警世通言全鑒（簡體書）

《警世通言全鑒》解譯的《警世通言》是明代著名通俗文學家馮夢龍“三言”中的第二部，以婚姻愛情為主題的話本小說為最多，如《白娘子永鎮雷峰塔》《王嬌鸞百年長恨》。有的表現青年男女對自由愛情的熱烈追求，有的表現下層女子不幸的生活遭遇和痛苦；有喜劇，也有悲劇。這些作品表現出來的深刻的思想內涵和高超的藝術技巧，都讓人耳目一新，美不勝收。尤其可貴的是，馮夢龍在這些作品中，塑造了一批個性鮮明的婦女形象，使人可驚、可喜、可悲、可歎，具有極強的藝術感染力。

孫紅穎
河北省涿州市人，畢業於邯鄲學院，思想政治教育專業學士學位。現為自由撰稿人。已出版的作品有《別讓不懂拒絕害你一生》《管人要穩 管事要准》《列子全鑒》《戰國策全鑒》等多部作品。

《警世通言全鑒(典藏版)》參考馮夢龍《警世通言》權威底本，選取了其中具有代表性的經典篇目進行瞭解譯，在每篇故事前都做了簡短的精要簡介，對小說中難解的詞句進行了簡要而概括的注釋。內容涉及婚姻愛情與女性命運、功名利祿與人世滄桑、奇事冤案與怪異世界等，描述的大多是市民階層的思想面貌、情趣愛好、生活景象等。

序言
《警世通言》是明末文學家、戲曲家馮夢龍纂輯的白話短篇小說集，與馮夢龍稍後刊行的《喻世明言》《醒世恒言》合稱“三言”，是中國短篇白話小說發展史上最重要的里程碑。“三言”通常亦與淩濛初的“二拍”，即《初刻拍案驚奇》《二刻拍案驚奇》並稱，稱為“三言二拍”。
馮夢龍(1574—1646年)，長洲(今蘇州)人，字猶龍，又字子猶、耳猶，別號龍子猶、墨憨齋主人、顧曲散人、茂苑野史、綠天館主人、無礙居士、可一居士等。馮夢龍出身士大夫家庭，從小受到良好的教育，才華橫溢，與兄夢桂、弟夢熊並有文名，世稱“吳下三馮”。他長期參加科舉考試，但屢試不中，後一度遊宦他鄉。崇禎三年(1630年)以貢生任丹徒縣訓導，崇禎七年(1634•年)知福建壽甯知縣，四年後任職期滿回到蘇州。清兵南下時，參加過反清複明運動。順治三年(1646年)去世。
馮夢龍一生致力於搜集、整理和創作民間文學，包括小說、筆記、戲曲、民歌、笑話、方志、曲譜等多方面，作品內容與數量之巨集富，為明代文學家之冠。其中，成就最高、影響最大的還是“三言”。
關於本書的書名，馮夢龍在《警世通言•緒言》中稱：“大抵如僧家因果說法度世之語，譬如村醪市脯，所濟者眾。”所以“遂名之曰《警世通言》”。
《喻世明言》出版於天啟四年(1624年)，全書四十卷，每卷一篇，共計四十篇，由宋元時期民間說話人的底本加工編輯而成。書中所收故事，很多膾炙人口。書中內容主要涉及男女青年的婚姻與命運，人們對功名利祿的追求與人世滄桑，世間的奇事冤案與怪異世界，展現了當時市民階層的思想面貌、情趣愛好、生活景象等，是中國古代小說寶庫中一份寶貴的遺產。
《警世通言》作品中數量最多，也最優秀的，是愛情作品，一般都能反映當時較為普遍的社會問題，特別是婦女的不幸遭遇。像《玉堂春落難逢夫》《白娘子永鎮雷峰塔》《杜十娘怒沉百寶箱》《宿香亭張浩遇鶯鶯》等，真實地描寫了其時被糟踐的婦女的悲慘地位以及她們對愛情的追求，對幸福生活的嚮往，敍述得都十分精彩，在思想性和藝術性方面都代表了明代擬話本的較高水準。
除此之外，還有描寫商人生活的作品，如《呂大郎還金完骨肉》《宋小官團圓破氈笠》等，描寫經商、商販以及雇工的道德、心理等情況。還有一些宣揚義氣的作品，如《趙太祖千里送京娘》突出無私助他人，《桂員外途窮懺悔》從反面批判了忘恩負義的行為，都反映了市民階層的道德觀念。此外，還有讚揚李白與王安石的文才、學識的《李謫仙醉草嚇蠻書》與《王安石三難蘇學士》：描寫友情的《俞伯牙摔琴謝知音》；還有公案故事、神怪故事等……都描寫得生動自然，人物刻畫栩栩如生，具有很強的藝術感染力。 因為篇幅有限，本書參考權威底本，選取了其中具有代表性的經典篇目進行瞭解譯，在每篇故事前都做了簡短的精要簡介，對小說情節中難解的詞句進行了簡要而概括的注釋，力求文字精准、流暢、易懂，以幫助讀者更好地理解故事，領悟其主旨。由於譯注者水準所限，書中或有錯誤或不當之處，懇請讀者批評、指正。

