你一生的故事（簡體書）

特德•姜著，李克勤等譯的《你一生的故事(精)/特德•薑科幻作品集》結集特德•薑早期的八篇作品：《你一生的故事》《巴比倫塔》《領悟》《除以零》《七十二個字母》《人類科學之演變》《地獄是上帝不在的地方》及《賞心悅目》。一個語言學家學會了一門外星語言，徹底改變了她的世界觀；妻子在天使下凡時去世，丈夫卻必須學習如何熱愛上帝．以便死後與妻子團聚。
特德•薑是絕無僅有的為世界科幻界認可的華裔科幻作家。自1990年創作《巴比倫塔》至今，只出版了十五篇短篇或中篇小說，卻四獲星雲獎，四獲雨果獎，三獲軌跡獎．四獲日本科幻大獎。他的作品充滿對人性的反思和對價值觀的拷問。科掌性、故事性與文學性兼備。他善於按照自己的規則制定出一個個異彩紛呈的世界，這些世界出於我們之間，又在我們之上。

(美國)特德•姜 譯者:李克勤
特德•薑（Ted Chiang），美國華裔科幻作家，1967年生。畢業于布朗大學電腦專業，之後從事軟體行業。自1990年發表處女作《巴比倫塔》至今，只出版了十四篇短篇或中篇小說，卻讓他捧回了包括星雲獎、雨果獎、坎貝爾獎在內的幾乎所有科幻大獎的獎盃。

一瞥之下，過去與未來轟轟然同時並至，我的意識成為長達半個世紀的灰燼，時間未至已成灰。五十年諸般紛紜併發眼底，我的餘生盡在其中。還有，你的一生。
特德•姜著，李克勤等譯的《你一生的故事(精)/特德•薑科幻作品集》講述了一個語言學家學會了一門外星語言，徹底改變了她的世界觀。過去、現在、未來，在她眼前同時展開。

媒體推薦
特德•薑將值得用於一部長篇小說的點子、才智、鮮活的想像和少見的洞察力凝結在短篇小說中。讀者一定要反復捧讀，每一次都能獲得極大的閱讀快感。
——大衛•布林

後記
心理學家們曾經做過一個實驗，他們故意把一份大學入學申請表扔在機場，裝成是某位旅客遺忘的。每一次，表格的其他內容都一樣，只有申請人的照片不同。結果表明，如果照片上的人長得更有吸引力，人們就更樂意將申請表按上面的申請人地址寄回來。這個結果也許並不出人意料，但它表明我們受外貌影響的程度是多麼深：哪怕永遠不可能見到這個人，我們仍舊更喜愛長得漂亮的。
但是，每當討論漂亮外表會帶來多大好處的時候，人們總會提起美貌帶來的負擔。我毫不懷疑，美貌也有不利之處，但問題在於，任何事都有不利之處，人們為什麼更容易對美麗的人兒所遭受的這種不幸產生同情？比如說，和有錢人的不利之處相比，人們更容易同情前者。在這裡，美麗再一次發揮出了自己的魔力：即使在討論它的壞處時，美麗仍舊可以為美麗者帶來好處。
我覺得，只要我們還有眼睛，有身體，美貌就會對我們產生這種影響。如果今後真的出現了這篇小說中的審美干擾儀，我肯定會試一試。
王榮生譯

