級作繪者的跨世紀交「繪」！
波特小姐1914年的創作+昆丁‧布雷克2016年最新詮釋！
看似優雅的小黑貓聖昆丁‧凱薩琳其實還有另外一個面貌。她會趁著主人不注意的時候，穿著長靴子，好好打扮一番後，偷溜出門去打獵。當她得知有兔子陷阱後，決定這次的獵物目標是兔子。不過，就在打獵的過程中，她一不小心卻掉入了狐狸陶先生的陷阱。
她跟陶先生僵持不下，陶先生就先離開了。到底她能不能順利掙脫陶先生的陷阱，平安回到家呢？

作者簡介
碧雅翠絲．波特是英國著名的兒童文學作家，1866 年7 月28 日出生於英國倫敦。愛說故事的她創造了「小兔彼得」和他的朋友，為孩子撰寫了許多有趣的故事。
1893 年9 月，她寫了一封關於一隻淘氣兔子的信，寄給一個她認識的小男孩，希望可以安慰他、讓他開心。信中的故事，後來印製成書，名為《小兔彼得的故事》，隨即聲名大噪。
她創造了小兔彼得和他的朋友，為孩子撰寫了許多有趣的故事。波特女士也喜歡小動物，熱愛自然，一生致力於環境保育的工作。她用版稅收入買下英國湖區的一些土地，並盡力維護這片美麗土地的原始樣貌，希望能留給後人欣賞。1943 年12 月，七十七歲的碧雅翠絲過世了。她留下超過四千英畝的土地給國民信託基金會，也為世界各地的小孩，留下無以倫比的傳奇故事。
她的書在1930 年代重新印製了統一的小開本套書，其中包括兩本童謠、兩本修訂過的折疊書，一共二十三本，至今依然聞名於世。

繪者簡介
昆丁‧布雷克
生於1932年，英國第一屆兒童文學桂冠得主，2005年更因為對兒童文學的卓越貢獻獲頒司令勳章(CBE)。擅長以簡明、鮮活又靈動的線條構圖，搭配寫意的水彩，造就非常獨特的藝術表現風格，插畫作品難計其數，也屢獲各大獎項，其中包括1981年的英國格林威大獎、2002年國際安徒生大獎等。目前定居倫敦。

譯者簡介
賴嘉綾
身為母親，又熱愛閱讀，陪著孩子長大的過程中，經常鼓勵自己與孩子，人生要持續成長，並且去做一份可以維持熱情又能夠造福人群的工作。這份期待在接觸圖畫書之後被滿足了。因為每一本圖畫書的背後都有不同的故事，跟著圖畫書遊歷、旅行、讀歷史、走世界，也學習分享、討論、製作、推廣，每一個過程都讓她覺得人生更精彩。

畢業於台灣大學土木工程學系。美國西雅圖華盛頓州州立大學環境工程與科學碩士。專職作母親多年。長期致力推廣圖畫書閱讀，成立兒童閱讀團體、帶領成人圖畫書讀書會、撰寫書評與部落格、翻譯圖畫書，並經常協助書店與出版社選書。著有《圖畫書創作者有約》，並參與《大人也喜歡的繪本》企劃。

2010年成立「在地合作社The PlayGrounD」工作室，是一個讓朋友可以啓動彼此的生活靈感，互相打氣、合作的地方。藉著圖畫書的交流與分享，結合不同行業的朋友完成計劃，有人設立了以圖畫書為主的安親班、也有兒童劇團、學校圖書館選書、譯者、繪者、網路設計工程師、複合式商場、程式設計……。也讓每一位參與過的書友、工作夥伴回到自己的生活圈時，成為新的種籽，繼續擴散「合作」的效應。

◎波特的故事好玩逗趣，昆丁•布雷克的插畫錦上添花，文圖並茂，深具吸引力。跨世紀合作果然不同凡響。
前台東大學兒童文學所所長/張子樟

◎一個故事，沒有陽光，沒有打擾，只有等待，
一百年之後，原來是這種滋味啊！
台東大學榮譽教授兼台東大學兒童文學研究所教授/林文寶

◎以線條勾勒角色和環境，交錯中搭著文字而流動，演繹出了冒險的過程。
新北市光華國小教師兼圖書館主任/蔡正雄

繪者序
2015年初，這件幾乎不可置信的事發生了：我收到出版社送來的碧翠絲・波特女士故事手稿。這個故事安靜放了一百年、從未被發表過，而她只為這個故事畫了一張圖。因為故事裡的意外插曲、淘氣、與個性，我馬上愛上這個故事。而讓我最驚喜的是，我竟然可以為這個故事插畫。