一 俞伯牙摔琴謝知音
二 王安石三難蘇學士
三 呂大郎還金完骨肉
四 陳可常端陽仙化
五 崔待詔生死冤家
六 李謫仙醉草嚇蠻
七 蘇知縣羅衫再合
八 小夫人金錢贈年少
九 老門生三世報恩
十 宋小官團圓破氈笠
十一 樂小舍拚生覓偶
十二 玉堂春落難逢夫
十三 唐解元一笑姻緣
十四 白娘子永鎮雷峰塔
十五 宿香亭張浩遇鶯鶯
十六 杜十娘怒沉百寶箱
十七 王嬌鸞百年長恨
參考文獻

“不信上山擒虎易，果然開口告人難。
一連奔走六日，並無銖兩，一雙空手，羞見芳卿，故此這幾曰不敢進院。今日承命呼喚，忍恥而來。非某不用心，實是世情如此。”十娘道：“此言休使虔婆知道。郎君今夜且住，妾別有商議。”十娘自備酒肴，與公子歡飲。睡至半夜，十娘對公子道：“郎君果不能辦一錢耶？妾終身之事，當如何也？”公子只是流涕，不能答一語。
漸漸五更天曉。十娘道：“妾所臥絮褥內藏有碎銀一百五十兩，此妾私蓄，郎君可持去。三百金，妾任其半，郎君亦謀其半，庶易為力。限只四日，萬勿遲誤。”十娘起身將褥付公子，公子驚喜過望，喚童兒持褥而去。徑到柳遇春寓中，又把夜來之情與遇春說了。將褥拆開看時，絮中都裹著零碎銀子，取出兌時果是一百五十兩。遇春大驚道：“此婦真有心人也。既系真情，不可相負。吾當代為足下謀之。”公子道：“倘得玉成，決不有負。”當下柳遇春留李公子在寓，自出頭各處去借貸。兩日之內，湊足一百五十兩交付公子道：“吾代為足下告債，非為足下，實憐杜十娘之情也。”
李甲拿了三百兩銀子，喜從天降，笑顏逐開，欣欣然來見十娘，剛是第九日，還不足十日。十娘問道：“前日分毫難借，今日如何就有一百五十兩？”公子將柳監生事情，又述了一遍。十娘以手加額道：“使吾二人得遂其願者，柳君之力也。”兩個歡天喜地，又在院中過了一晚。
次日，十娘早起，對李甲道：“此銀一交，便當隨郎君去矣。舟車之類，合當預備。妾昨日于姊妹中借得白銀二十兩，郎君可收下為行資也。”公子正愁路費無出，但不敢開口，得銀甚喜。說猶未了，鴇兒恰來敲門叫道：“嫩兒，今日是第十日了。”公子聞叫，啟戶相延道：“承媽媽厚意，正欲相請。”便將銀三百兩放在桌上。鴇兒不料公子有銀，嘿然變色，似有悔意，十娘道：“兒在媽媽家中八年，所致金帛，不下數幹金矣。今日從良美事，又媽媽親口所訂，三百金不欠分毫，又不曾過期。倘若媽媽失信不許，郎君持銀去，兒即刻自盡。恐那時人財兩失，悔之無及也。”鴇兒無詞以對，腹內籌畫了半晌，只得取天平兌准了銀子，說道：“事已如此，料留你不住了。只是你要去時，即今就去。平時穿戴衣飾之類，毫釐休想！”說罷，將公子和十娘推出房門，討鎖來就落了鎖。此時九月天氣。十娘才下床，尚未梳洗，隨身舊衣，就拜了媽媽兩拜。李公子也作了一揖。一夫一婦，離了虔婆大門。
鯉魚脫卻金鉤去，擺尾搖頭再不來。
公子教十娘且住片時：“我去喚個小轎抬你，權往柳榮卿寓所去，再作道理。”十娘道：“字中諸姊妹平昔相厚，理宜話別。況前日又承他借貸路費，不可不一謝也。”乃同公子到各姊妹處謝別，姊妹中惟謝月朗、徐素素與杜家相近，尤與十娘親厚。十娘先到謝月朗家。月朗見十娘禿髻舊衫，驚問其故。十娘備述來因，又引李甲相見。十娘指月朗道：“前日路資，是此位姐姐所貸，郎君可致謝。”李甲連連作揖。月郎便教十娘梳洗，一面去請徐素素來家相會。十娘梳洗已畢，謝、徐二美人各出所有，翠鈿金釧，瑤簪寶珥，錦袖花裙，鸞帶繡履，把杜十娘裝扮得煥然一新，備酒作慶賀筵席。月朗讓臥房與李甲、杜嫩二人過宿。次日，又大排筵席，遍請院中姊妹。凡十娘相厚者，無不畢集。都與他夫婦把盞稱喜。吹彈歌舞，各逞其長，務要盡歡，直飲至夜分。十娘向眾姊妹一一稱謝。眾姊妹道：“十姊為風流領袖，今從郎君去，我等相見無曰。何日長行，姊妹們尚當奉送。”月朗道：“候有定期，小妹當來相報。但阿姊千里間關，同郎君遠去，囊篋蕭條，曾無約束，此乃吾等之事。當相與共謀之，勿令姊有窮途之慮也。”眾姊妹各唯唯而散。