你一生的故事
巴比倫塔
領悟
除以零
七十二個字母
人類科學之演變
地獄是上帝不在的地方
賞心悅目：審美干擾鏡提案風波紀實

你的父親很快便會向我提出那個問題，這將是我們夫妻生活中最重要的一刻，我希望專注地傾聽，記下每一個細節。夜深人靜，你父親和我在外消磨了一個晚上，用餐、看演出，我們剛剛回來。我們倆來到院子裡，天上是一輪圓月。我對你爸爸說我想跳舞，他答應了。我們跳的是一支慢舞，一對三十來歲的夫妻在溶溶月光下舞動身軀，就像兩個孩子。夜色中有一絲涼意，可是我一點兒也不覺得冷。然後，你父親說：“你想要個孩子嗎？”
那個時候，你父親和我結婚已經兩年了，住在艾理斯路。搬出那裡時你還很小，不記得那所房子。但我們會給你看它的照片，告訴你發生在那所房子裡的故事。以後的日子裡，我會迫不及待，盼望著告訴你那個晚上的事，就是我懷上你的那個晚上。但時間還沒到，最適當的時機應該是你準備好自己要個孩子的時候。但是，我們永遠也不會有那個機會了。
過早告訴你是沒用的。在你的一生裡，你難得會耐住性子，安安靜靜坐著，聽我說這樣一個浪漫故事。你會說這種事多愁善感、傻氣。我記得你說為什麼會有你時的情景，那時你十二歲。
“你們生我，完全是為了找個不花錢的用人。”說這話時你會很生氣，一邊說，一邊從壁櫥裡往外拽吸塵器。
“一點沒錯。”我會說，“十三年前我就知道大約這時候地毯需要打掃了，生個孩子做這事看來最省錢、最方便。至於現在，麻煩你趕緊做。”
你會回答我說：“你要不是我媽媽，這種事呀，犯法。”你氣呼呼地拉出電源線，插進牆壁插座。
這一幕將發生在貝爾蒙街的房子裡。在我有生之年，我將目睹陌生人住進我們這兩個家。以後，等你來到人間兩三年後，你爸爸和我將賣掉第一所房子。等到你離開人世，我將賣掉第二所。到那個時候，我會和內爾森搬進農場的房子裡，而你爸爸將和那個我不記得名字的女人一起生活。
我很清楚這個故事的結局，對這個故事我想得很多很多。我也曾反復思考這個故事是如何開始的，那是幾年前的事，太空中飛來外星飛船，外星物體出現在草地上。對這些事，政府近乎絕口不提，而小報則窮極想像，刊登了無數千奇百怪的消息。
就在那個時候，我接到一個電話，有人要來見我。
我看見他們等在我辦公室外面的走廊裡。這兩個人的組合真是奇特：一個身穿軍裝，髮式是軍隊裡的板刷頭，手提鋁制公文箱，不滿地打量四周環境；另一個一看就知道是個學院型，一圈絡腮鬍子，上唇也留著髭須，穿一身燈芯絨衣服，正流覽著重重疊疊釘在附近佈告板上的招貼告示。
“韋伯上校嗎？”我同那位軍人握了握手，“我是露易絲•班克斯。”
“班克斯博士，謝謝你百忙之中抽出時間和我們見面。”他說。
“才不是呢，我很高興能有個藉口躲過系裡的那些會。”
韋伯上校介紹他的同伴，“這位是蓋雷•唐納利博士，我電話裡提到的物理學家。”
“叫我蓋雷好了。”我倆握手時他說，“非常希望聽聽你的意見。”
我們進了辦公室，我把幾摞書從第二把客人坐的椅子上搬走，大家坐了下來。“你說想讓我聽一段錄音，我猜跟外星人有關？”
“我能提供給你的只有錄音。”韋伯上校道。
“好吧，咱們先聽聽看。”
韋伯上校從公文箱裡取出一台答錄機，按下播放鍵，放出的聲音與一隻濕漉漉的狗抖掉毛皮上的水時發出的聲音有些相似。
“對這個，你有什麼看法？”他問。
我沒說濕漉漉的狗。“我想瞭解與這段錄音相關的前後事件。”
“這方面的情況我無權透露。”
“這些情況有助於我理解這些聲音的含意。外星人說話時你能看見它們嗎？當時它們在做什麼？”
“我能向你提供的只有這段錄音。”
“就算告訴我你們看見了外星人，這也不算洩露了什麼機密呀。外界消息推測你們看見了。”
韋伯上校的立場毫不動搖。“關於這段話語言學方面的特點，你有什麼看法？”他問道。（P3-5）