 我也對其中一兩個奇特的巧合感覺不可思議，譬如故事裡的小貓小姐的姓為「聖 昆丁」，這雖不是我的正式拼法，但是她同時也被稱為Q，「Q」這個名字是我一生中，家人和朋友最常用來叫我的名字。還有鮑斯費爾學校，這是個過去20年來，我每年都會來參加學年結束休業式的學校。學校的牆上掛了一些我的圖，還有些家長們將我的圖畫在操場的牆上；而學校的外牆上有小兔彼得的圖，因為牠出生在這個地點上的屋子裡。這是倫敦的利特伯頓街，這裡就是碧翠絲・波特從小生長的地方。

 我不認為我們可以確知為什麼她沒有完成這本書的畫。這本書寫於1914年，恰好是第一次世界大戰開始。當時她的生活艱難，而且花很多時間照顧農場；一定還有其他原因讓她耽擱了這本書。但我必須承認，有很多次，我無法拒絕我單純的幻想：我覺得她是留給我的。我希望她無論如何都會滿意我們為她做的一切，雖然我的圖和她的圖看起來不像，但其他種種，我們仍將這本書極盡可能，做得像碧翠絲•波特的書。


譯者的話
文／賴嘉綾

 對於翻譯，實在不是我的專長，但是看到很棒的書，又有點想要。應該是虛榮吧？想要自己的名字也放在上面。就像小貓小姐說配戴那把槍，除了看起來很神氣，其實她打不到東西。這些日子波特小姐一直陪伴著我，從我到湖區開始，到她家，又匆匆離去。因為我實在不習慣東西很多的房子，加上老舊的地毯，讓我的過敏和氣喘處在要發作的邊緣上。裡面真的很多寶物，收納了歷史也收納了懷念。對於一個當了很久的家庭主婦，跳脫那樣的生活，現在成為獨立自主的我；比對一個很想要當家庭主婦的她，我們之間幾乎找不到任何一點共通處。我喜歡便利的城市、她喜歡靜謐的鄉下；我不喜歡小動物，她和小動物似乎有說不完的話；我從小在升學主義的循環下打轉，她沒有進過正式的學校；我們整整相差97歲半。我從來沒想過會和她發生關係，除了我出生於兔年。但是寫著寫著，突然看到很多連結，我們小時候都有很寵我們的父母、但是是孤單的童年；對女生沒有大期許，覺得我們長大只要顧好家裡，不用做其他的事。但是我們的心裡都有微微的志願，想要做一點大人說不要做或是不能做的事。

 小兔彼得有強烈的自我意識，但是功夫卻還沒練好，所以即使經常讓媽媽提心吊膽，還是要試試身手。本來世間就是充滿不可知的未來，媽媽說的話也只能參考。

 現在發現了新的一本手稿，The Tale of Kitty-in-boots，這本靜置了一百年、不理人也沒有人理的書。在2015年初被發現了，寫在一本像學校用的簡單筆記本上，藏在倫敦的V&A 博物館。出版社決定邀請著名繪者昆丁・布雷克爵士來共同完成這本書的插畫。他就住在波特小姐小時候的住家附近，她的家已經改建為小學，而布雷克爵士過去二十年來，一直是那個學校的常客，他的圖掛在學校裡、學生家長也將他的圖，畫在學校牆上。而他從來沒想過有這麼一天，他要幫波特小姐完成一本書，這樣的事會發生；所以他說曾多次幻想，這本書就是為他留著的。這樣一件窩心又溫暖的繪本情事，接著到我手上時，我也不免幻想：難道也是為我留的嗎？要逞罰我從來沒有讀完整她的作品，所以現在要一一梳理，認識每個角色？說穿了，正是個絕佳的機會讓我接近她、瞭解她、將她的書介紹給台灣的讀者。

 這本書的英文絕對不是現在的人說話或寫作的方式，本來小兔彼得說的就是古人話。波特小姐出生富裕的中產階級，是英國除了貴族以外的上流社會人士。她的語法優雅、古典， 卻活潑生動。經常出現有聲音的畫面，卻不是用現在人經常用的「碰！」「ㄅㄤˋ！」「ㄎㄤ！」來表達。她使用的動詞就帶著形容詞和聲音的功能，加上副詞修飾的效果，極盡有畫面。但是我的中文如果要用這樣的方式配合，就要變成文言，或是用很多很多的字，還不見得完整。書中有很多動物，這些動物我從來沒見過，即使我們的動物園也沒有，所以只好在網路上拜尋。波特小姐絕對是我今年遇到最強的英文老師，尤其要將她的故事變成中文，她給我的壓力也不手軟。

P.11
很久以前，有一隻個性嚴謹、行為乖巧的小黑貓。
她的主人是位和善的女士，她對我保證說，沒有別的小貓比得上這隻小黑貓。她經常活在小貓會被偷走的恐懼中，我聽說最近流行某種驚悚的時髦，是貓皮毛的保暖套。小貓到哪去了？小貓咪？
13
她稱小黑貓為小貓但是小貓稱她自己是聖昆丁・凱薩琳小姐
14
綺思巴克叫她Q，眨眼喵叫她斜眼通。他們都是很一般的貓，老太太如果知道她有這些朋友，一定會受到驚嚇。
她如果看到小貓小姐穿著男士的諾福克夾克，又套上毛內裡的靴子的話，一定會更驚訝。
17
現在大部分的貓在月光下都流連忘返在外面，小貓小姐願意待在床上真是少見。雖然關著她的洗衣房一直都很乾淨，有時早上放她出來時，會看到她下巴黑黑的；她有時早上看起來尾巴比較蓬鬆、有被抓傷的痕跡，有些事讓我很困擾。這些情形已經很久了，我懷疑事實上有兩隻黑貓。
18
如果我們曾經在夏夜的月光下，待在洗衣房外面，我們就可能看到一隻黑貓穿過院子、跳上窗台。「你遲到了，眨眼瞄。」裡面另一隻黑貓說。「對不起，斜眼通。」第一隻黑貓一邊回答，一邊解開外面的百葉窗。
19
「不要幫我亂取綽號。」凱薩琳小姐說。她優雅地跳出窗戶，這是頑皮小貓的計畫。當她要出去獵物時，眨眼瞄就會開窗進來，一直等到她回家。
20
今晚眨眼瞄留在外面，小貓小姐已經穿好外套和小靴。
「從窗戶進來吧，眨眼瞄」
「不行！」眨眼瞄帶著抗拒的語氣說。
「什麼？」凱薩琳小姐準備利爪要抓他
21
眨眼瞄馬上改變語氣，開始用低聲喵喵哀求，「拜託，讓我跟一次嘜，小貓小姐。瘦吉米正在佈下抓兔子的陷阱洞，而他的表親鼪鼬約翰也跟著他。」
22
「哪裡？在哪裡？」小貓問他，她的貓眼閃爍發亮，她曾經在院子裡看過一隻兔子。
「綺思司巴克家後面的森林裡啊。斜眼通小姐，他們想要借妳的空氣槍」
「綺思巴克不肯給他們的。」
「我確定她不會！」凱薩琳小姐說。
不過她和眨眼瞄很快地趕緊上路，趕往綺思巴克的家。
24
綺思巴克住在森林旁邊，是一隻粗壯的玳瑁貓。我認為她不會抓兔子，她對大老鼠和小老鼠比較有反應。
但她幫渦力收破爛先生收集一些雜物，大家都知道的，小獵犬渦力先生在鄉間開著一輛叮咚作響的車。
他向綺思巴克、眨眼瞄、湯米獾、和狐狸陶先生買兔子皮、鼴鼠皮、破布和骨頭、還有（看起來很可怕的）羽毛和蛋。
26
「Q小姐，那是妳的槍。帶著它，可能會讓你更厲害；不過我不同意與下流的鼬做盜獵的勾當。你要記著——」
就在這時，原來小貓小姐已經上膛的槍，射出了一槍。眨眼瞄馬上尖聲叫著逃離屋子，綺思巴克抓著小貓。